ROMÂN Projekt Edukacyjny / Proiect de Educaţie

Lekcje języków obcych przez Skype Co to za lekcje? Aby umożliwić udział w Europejskim Dniu Języków uczniom z całej Polski, od kilku lat organizujemy lekcje języków obcych, odbywające się za pośrednictwem Skype’a. Lekcje są dostępn…

Aby zrozumieć współczesną Rumunię, trzeba poznać jej powojenną historię. W szkolnych podręcznikach trudno szukać informacji o komunizmie w Rumunii... My staraliśmy się wypełnić tę lukę. Zaczęliśmy od podstaw – kim był Nicolae Ceauşescu i w jaki sposób wpłynął na życie Rumunów.

[PL] „Drzewo językowe” obrazujące rozbudowaną rodzinę języków indoeuropejskich. Nie mogło zabraknąć rodziny języków romańskich i gałęzi rumuńskiej! (proj. Minna Sunberg)

[RO] „Arborele lingvistic” ce descrie familia extinsă a limbilor indo-europene. Desigur, nu putea fi absentă familia limbilor romanice și dialectele sale. (Minna Sundberg)

This Amazing Tree That Shows How Languages Are Connected Will Change The Way You See Our World Did you know that most of the different languages we speak today can actually be placed in only a couple of groups by their origin? This is what illustrator Minna Sundberg has captured in an elegant infographic of a linguistic tree which reveals some fascinating links between different tongues.

Pierwsze koty za płoty! (am trecut primul hop!). Warsztatem językowym rozpoczęliśmy tegoroczne spotkania z Rumunią w kl. 2 e XLI LO im. Lelewela.
Expresia zilei - bună ziua !

To już oficjalnie możemy życzyć wszystkim uczniom udanych wakacji. Vacanţă plăcută!

[PL] Zakończenie tegorocznej edycji programu edukacyjnego było wyjątkowe. Uczniowie klasy 1e pod okiem p. Agnieszki Garbacz zorganizowali serię atrakcji i wydarzeń, w których udział wzięli uczniowie pozostałych klas Liceum im. S. Żeromskiego. Podczas dnia rumuńskiego młodzież poprowadziła kawiarenkę „Transylwania” fundując rumuńskie specjały, w klimacie wampirycznym utrzymana była również fotobudka. Co jeszcze? Projekcje filmów „Śmierć Pana Lăzărescu” (reż. Cristian Puiu) i „Egzamin’ (reż. Cristian Mungiu), nauka tradycyjnych rumuńskich tańców, ikony, quizy, gra miejska, lekcja języka rumuńskiego i spotkanie z dr hab. Błażejem Brzostkiem, autorem książki „Paryże Innej Europy. Warszawa i Bukareszt, XIX i XX wiek”. Dziękujemy za Wasze zaangażowanie i pomysłowość! Brawa dla Was! Mulţumim mult! 👏👏👏❤️❤️❤️

[RO] Sfârșitul ediției din acest an al programului educațional a fost unul de excepție. Elevii clasei 1e, sub coordonarea doamnei Agnieszka Garbacz, au organizat o serie de atracții și evenimente la care elevii celorlalte clase ale liceului S. Żeromski au putut lua parte. În ziua dedicată României, tinerii au pregătit o cafenea cu numele „Transilvania” unde au servit specialități românești. În atmosferă vampirică a fost realizată de asemenea și o cabină foto. Ce altceva?! Elevii au participat la proiecțiile filmelor „Moartea Domnului Lăzărescu” (reg. Cristian Puiu) și „Bacalaureat” (reg. Cristian Mungiu) și la întâlnirea cu dr. hab. Błażej Brzostek, autorul cărții , au completat chestionare, s-au jucat, au pictat icoane, au învățat diferite dansuri tradiționale românești. Vă mulțumim pentru angajament și ingeniozitate! Felicitări vouă! Mulțumim mult! ❤️❤️❤️👏👏👏

[PL] Zastanawialiście się kiedyś jak smakuje kuchnia rumuńska? Kwaśne zupy, słone i ostre sery owcze i krowie, mięso w dużej ilości. Ze względów historycznych w kuchni rumuńskiej znajdziemy zarówno wpływy tureckie, jak i niemieckie, węgierskie i serbskie. Na warsztatach kulinarnych pod okiem p. Sabry Daici, dyrektorki Rumuńskiego Instytutu Kultury przygotowaliśmy pieczarki faszerowane serem burduf (ciuperci umplute cu brânză de burduf), zupę z kurczaka z warzywami (ciorbă de pui cu legume), mamałygę ze słonym serem i śmietaną (mămăligă cu brânză şi smântână), a na deser serowe pączki z dżemem i śmietaną (papanaşi). Do picia syrop z kwiatu bzu. Przy tej okazji nasz słownik języka rumuńskiego możemy uzupełnić o zwrot „poftă bună”, czyli „smacznego”.

[RO] V-ați întrebat vreodată ce gust are bucătăria românească? Supe acre, diferite tipuri de brânză de vacă sau de oaie, carne în cantități mari. Datorită istoriei bogate, bucătăria românească este influențată de accente turcești, germane, maghiare sau sârbe. Sub atenta supraveghere a doamnei Sabra Daici, directoarea Institutului Cultural Român, la atelierele culinare am pregătit ciuperci umplute cu brânză de burduf, ciorbă de pui cu legume, mămăligă cu brânză și smântână, iar la desert papanași. De băut - sirop de flori de liliac. Cu această ocazie, vocabularul nostru românesc a fost completat de expresia „Poftă bună!”.

Rumuński nie gryzie!
(Książka + CD MP3)

Unikalna metoda aktywnej nauki

Unikalny kurs do samodzielnej, aktywnej nauki języka rumuńskiego przeznaczony jest dla osób początkujących, które chcą szybko i skutecznie opanować podstawy języka na poziomie komunikatywnym.

Wyjątkowa metoda nauki opiera się na rozwiązywaniu licznych ćwiczeń trenujących wszystkie kompetencje językowe: czytanie, mówienie, słuchanie i pisanie. Dzięki niej poznasz niezbędne słownictwo dotyczące 40 najważniejszych zagadnień, podstawy gramatyki i gotowe zwroty konwersacyjne.

W 10 rozdziałach tematycznych znajdziesz ciekawe teksty, przystępnie wyjaśnioną gramatykę, krótkie dialogi lub teksty z polskim tłumaczeniem, porcję słówek, liczne ćwiczenia leksykalne i gramatyczne, a także ciekawostki o Rumunii. Na końcu każdego rozdziału umieszczono praktyczny słowniczek oraz specjalną sekcję Sprawdź się z zadaniami podsumowującymi. W każdej chwili masz dostęp do umieszczonych na marginesach tłumaczeń ważnych lub trudnych słów i wyrażeń.

Dołączona gratis płyta MP3 z prawie 90 minutami nagrań profesjonalnych lektorów pomaga w nauce poprawnej wymowy i skutecznym zapamiętywaniu niezbędnych słów i zwrotów.

Rumuński NIE GRYZIE! to kurs, z którym:
- poznajesz użyteczne słownictwo
- trenujesz znajomość gramatyki
- uczysz się gotowych wzorców konwersacyjnych
- ćwiczysz poprawną wymowę dzięki nagraniom na płycie CD MP3
- poznajesz współczesny, codzienny język rumuński

Odkryj unikalną metodę aktywnej nauki i przekonaj się, że rumuński nie gryzie!

ISBN: 978-83-7788-911-4
Cena: 34,90 zł
Liczba stron: 168
Format: 165x235 mm
Edgard, Warszawa 2017
Więcej informacji: www.jezykiobce.pl

[PL] Splecione biało-czerwone sznureczki symbolizują niekończącą się walkę pory zimowej i wiosennej. W Rumunii nadejście wiosny obchodzi się 1 marca (Święto Mărţişor). Wykonywane na tę okazję biało-czerwone bransoletki lub wszelkiego rodzaju przypinki mają przynosić szczęście. Wspólnie z uczniami Liceum Żeromskiego wykonaliśmy własne „marciszory”.

[RO] Șnururile împletite în alb și roșu simbolizează lupta nesfârșită a iernii și a primăverii. În România, sosirea primăverii este sărbătorită pe data de 1 martie (Mărțișor). Purtând brățările alb-roșii sau alte tipuri de insigne fabricate special pentru această ocazie, se crede că aduc belșug și fericire. Împreună cu elevii liceului S. Żeromski am confencționat propriile noastre mărțișoare.

Rumuński Instytut Kultury w Warszawie i Szkoła Językowa CALITATE ogłaszają zapisy na przedwakacyjne kursy języka rumuńskiego dla początkujących i średnio zaawansowanych w Warszawie. Zajęcia prowadzone przez doświadczonych lektorów będą doskonałą okazją, by przygotować się na wakacyjny wyjazd do Rumunii. Dla osób już znających język, kurs dla średnio zaawansowanych będzie możliwością do powiększania zasobu słownictwa i pogłębiania umiejętności płynnego komunikowania się.

Początek zajęć: 21 marca.
Zapisy potrwają do 17 marca.
Zainteresowanych prosimy o zapisywanie się za pomocą formularza dostępnego na stronie www.calitate.pl
O miejscu na kursie decyduje kolejność zgłoszeń. Liczba miejsc ograniczona.

Więcej informacji oraz szczegółowy grafik zajęć na stronie szkoły www.calitate.pl

TÓRZ: Przebudzenie Rumunii Największa mobilizacja społeczna od czasów Rewolucji ’89 daje Rumunom szansę na zmianę nie tylko osób u sterów władzy, ale i standardów jej sprawowania.