Międzyszkolny Zespół Nauczania Mniejszości Ukraińskiej

Щиро вітаємо усіх із завершенням навчального року! 👏📚
Дякуємо вчителям і батькам за відданість, працю та збереження української ідентичності, а польським партнерам — за постійну підтримку 🤝🇺🇦🇵🇱
Окрема подяка почесним гостям за увагу до молоді та підтримку освітніх ініціатив української громади.
Бажаємо дітям яскравого літа, нових сил і натхнення для майбутніх звершень! 🌞✨

Serdecznie gratulujemy wszystkim zakończenia roku szkolnego! 👏📚
Dziękujemy nauczycielom i rodzicom za zaangażowanie, pracę oraz pielęgnowanie ukraińskiej tożsamości, a polskim partnerom — za stałe wsparcie 🤝🇺🇦🇵🇱
Szczególne podziękowania kierujemy do dostojnych gości za uwagę okazywaną młodzieży oraz wspieranie inicjatyw edukacyjnych ukraińskiej społeczności.
Życzymy dzieciom pełnego radości lata, nowych sił i inspiracji do dalszych sukcesów! 🌞✨

🤔 Zastanawiasz się nad głosowaniem w Budżecie Obywatelskim?
🗳️ Oddaj swój głos na projekt: „Przyszłość Zabawy: Plac Naukowo-Ruchowy przy SP nr 221” – projekt nr 9️⃣7️⃣! 🏫🚀
Zagłosuj już dziś i zmieńmy naszą okolicę na lepsze!
🌐 bo.um.warszawa.pl

🌳 Wielka rewolucja na placu zabaw Szkoła Podstawowa nr 221 w Warszawie ! 🏫 Stwórzmy razem „Przyszłość Zabawy” na Woli! 🚀✨
📢 Stary plac zabaw przy naszej szkole na Ogrodowej aż prosi się o zmiany!
🏚️➡️ Mamy niesamowitą szansę zamienić go w nowoczesne, bezpieczne Centrum Naukowo-Ruchowe, z którego skorzystają nie tylko nasi uczniowie! 👨‍👩‍👧‍👦🏡
🗳️ Właśnie rozpoczęło się głosowanie w Budżecie Obywatelskim! 🦅 Walczymy o realizację projektu nr 9️⃣7️⃣ (https://bo.um.warszawa.pl/processes/na-rok-2027/f/14/projects/33312).

👉 Zagłosuj teraz (to zajmie tylko 3 minuty!):
https://bo.um.warszawa.pl/

🎒 Co dokładnie powstanie? 🤔💭
Zapomnijcie o nudnej piaskownicy! 🛑 Ten projekt to genialny miks ruchu, nauki i sensoryki na bezpiecznej, miękkiej nawierzchni: 👣☁️

💡 Pamiętaj: Głosować może KAŻDY mieszkaniec Warszawy, a głosować mogą nawet dzieci! 👶👧👨‍🦳

🌺 День вишиванки🌺
Минулої суботи в нашій школі було особливо яскраво й святково — ми разом відзначали День вишиванки та долучилися до Всесвітньої акції, яка цього року відзначила своє 20-ліття.
Учні, вчителі та батьки прийшли у своїх вишиванках, створивши неймовірну атмосферу єдності, краси й гордості за нашу культуру. Кожна сорочка — це не просто одяг, а частинка історії, традицій і душі українського народу.
Ми ще раз нагадали собі, що вишиванка — це код нації, який об’єднує українців у різних куточках світу 💙💛
Дякуємо всім, хто долучився до цього особливого дня та зробив його таким теплим і незабутнім!

#ДеньВишиванки #ВишиванкаКодНації #УкраїнціЗаКордоном #Культура #Традиції #Єдність

🌺 Dzień Wyszywanki 🌺
W minioną sobotę w naszej szkole było wyjątkowo kolorowo i uroczyście — wspólnie obchodziliśmy Dzień Wyszywanki oraz wzięliśmy udział w ogólnoświatowej akcji, która w tym roku obchodziła swoje 20‑lecie.
Uczniowie, nauczyciele i rodzice przyszli w wyszywankach, tworząc niezwykłą atmosferę jedności, piękna i dumy z naszej kultury. Każda koszula to nie tylko element stroju, lecz także część historii, tradycji i duszy narodu ukraińskiego.
Jeszcze raz przypomnieliśmy sobie, że wyszywanka to kod narodu, który łączy Ukraińców w różnych częściach świata 💙💛
Dziękujemy wszystkim, którzy dołączyli do tego wyjątkowego dnia i sprawili, że był on tak ciepły i niezapomniany!

💐 День матері в Українській суботній школі 💐

16–17 травня у нашій Українській суботній школі панувала особлива, надзвичайно тепла й зворушлива атмосфера — ми святкували День матері.
Діти з великою любов’ю та щирістю вітали своїх матусь: звучали теплі слова, пісні, вірші, були усмішки, обійми й моменти, які торкалися серця. Кожен виступ був наповнений вдячністю, ніжністю та дитячою любов’ю 💖
Це були дні, сповнені світла, радості й справжніх емоцій — ще одне нагадування про те, як багато значить мама в житті кожної дитини.
Дякуємо нашим учням за їхню щирість, а всім мамам — за любов, підтримку і тепло, яке ви даруєте щодня 🌷

#ДеньМатері #МаминаЛюбов #РодиннеСвято #ТепліМоменти

💐 Dzień Matki💐
16–17 maja w naszym Punkcie panowała wyjątkowa, niezwykle ciepła i wzruszająca atmosfera — świętowaliśmy Dzień Matki.
Dzieci z ogromną miłością i szczerością składały życzenia swoim mamom: rozbrzmiewały ciepłe słowa, piosenki i wiersze, nie brakowało uśmiechów, uścisków oraz chwil, które poruszały serca. Każdy występ był pełen wdzięczności, czułości i dziecięcej miłości 💖
Były to dni pełne światła, radości i prawdziwych emocji — kolejne piękne przypomnienie, jak ważną rolę mama odgrywa w życiu każdego dziecka.
Dziękujemy naszym uczniom za ich szczerość, a wszystkim Mamom — za miłość, wsparcie i ciepło, którym obdarzacie każdego dnia 🌷

Минулої суботи відбувся Третій етап Конкурсу релігійного знання для учнів 7–8 класів та ліцею на тему
«Митрополит Андрей Шептицький — на службі Богові й народу».

📅 18 квітня в залі храму при парафії Івана Богослова в Ілаві зібралися 9 учасників — по троє переможців з кожної єпархії.

🏆 Учениця нашого катехитичного пункту Аліна здобула перше місце! Щиро вітаємо! 💙

Вітаємо також усіх учасників конкурсу, які глибоко вивчили життєпис “Мойсея українського народу” — Митрополита Андрея Шептицького, щоб зростати свідомими християнами та добрими громадянами.

✨ Усі повернулися з Ілави, сповнені вражень і натхнення.
А вже в неділю, 19 квітня, Аліна поділилася своїми досягненнями з учнями катехитичних груп, які щиро підтримали її та раділи успіху.

🙏 Дякуємо організаторам конкурсу на Митрополичному рівні, а також учителям, які підготували учнів до цієї важливої події.

W minioną sobotę odbył się trzeci etap Konkursu Wiedzy Religijnej dla uczniów klas 7–8 oraz liceum na temat:
„Metropolita Andrzej Szeptycki — na służbie Bogu i narodowi”.

📅 18 kwietnia w sali przy parafii św. Jana Bohosłowa w Iławie zgromadziło się 9 uczestników — po trzech laureatów z każdej eparchii.

🏆 Uczennica naszego punktu katechetycznego, Alina, zdobyła pierwsze miejsce! Serdecznie gratulujemy! 💙

Gratulujemy również wszystkim uczestnikom konkursu, którzy wnikliwie poznali życiorys „Mojżesza narodu ukraińskiego” — Metropolity Andrzeja Szeptyckiego, aby wzrastać jako świadomi chrześcijanie i dobrzy obywatele.

✨ Wszyscy wrócili z Iławy pełni wrażeń i inspiracji.
Już w niedzielę, 19 kwietnia, Alina podzieliła się swoim sukcesem z uczniami grup katechetycznych, którzy serdecznie ją wspierali i cieszyli się jej osiągnięciem.

🙏 Dziękujemy organizatorom konkursu na poziomie metropolitalnym oraz nauczycielom, którzy przygotowali uczniów do tego ważnego wydarzenia.

Чудові новини!
Завершився ІІ етап конкурсу релігійних знань на тему
«Митрополит Андрей Шептицький — на службі Богу і народові», який проходив на Архиєпархіяльному рівні.
Наші переможці у І етапі — Аліна, Марія та Захарій — дуже сумлінно готувалися та показали високий рівень знань.
Щиро дякуємо вам за вашу працю, старання та відповідальність!
Від Відділу катехитичного навчання Перемисько‑Варшавської Архиєпархії учасники та переможці були нагороджені спеціальними грамотами та подарунками, які вручив парох о. Петро Кушка, ЧСВВ, у неділю, 15 березня ц.р.

Особливі вітання Аліні, яка здобула І місце!
Уже 18 квітня ц.р., з Божою допомогою, вона представить нашу спільноту на ІІІ — Митрополичому етапі конкурсу, що відбудеться в місті Ілава.

Бажаємо подальших успіхів і Божого благословення! 🙏💛💙

Wspaniałe wiadomości!
Zakończył się II etap konkursu wiedzy religijnej na temat
„Metropolita Andrej Szeptycki — w służbie Bogu i narodowi”, który odbywał się na poziomie archieparchialnym.
Nasi zwycięzcy I etapu — Alina, Maria i Zakhar — bardzo sumiennie się przygotowywali i wykazali się wysokim poziomem wiedzy.
Serdecznie dziękujemy wam za waszą pracę, starania i odpowiedzialność!
Z Wydziału Katechetycznego Archidiecezji Przemysko‑Warszawskiej uczestnicy oraz laureaci otrzymali specjalne dyplomy i upominki, które wręczył proboszcz o. Petro Kuszka, OSBM, w niedzielę 15 marca br.
Szczególne gratulacje dla Aliny, która zdobyła I miejsce!
Już 18 kwietnia br., z Bożą pomocą, będzie reprezentować naszą wspólnotę w III Metropolitalnym etapie konkursu, który odbędzie się w mieście Iława.
Życzymy dalszych sukcesów i Bożego błogosławieństwa! 🙏💛💙

🏅 Jesteśmy niezwykle dumni z sukcesów naszych nauczycieli! Miło nam poinformować, że:
🔹 Pan Michał Stępień - dyrektor naszej Szkoła Podstawowa nr 221 w Warszawie znalazł się w gronie ekspertów odpowiedzialnych za opracowanie nowej podstawy programowej z edukacji obywatelskiej.
🔹 Pani Tetyana Querghi nauczycielka języka polskiego oraz języka ukraińskiego w Międzyszkolny Zespół Nauczania Mniejszości Ukraińskiej znalazła się w gronie ekspertów odpowiedzialnych za opracowanie nowej podstawy programowej z języka mniejszości narodowej i etnicznej.
🏅 To bardzo duże wyróżnienie i docenienie ogromu wiedzy, doświadczenia i umiejętności naszych nauczycieli.
💐 Gratulujemy!

На минулих вихідних ми поринули у несамовитий світ Шевченкіади, яку вже традиційно організовуємо разом з нашими чудовими друзями з Пласт Варшава - Płast Warszawa. 💛💙

У суботу, 14 березня, зібралося нас чимало — учні, батьки, вчителі та гості свята. На початку всі учасники у своїх командах виконували завдання теренової гри — навіть батьки мали власну точку для виконання! А потім ми всі зібралися, щоб послухати поезію Тараса Шевченка.
Виявилося, що поезію Великого Кобзаря можна не лише декламувати, її можна співати, танцювати, малювати, а ще навіть створити справжній флешмоб! 🎨🕺📖
Та найбільше вражень залишив фінал свята, коли всі присутні почули автентичну музику кобзи, чорбана та бандури. Це було по-справжньому магічно й атмосферно. 🎶
Щиро дякуємо всім, хто долучився до нашого свята, підтримав, допоміг і створив цю незабутню подію разом із нами! ❤️

#Шевченкіада #ТарасШевченко #УкраїнськаКультура #Кобзар #УкраїнськаСпільнота

W miniony weekend zanurzyliśmy się w niesamowity świat Szewczenkiady, którą już tradycyjnie organizujemy razem z naszymi wspaniałymi przyjaciółmi z Пласт Варшава - Płast Warszawa💛💙

W sobotę, 14 marca, zebrało się nas naprawdę wielu — uczniowie, rodzice, nauczyciele oraz goście wydarzenia. Na początku wszyscy uczestnicy w swoich zespołach wykonywali zadania gry terenowej — nawet rodzice mieli własny punkt do zaliczenia! A później wszyscy zebraliśmy się, by posłuchać poezji Tarasa Szewczenki.
Okazało się, że poezję Wielkiego Kobziarza można nie tylko recytować — można ją śpiewać, tańczyć, malować, a nawet stworzyć prawdziwy flash mob! 🎨🕺📖
Najbardziej poruszającą częścią finału wydarzenia był występ z autentyczną muzyką kobzy, czorbanu i bandury. To było naprawdę magiczne i pełne wyjątkowej atmosfery. 🎶
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy dołączyli do naszego święta, wsparli nas, pomogli i współtworzyli to niezapomniane wydarzenie! ❤️
#

Щиро запрошуємо 🙂

✨ Продовжуємо марафон конкурсів! ✨
Цього разу наші талановиті учениці 7–8 класів — Юлія О., Поліна К. та Яна О. — гідно представили українську шкільну громаду на Міжшкільному декламаторському конкурсі польської літератури іноземними мовами „Odpowiednie dać obce słowo” у категорії українська мова.
Це один із небагатьох конкурсів на Мазовші, де звучить українська — і ми надзвичайно пишаємося тим, що наша молодь продовжує плекати і презентувати рідну мову на високому рівні. 💙💛
Дякуємо вам, дівчата, за участь, сміливість і прекрасне представлення нашої спільноти! 🌟
Дякуємо організаторам XXI Liceum Ogólnokształcące w Warszawie за популяризацію поезії різними мовами

✨ Kontynuujemy maraton konkursów! ✨
Tym razem nasze utalentowane uczennice z klas 7–8 — Julia O., Polina K. i Jana O. — godnie reprezentowały ukraińską społeczność szkolną w Międzyszkolnym Konkursie Recytatorskim Literatury Polskiej w Językach Obcych „Odpowiednie dać obce słowo” w kategorii język ukraiński.
To jeden z nielicznych konkursów na Mazowszu, podczas którego rozbrzmiewa język ukraiński — i jesteśmy niezwykle dumni, że nasza młodzież dalej pielęgnuje oraz prezentuje język ojczysty na wysokim poziomie. 💙💛
Dziękujemy Wam, dziewczyny, za udział, odwagę i piękne reprezentowanie naszej społeczności! 🌟
Dziękujemy również organizatorom XXI Liceum Ogólnokształcące w Warszawie za promowanie poezji w różnych językach.