19/09/2017
🇵🇱Czy wiecie, że język rosyjski należy do trójki najtrudniejszych do nauczenia się języków świata? Jest to związane przede wszystkim z tym, że obowiązuje w nim akcent nieregularny, czyli sylaba akcentowana może przypadać zarówno na początek, środek, jak i koniec wyrazu. I żeby jeszcze bardziej namieszać, może to całkowicie zmieniać sens samego wyrazu! Takie pary wyrazów noszą nazwę homografów i mają odmienną wymowę przy identycznej pisowni:
▪клУбы – клубЫ
▪вИдение – видЕние
▪Атлас - атлАс
▪порА – пОра
▪пАрить – парИть
I to nie jest wszystko. Niektóre wyrazy w języku rosyjskim (w zasadzie jest ich całkiem sporo) mogą posiadać odmienne znaczenia, które z kolei mogą być zbliżone pod względem znaczeniowym, lub nie. Takie wyrazy o identycznej pisowni i wymowie, ale odmiennym znaczeniu, noszą nazwę homonimów. Tak na przykład, zdanie:
▪Косил косой косой косой.
dla Rosjanina może posiadać całe mnóstwo interpretacji. Najprostsza, to „Człowiek z zezem ścinał trawę za pomocą krzywej kosy”. Trudniejsza – to nie był człowiek, tylko zając. Jeszcze trudniejsza – jednak był to człowiek, ale w odmiennym stanie świadomości. I tak dalej.
Jednak nie trzeba się przejmować! Okazuje się, że nauka trudnych języków może przynieść nam niemałą korzyść, a nawet pozwala na zwiększenie objętości pewnych struktur mózgu! Właśnie dlatego w szwedzkiej Akademii Młodych Tłumaczy nowicjuszom proponuje się przejście przyspieszonego kursu trudnych języków, wśród których jest także rosyjski. Powinni zrobić to zaledwie w 13 miesięcy! Dla Szwedów to jest niezły wyczyn, bowiem język szwedzki należy do skandynawskiej grupy językowej i praktycznie nie ma nic wspólnego z rosyjskim, należącym do wschodniosłowiańskiej grupy językowej.
Polacy na szczęście mają trochę lżej. WSamowarze będziesz mógł przyswoić sobie podstawy rosyjskiego nawet w krótszym czasie, jednak dla osiągnięcia bardziej zaawansowanego poziomu, by na przykład móc swobodnie się komunikować i czytać klasykę rosyjską w oryginale, musisz nastawić się na regularną naukę przez około 3 lata. Proszę jednak pamiętać, że nauka języka przyniesie Ci nie tylko radość i satysfakcję, ale także pomoże rozwijać Twój mózg!
Dlatego przyjdź i ucz się rosyjskiego z nami na Kurs języka rosyjskiego w Warszawie!
Czekamy na Ciebie w Samowarze!
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🇷🇺Знаете ли вы, что русский язык входит в тройку самых трудных для изучения языков мира? Это связано прежде всего с тем, что в нем существует нерегулярное ударение – то есть ударный слог может приходиться как на начало, середину, так и на конец слова. И что самое сложное, из-за этого может полностью меняться смысл самого слова! Такие пары слов называются омографами и имеют разное произношение при одинаковом написании:
▪клУбы – клубЫ
▪вИдение – видЕние
▪Атлас - атлАс
▪порА – пОра
▪пАрить – парИть
И это еще не все. Некоторые слова в русском языке (а вообще-то, их довольно много) могут иметь различные значения, которые при этом могут быть и близкими, и далекими по смыслу. Такие слова с одинаковым написанием и произношением, но отличающиеся по смыслу, называются омонимами. Для примера, предложение:
▪Косил косой косой косой.
Для русского человека может иметь целое множество интерпретаций. Самая простая – человек с косоглазием срезал траву при помощи кривой косы. Посложнее – это был не человек, а заяц. Еще сложнее – все-таки это был человек, но в измененном состоянии сознания. Ну и так далее.
Однако не стоит отчаиваться! Оказывается, изучение сложных языков может принести немалую пользу, и даже позволяет увеличить объем некоторых структур мозга! Именно поэтому в шведской Академии молодых переводчиков новичкам предлагают пройти ускоренный курс сложных языков, среди которых есть и русский. Они должны это сделать всего за 13 месяцев! Для шведов это целое достижение, ведь шведский язык относится к скандинавской языковой группе и не имеет практически ничего общего с русским, относящимся к восточнославянской группе.
К счастью, полякам будет полегче. В Самоваре вы можете изучить основы русского языка даже за более короткое время, однако для углубленного его изучения, например, чтобы свободно общаться и читать русскую классику в оригинале, приготовьтесь регулярно заниматься около 3 лет. И подумайте, что это принесет вам не только радость и удовлетворение, но и будет развивать ваш мозг!
И поэтому – приходите и учите русский язык с нами на Kurs języka rosyjskiego w Warszawie !
Школа Самовар ждет вас!
