Traderium Magda Sikorska

29/09/2025

Jak zamówić tłumaczenie dokumentów? Wystarczy zadzwonić lub napisać email, a wszystko ustalimy 😊 Szczegóły na grafice.

17/05/2024

Rada Języka Polskiego ogłosiła ważne zmiany, ktore będą obowiązywać od stycznia 2026 roku, szczegóły na stronie
https://rjp.pan.pl/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1QDtqf4MPtOdwCVV3xy94uNsBHCG3JoI5PcdmPvmvxTz69-cUuTViZlJU_aem_AQ2U5ofl_9Mt0aMMKGrNvaa2vc4qhp85HUlOosip8qdtg3zBmO--odHaTAOFZmjYV9xrdJqs2cYdJvLQUgGZ5SJB

Rada Języka Polskiego

08/05/2024

Jako ̨gły często jestem obecna w kancelarii notarialnej podczas zawierania umowy najmu okazjonalnego przez obcokrajowca. Czym taka umowa się różni od zwykłej umowy najmu? O tym we wpisie na blogu:

Tłumacz przysięgły u notariusza – najem okazjonalny Jednym z najczęstszych przypadków, gdy w kancelarii notarialnej potrzebna jest obecność tłumacza przysięgłego, jest zawarcie umowy najmu okazjonalnego przez obcokrajowca. Najem okazjonalny jest szczegółowo omówiony w przepisach ustaw...

06/05/2024

Zbliża się czas wakacyjnych wyjazdów. Pamiętajmy, że jeśli dziecko podróżuje z jednym rodzicem lub bez rodzica, powinno mieć przy sobie zgodę rodziców na wyjazd. Więcej informacji na moim blogu:

Zgoda na wyjazd dziecka za granicę Zbliżają się wakacje i letnie wyjazdy. Często zdarza się, że dzieci wyjeżdżają za granicę z jednym rodzicem lub pod opieką opiekuna. W takim przypadku niezbędna jest zgoda rodzica lub obu rodziców na wyjazd dziecka. Jak sporządzić taką zgodę? W in...

24/04/2024

Wczoraj miałam okazję uczestniczyć w ciekawym spotkaniu o CLM i AI w zawodach prawniczych, ogrom wiedzy!

31/01/2024

Wczoraj tłumaczyłam ustnie u notariusza akt notarialny w sprawie o odrzucenie spadku w imieniu małoletniej. Jej rodzice przylecieli na jeden dzień z Wielkiej Brytanii, dlatego zależało im na szybkim i sprawnym załatwieniu formalności. Sprawa mogła być załatwiona u notariusza, a nie przed sądem, dzięki nowelizacji ustawy z dnia 25 lutego 1964 r. Kodeks rodzinny i opiekuńczy, co jest na pewno dużym ułatwieniem.

Kliknij i dowiedz się więcej.

24/01/2024

Co to znaczy, że tłumaczenie jest wykonane z oryginału i jakie to ma znaczenie? O tym w moim wpisie na blogu

Tłumaczenie z oryginału czy z kopii? Zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego na tłumaczeniu należy podać informację, czy sporządzono je z oryginału, czy z kopii lub odpisu. Ma to znaczenie przede wszystkim dla urzędu, do którego trafi przetłumaczo...

22/01/2024

Jak tłumacze wyceniają dokumenty do tłumaczenia i ile znaków zawiera strona przeliczeniowa? O tym w moim wpisie na blogu:

Ile znaków zawiera strona tłumaczenia przysięgłego i dlaczego? Klienci, którzy po raz pierwszy zamawiają tłumaczenie poświadczone (przysięgłe), dowiadują się, że strona fizyczna dokumentu nie odpowiada stronie przeliczeniowej tłumaczenia. Takie ujednolicenie wprowadzono, ponieważ doku...

19/01/2024

System e-faktur miał obowiązywać od lipca 2024 r., jednak Ministerstwo Finansów przesunie ten termin - to dobra wiadomość dla przedsiębiorców.

Ministerstwo Finansów zdecydowało o przesunięciu terminu wejścia w życie obowiązkowego Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF). - W tym roku obowiązkowego KSeF na pewno nie będzie - poinformował na piątkowej konferencji prasowej minister finansów Andrzej Domański. - Wykryliśmy krytyczne błę...

18/01/2024

Coraz bardziej przyzwyczajamy się do feminatywów i słowa takie jak ministra czy gościni już weszły do codziennego użycia. A co z męskimi odpowiednikami zawodów żeńskich? Czy nianiek albo pogodyn brzmi dobrze? O tym w ciekawej książce:

Jak nazwać kobietę, która wykonuje zawód szewca, stolarza czy kierowcy? Czy na członkinię rządu powinniśmy mówić ministra, ministerka czy pani minister? Jak określić mężczyznę, który opiekuje się dzie...

17/01/2024

Nowy rząd planuje wprowadzić rozwiązania, które pomogą przedsiębiorcom w prowadzeniu firmy. Na początek ma to być kasowy PIT, czyli obowiązek odprowadzenia podatku dochodowego dopiero po otrzymaniu środków z wystawionej faktury.
Drugi pomysł to urlop dla przedsiębiorców, czyli jeden miesiąc w roku wolny bez składek ZUS ze świadczeniem urlopowym w wysokości połowy płacy minimalnej.
Biorąc pod uwagę wysokość składek na ZUS, te rozwiązania nie są pomocne w zmniejszeniu obciążeń, ale to krok w dobrym kierunku.

Nowy rząd chce podjąć kroki, które będą wspierać polskie firmy, w tym kluczowy dla polskiej gospodarki sektor małych i średnich przedsiębiorstw.