Jakie są godziny otwarcia?

Poniedziałek 08:00 - 18:00 Wtorek 08:00 - 18:00 Środa 08:00 - 18:00 Czwartek 08:00 - 18:00 Piątek 09:00 - 18:00

Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Strona główna
Polska
Warsaw
Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Tłumacz przysięgły języka włoskiego (TP/31/17) w Pruszkowie. Tłumaczę, wykładam, uczę. Prawo po włosku. IT Traduttrice giurata IT PL

Tłumacz przysięgły języka włoskiego w Pruszkowie. www.studiomarcante.com
http://www.tlumaczeniawloski.pl/

Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego wpisaną na listę Ministra Sprawiedliwości i wykładowcą na prestiżowym Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy IPSKT na Uniwersytecie Warszawskim, na którym prowadzę zajęcia z przekładu prawniczego oraz z tłumaczenia wspomaganego (CAT).

25/09/2026

Początki w zawodzie tłumacza poświadczonego bywają stresujące — wiem to doskonale z własnego doświadczenia. 🙈

Godziny przygotowań do zwykłych czynności, wyzwania związane z wyceną, oszacowaniem czasu i udowadnianiem swojej pozycji mimo młodego wieku... Każdy z nas przez to przechodzi, ale nikt nie musi uczyć się wszystkiego wyłącznie na własnych błędach.

Dobre przygotowanie to nie tylko brak pomyłek w terminologii, ale przede wszystkim Twój spokój ducha i pewność siebie w relacjach z klientami czy notariuszami.

Przeczytaj karuzelę, żeby przeczytać moją historię!

💡 Chcesz wejść w świat tłumaczeń poświadczonych bez zbędnego stresu?

Dzięki Per aspera ad astra (to kolejna inicjatywa TP Camp 🤎) dowiesz się:
jak bezpiecznie i pewnie poruszać się po branży,
jak czytelnie i godnie wyceniać swoją pracę,
jak budować profesjonalny wizerunek od pierwszego dnia.

🔗 Link do webinaru znajdziesz w bio!

Czy masz na swoim koncie sytuacje z początku drogi, które dzisiaj wspominasz z uśmiechem? Daj znać w komentarzu! 👇

23/09/2026

Ponad 100 lat walki o prawa kobiet we Włoszech (1874–1970) 🇮🇹 a na koniec i tak słyszysz, że „kobieta, na której można polegać to ta, która nosi dłuższą spódnicę”...

Z tej okazji zestawiłam najważniejsze przełomy w prawie z cytatami włoskich polityków z ostatnich dni (i memami, niektóre z nich są naprawdę genialne).

A czy według Ciebie długość spódnicy definiuje wartość człowieka? 💬👇

włochy🇮🇹 dyskurs równość

20/09/2026

No cóż, jako tłumaczka przysięgła włoskiego mam swoje małe obsesje.

Ciężko mi zapanować nad tym, by nie tłumaczyć w głowie wszystkiego i wszędzie, sprawdzać tłumaczenie na wegańskim jogurcie, czy oczyszczaczu powietrza. Reklama w radiu też jest do tego idealna!

Lubię wiedzieć, co, gdzie, kiedy i widzieć ulgę na twarzy klienta, kiedy na pozór skomplikowana procedura staje się jasna.

Lubię tę sprawczość, którą daje mój zawód.

Przede wszystkim jednak lubię kontakt z drugim człowiekiem i nieustanny rozwój.

A Ty, co lubisz w swoim zawodzie?

01/09/2026

Włoski język prawniczy nie wybacza błędów i wymaga znajomości dwóch systemów prawnych. Zwykły słownik tu nie wystarczy — liczy się praktyka.

Przygotowałam dwa osobne programy Italiano Giuridico:

⚖️ Ścieżka 1: Przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego
Trening tłumaczeń z prawa karnego, cywilnego i administracyjnego na tekstach egzaminacyjnych.

⚖️ Ścieżka 2: Dla prawników i praktyków
Praca na autentycznych umowach, pismach procesowych i dokumentach spółek pod kątem obsługi włoskich klientów.

Dlaczego warto?

100% realnych dokumentów

Kameralne grupy i indywidualny feedback

Praktyczne glosariusze do wykorzystania w pracy

JAK SIĘ ZAPISAĆ?
Kliknij link do formularza Google: [TUTAJ WKLEJ LINK], wybierz swoją ścieżkę i wypełnij zgłoszenie. Skontaktuję się z Tobą w sprawie szczegółów!

Liczba miejsc w grupach jest ograniczona. Do zobaczenia! ☕✨

29/08/2026

Egzamin na tłumacza przysięgłego zdany, pieczęć w ręku… i co dalej? 🤔

Wielu wydaje się, że zaprzysiężenie to meta. Z perspektywy 9 lat w zawodzie tłumaczki przysięgłej języka włoskiego powiem Ci wprost: to był dopiero początek mojej drogi.

Rynek, prawo i sam język włoski nie stoją w miejscu. Aby utrzymać najwyższy poziom tłumaczeń prawniczych i biznesowych, ciągle inwestuję w siebie.

Jak konkretnie dbam o rozwój prawie dekadę po ślubowaniu?

Nieustanna lektura to moja codzienność (zarówno po polsku, jak i po włosku).

Kolejne studia podyplomowe: regularnie wracam w mury uczelni po nową wiedzę.

Konferencje branżowe: aktywny udział w wydarzeniach dla tłumaczy i prawników pozwala mi trzymać rękę na pulsie i śledzić najnowsze trendy.

Budowanie relacji: to one dają energię.

Otwartość na nowe technologie i wyzwania: próbuję wychodzić poza utarte schematy w mojej codziennej pracy.

Cześć! Nazywam się Ewa Skaut-Marcante.
Jako tłumaczka przysięgła języka włoskiego pokazuję kulisy pracy w przekładzie prawniczym, dzielę się wiedzą o języku biznesowym i udowadniam, że pasja do rozwoju nie mija z upływem lat.

Zostań ze mną na dłużej i zaobserwuj profil .skaut.marcante, jeśli szukasz konkretnej wiedzy, tłumaczeniowych kulis lub szukasz zaufanej tłumaczki języka włoskiego! 🇮🇹✨

A Ty? Jakie formy rozwoju najsilniej napędzają Cię w Twojej pracy? Daj znać w komentarzu! 👇

rozwójzawodowy kariera tłumaczka biznes edukacja studia motywacja

24/08/2026

Post w stylu „kinda chick”, ale po mojemu.
Odkryj, co sprawia, że bycie tłumaczką przysięgłą języka włoskiego sprawia mi tyle przyjemności!

To piękne móc mieszkać w Warszawie, ale jednocześnie czuć się jak we Włoszech. I to nie na wakacjach, tylko codziennie.
Moje biuro znajduje się w chyba najbardziej włoskim miejscu w Warszawie, bo tuż przy Ambasadzie Republiki Włoskiej na Placu Dąbrowskiego 1.
Wychodzę z biura słyszę włoski, idę na spotkanie z klientem mówię po włosku, idę na tłumaczenie z klientem mówię po włosku, wracam do biura i tłumaczę z lub na włoski.
Sami rozumiecie!

Brzmi banalnie, ale to życie pisze najlepsze scenariusze. I tak jest też w pracy tłumacza przysięgłego.
Czasem tłumaczysz podczas ślubów, czasem podczas rozwodów, podczas podpisywania umów, ale i w trakcie sporu z włoskim kontrahentem.
To co łączy te wszystkie sytuacje to, to że dzięki Tobie każdy może wyrazić się tak precyzyjne, jak chce. I czuje się pewnie.

Będąc tłumaczką przysięgłą wchodzisz tam, gdzie zwykle nie miałabyś dostępu.
Sądu, policja, prokuratora, fabryki, a nawet krematorium.

Tłumaczki przysięgłe (i tłumacze) to cudowne osoby. Nikt tak nie zrozumie zarówno blasków, jak i cieniów tego zawodu, jak inni jego przedstawiciele.
A jak jeszcze współorganizujesz TP Camp z Anna Wilczyńska - tłumacz przysięgły • francuski i Azpolingua Ilaha Karimova, to wiadomo, że lepiej być nie może! 🤎

Uwielbiam tłumaczyć i uwielbiam uczyć. W odległym 2016 roku postanowiłam to połączyć, dzięki czemu miałam i mam przyjemność wykładać na UKSW, UŁ oraz UW. Prowadzę również indywidualne kursy dla najwspanialszych kursantów.
Od zeszłego roku współpracuję również z TEXTEM.

Zawód tłumacza przysięgłego daje Ci wolność (i radość!).
To zawód, który dopasowuje się do Twojego życia, do Twojej sytuacji, do Twojego charakteru i potrzeb.
To idealny zawód. Przynajmniej dla mnie.

21/08/2026

Omicidio preterintenzionale to termin, który pojawia się dość często, a niestety trudno go przetłumaczyć, ponieważ próżno szukać go w polskim prawie karnym.

Na przykładzie odcinka Indagini:
https://www.ilpost.it/podcasts/indagini/colleferro-5-6-settembre-2020-prima-parte

pokazuje, czym ono jest! 🇮🇹⚖️🇵🇱

tłumaczenie prawnicze
Indagini podcast
Stefano Nazzi
Il Post
sprawa Colleferro

true crime Italia

19/08/2026

Ciao! 🇮🇹 Słońce, leżak i... włoskie prawo? Dlaczego nie! Przed Wami druga część wakacyjnego zestawienia książkowego – tym razem postawiłam na audiobooki, które idealnie sprawdzą się w podróży, podczas spaceru czy na plaży!

Czterech autorów, cztery różne historie, które łączy to, że każda z nich zawiera dużą dawkę italiano giuridico. To świetna okazja, by połączyć przyjemne z pożytecznym i osłuchać się z prawniczym słownictwem w naturalnym wydaniu! 📚⚖️

W karuzeli przy każdej okładce zostawiam dla Was reprezentatywny cytat z danej pozycji.

Przesuńcie w lewo, zobaczcie propozycje i dajcie znać w komentarzu: która z tych historii najbardziej Was zaciekawiła i wpadnie na Waszą listę do przesłuchania?

czytamypowlosku prawniczywloski wloskielektury naukaitaliania wlochy

10/08/2026

Pytanie o to, dlaczego jedna strona fizyczna dokumentu przekłada się na kilka stron rozliczeniowych, pojawia się w mojej pracy wyjątkowo często. Dla osób na co dzień niezwiązanych z branżą tłumaczeniową jest to w pełni zrozumiałe – określenie „strona rozliczeniowa” może brzmieć niejasno.
Warto jednak wiedzieć, że tłumacz przysięgły nie dokonuje wyceny uznaniowo ani „na oko”. W naszej pracy obowiązują nas ściśle określone zasady prawne.
Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości jedna strona tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) obejmuje dokładnie 1125 znaków ze spacjami.

Do tej objętości wlicza się nie tylko treść główna, ale również opis wszystkich elementów formalnych dokumentu:

⚖️ pieczęci,

⚖️ adnotacji urzędowych,

⚖️ nagłówków i stopki,

⚖️ opisów podpisów czy znaków wodnych.

Oznacza to, że gęsto zapisana kartka A4 – pełna drobnego druku, tabel czy adnotacji – w rzeczywistości zawiera znacznie więcej tekstu, niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Płacą Państwo zatem za realną ilość pracy oraz treści przeznaczonej do przekładu i poświadczenia, co gwarantuje pełną przejrzystość wyceny.

Potrzebują Państwo rzetelnego tłumaczenia dokumentów z języka włoskiego lub na język włoski?

Zapraszam do kontaktu. Przesłanie skanu lub wyraźnego zdjęcia dokumentu w wiadomości prywatnej (DM) bądź mailowo pozwoli mi przygotować dla Państwa bezpłatną i precyzyjną wycenę. ✉️

stronarozliczeniowa tłumaczeniapoświadczone studiomarcante prawoiwłoski dokumentywłoskie tłumaczeniadiplomów tłumaczeniaumów profesjonalnetłumaczenia

01/06/2026

„Po co studiujesz języki, skoro zaraz wszystko zastąpi AI?” – słyszał*ś to pytanie na rodzinnym obiedzie albo od znajomych? 😉

Rozwój sztucznej inteligencji budzi skrajne emocje, szczególnie wśród studentów pierwszego roku italianistyki i innych filologii. Łatwo wpaść w panikę, ale jako praktyk powiem Ci jedno: studia językowe mają dziś ogromny sens, o ile zrozumiesz, co zrobić, aby się wyróżnić.

Rynek nie potrzebuje już osób, które tylko bezrefleksyjnie przekładają słowo formatu A na słowo formatu B. Od tego są algorytmy. Dzisiejszy świat – bardziej niż kiedykolwiek – potrzebuje ekspertów, doradców i strategów komunikacji. W przypadku zawodu Tłumacza Przysięgłego dochodzi coś jeszcze: odpowiedzialność prawna. Sąd, prokuratura, wielkie korporacje czy klienci indywidualni potrzebują człowieka, który swoim nazwiskiem i oficjalną pieczęcią gwarantuje bezbłędność przekładu. Żadna AI nie weźmie na siebie takiej odpowiedzialności.

Przesuń karuzelę i zobacz, jak od pierwszego roku budować przewagę rynkową, której nie dogoni żadne AI. Ucz się kontekstu, szlifuj język polski i traktuj technologię jak genialnego asystenta, a nie zagrożenie.

W dobie technologii to właśnie ludzkie relacje, intuicja i głęboka wiedza specjalistyczna stają się najcenniejszą walutą. Na naszym profilu i podczas projektów takich jak TP Camp pokazujemy, jak mądrze i nowocześnie budować markę ekspercką.

Daj znać w komentarzu: jak podchodzisz do AI na swoich studiach? Wykorzystujesz już ChatGPT do nauki, czy na razie podchodzisz do niego z dystansem? Porozmawiajmy! 👇

aiwruchu chatgpt tlumaczprzysiegly tlumaczenia studia2026 rozwoj

Adres

Ulica Świętokrzyska 22/420
Warsaw
00-001

Godziny Otwarcia

Poniedziałek	08:00 - 18:00
Wtorek	08:00 - 18:00
Środa	08:00 - 18:00
Czwartek	08:00 - 18:00
Piątek	09:00 - 18:00

Telefon

+48503153660

Strona Internetowa

http://www.studiomarcante.com/

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.