Traderium Magda Sikorska

Jak zamówić tłumaczenie dokumentów? Wystarczy zadzwonić lub napisać email, a wszystko ustalimy 😊 Szczegóły na grafice.

Rada Języka Polskiego ogłosiła ważne zmiany, ktore będą obowiązywać od stycznia 2026 roku, szczegóły na stronie
https://rjp.pan.pl/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1QDtqf4MPtOdwCVV3xy94uNsBHCG3JoI5PcdmPvmvxTz69-cUuTViZlJU_aem_AQ2U5ofl_9Mt0aMMKGrNvaa2vc4qhp85HUlOosip8qdtg3zBmO--odHaTAOFZmjYV9xrdJqs2cYdJvLQUgGZ5SJB

Rada Języka Polskiego Rada Języka Polskiego

Jako ̨gły często jestem obecna w kancelarii notarialnej podczas zawierania umowy najmu okazjonalnego przez obcokrajowca. Czym taka umowa się różni od zwykłej umowy najmu? O tym we wpisie na blogu:

Tłumacz przysięgły u notariusza – najem okazjonalny Tłumacz przysięgły u notariusza – najem okazjonalny Jednym z najczęstszych przypadków, gdy w kancelarii notarialnej potrzebna jest obecność tłumacza przysięgłego, jest zawarcie umowy najmu okazjonalnego przez obcokrajowca. Najem okazjonalny jest szczegółowo omówiony w przepisach ustaw...

Zbliża się czas wakacyjnych wyjazdów. Pamiętajmy, że jeśli dziecko podróżuje z jednym rodzicem lub bez rodzica, powinno mieć przy sobie zgodę rodziców na wyjazd. Więcej informacji na moim blogu:

Zgoda na wyjazd dziecka za granicę Zgoda na wyjazd dziecka za granicę Zbliżają się wakacje i letnie wyjazdy. Często zdarza się, że dzieci wyjeżdżają za granicę z jednym rodzicem lub pod opieką opiekuna. W takim przypadku niezbędna jest zgoda rodzica lub obu rodziców na wyjazd dziecka. Jak sporządzić taką zgodę? W in...

Wczoraj miałam okazję uczestniczyć w ciekawym spotkaniu o CLM i AI w zawodach prawniczych, ogrom wiedzy!

Wczoraj tłumaczyłam ustnie u notariusza akt notarialny w sprawie o odrzucenie spadku w imieniu małoletniej. Jej rodzice przylecieli na jeden dzień z Wielkiej Brytanii, dlatego zależało im na szybkim i sprawnym załatwieniu formalności. Sprawa mogła być załatwiona u notariusza, a nie przed sądem, dzięki nowelizacji ustawy z dnia 25 lutego 1964 r. Kodeks rodzinny i opiekuńczy, co jest na pewno dużym ułatwieniem.

Dziedziczenie spadku przez małoletnich – nowelizacja przepisów i nowe uprawnienia sądu spadku Kliknij i dowiedz się więcej.

Co to znaczy, że tłumaczenie jest wykonane z oryginału i jakie to ma znaczenie? O tym w moim wpisie na blogu

Tłumaczenie z oryginału czy z kopii? Tłumaczenie z oryginału czy z kopii? Zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego na tłumaczeniu należy podać informację, czy sporządzono je z oryginału, czy z kopii lub odpisu. Ma to znaczenie przede wszystkim dla urzędu, do którego trafi przetłumaczo...

Jak tłumacze wyceniają dokumenty do tłumaczenia i ile znaków zawiera strona przeliczeniowa? O tym w moim wpisie na blogu:

Ile znaków zawiera strona tłumaczenia przysięgłego i dlaczego? Ile znaków zawiera strona tłumaczenia przysięgłego i dlaczego? Klienci, którzy po raz pierwszy zamawiają tłumaczenie poświadczone (przysięgłe), dowiadują się, że strona fizyczna dokumentu nie odpowiada stronie przeliczeniowej tłumaczenia. Takie ujednolicenie wprowadzono, ponieważ doku...

System e-faktur miał obowiązywać od lipca 2024 r., jednak Ministerstwo Finansów przesunie ten termin - to dobra wiadomość dla przedsiębiorców.

Rewolucja dla przedsiębiorców odłożona. "Wykryliśmy krytyczne błędy" Ministerstwo Finansów zdecydowało o przesunięciu terminu wejścia w życie obowiązkowego Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF). - W tym roku obowiązkowego KSeF na pewno nie będzie - poinformował na piątkowej konferencji prasowej minister finansów Andrzej Domański. - Wykryliśmy krytyczne błę...

Coraz bardziej przyzwyczajamy się do feminatywów i słowa takie jak ministra czy gościni już weszły do codziennego użycia. A co z męskimi odpowiednikami zawodów żeńskich? Czy nianiek albo pogodyn brzmi dobrze? O tym w ciekawej książce:

Nianiek, ministra i japonki. Eseje o języku i płci | Jolanta Szpyra-Kozłowska Jak nazwać kobietę, która wykonuje zawód szewca, stolarza czy kierowcy? Czy na członkinię rządu powinniśmy mówić ministra, ministerka czy pani minister? Jak określić mężczyznę, który opiekuje się dzie...

Nowy rząd planuje wprowadzić rozwiązania, które pomogą przedsiębiorcom w prowadzeniu firmy. Na początek ma to być kasowy PIT, czyli obowiązek odprowadzenia podatku dochodowego dopiero po otrzymaniu środków z wystawionej faktury.
Drugi pomysł to urlop dla przedsiębiorców, czyli jeden miesiąc w roku wolny bez składek ZUS ze świadczeniem urlopowym w wysokości połowy płacy minimalnej.
Biorąc pod uwagę wysokość składek na ZUS, te rozwiązania nie są pomocne w zmniejszeniu obciążeń, ale to krok w dobrym kierunku.

Ulgi dla przedsiębiorców 2024 r. czyli o reformie D.Tuska Nowy rząd chce podjąć kroki, które będą wspierać polskie firmy, w tym kluczowy dla polskiej gospodarki sektor małych i średnich przedsiębiorstw.