Textem - Szkoła dla tłumaczy i biuro tłumaczeń

14/09/2026

Kurs rusza już w poniedziałek! A w nim: nagrane wykłady z prawa włoskiego (wraz z prezentacjami do pobrania) stworzone specjalnie dla tłumaczy // przykładowe dokumenty i tłumaczenia // glosariusze // webinaria na żywo (nagrywane) // prace domowa z indywidualnymi komentarzami // praktyczne, zrozumiałe wykłady z prawa polskiego wraz z materiałami pomagającymi utrwalać wiedzę: notatkami tekstowymi i wizualnymi, listami pojęć i quizami. TYLKO DO JUTRA NIŻSZA CENA!

przygotujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka włoskiego dowiesz się, jakiego rodzaju tekstów możesz spodziewać się na egzaminie (pisemnym i ustnym) nauczysz się tłumaczyć w sposób, jaki potrzebny jest na egzaminie i później w pracy tłumacza przysięgłego otrzymasz d...

11/09/2026

Rozmawiamy z Wami, odpisujemy na Wasze maile... i stąd ten wpis. Do egzaminu na tłumacza przysięgłego jak najbardziej można przygotować się samodzielnie. Nie trzeba do tego kursów, ba – sam Textem pomaga w samodzielnych przygotowaniach, całkowicie bezpłatnie! Ale zdarza się, i to w wielu, wieeeelu przypadkach, że ta ścieżka prowadzi nie do pieczęci, a na manowce. Okazuje się, że ta nauka jest bezpłatna tylko pozornie. Tak naprawdę płaci się za nią, tyle że w innej walucie. Brak decyzji też jest decyzją, a do tego też ma swój koszt. Jeśli od dawna rozważasz podchodzenie do egzaminu, w zalinkowanym tekście znajdziesz dwie bardzo konkretne propozycje. Zajrzyj!

Profesjonalizm to stały rozwój. Odnieś sukces na rynku tłumaczeń!

06/09/2026

25 i 26 września. Dwa dni w Warszawie, O3Meet, ul. Mangalia 1.

📆 Piątek — trzy warsztaty w mniejszym gronie. Gra warsztatowa o bezpieczeństwie tłumacza-freelancera. Budowanie własnych agentów AI, bez linijki kodu. Trening stawiania granic — klientom, znajomym i sobie.

📆 Sobota — jedenaście wystąpień w dwóch salach równolegle:

→ Rola tłumacza w systemie zarządzania kryzysowego (Stefanie Bogaerts) → Nie (dobry) hejter tłumaczy. Co z nim zrobić? (Olga Żowtan) → Tłumacz między wierszami — o przekładzie poezji (Marta Eloy Cichocka, gość specjalny) → Tłumacz w mediacjach (Joanna Miler-Cassino) → Marketing i polityka cenowa 101 (Weronika Sobita) → Kiedy stosować infoporty, a kiedy ich nie stosować (Robert Sababady) → Panel: Tłumacz między dwoma światami (prow. Aleksandra Westerveen-Wojtysiak) → Specjalizacja: języki „większe" i „mniejsze" (dr Małgorzata Szczypińska) → Neurobiologia kabiny (Anna Masár) → Moc kontekstu przy pracy z AI (dr inż. Agenor Hofmann-Delbor) → Porozmawiajmy o pieniądzach (Agnieszka Baran, Jan A. Bukowski)

💃 Wieczorem networking w klubokawiarni Jaś i Małgosia. Bez slajdów i bez mikrofonu.

Nie musisz wybierać w ciemno między salą A a salą B — nagrania z obu dostajesz w cenie każdego biletu. Stacjonarnego i online.

Bilet stacjonarny w niższej cenie obowiązuje do 15 września do północy.

Program: konferencja-tlumaczy.pl/program

04/09/2026

Myślisz o zdobyciu pieczęci tłumacza przysięgłego. Wiesz już, że samodzielne przygotowania nie są dla Ciebie. Chcesz zapisać się na kurs. Jesteś w dobrym miejscu! Ale który kurs wybrać? Tutaj znajdziesz odpowiedź!

Profesjonalizm to stały rozwój. Odnieś sukces na rynku tłumaczeń!

03/09/2026

Patrzysz na tę przemiłą osobę na zdjęciu i zastanawiasz się, kto to? To Izabela Szczepańska-Kroc, która prowadzi u nas zajęcia na kursie 10+10 IT (wraz z drugą świetną wykładowczynią, Ewą Skaut-Marcante). Od prawie dziesięciu lat ma 📑 pieczęć tłumacza przysięgłego 📑 języka włoskiego, a 🎉 w sierpniu tego roku została wpisana na listę adwokatów Okręgowej Rady Adwokackiej w Warszawie! 🎉 Gratulujemy serdecznie! A kolejna edycja kursu rusza już 21 września. Zapisz się tutaj:
https://textem.com.pl/kursy/kursy-3-miesiecy-specjalistyczne/10-tygodni-10-miesiecy-przed-egzaminem-na-tlumacza-przysieglego-jezyka-wloskiego-jesien-2026/

31/08/2026

Joanna Starzak-Leszczenko jest tłumaczką przysięgłą dwóch języków: niemieckiego i rosyjskiego, a także naszą wykładowczynią, cenioną i lubianą przez słuchaczy. Czy i jak różni się praca z tymi językami? Czy różnią się klienci, typy dokumentów, sytuacje? Jak wygląda typowy tydzień pracy? A prowadzenie repertorium? I czy bycie tłumaczką dwóch języków daje realną przewagę konkurencyjną? Poznaj odpowiedzi na te pytania!

Profesjonalizm to stały rozwój. Odnieś sukces na rynku tłumaczeń!

21/08/2026

Tylko do dziś cena kursu 10+10 IT wynosi 2090 zł! Specjalnie do tego kursu powstały wykłady porównujące prawo polski i włoskie. A oprócz nich: znakomite słowniczki, wzorcowe tłumaczenia, super webinaria i niezwykle życzliwa atmosfera. Zapisz się dziś - do jutra cena wzrasta!

przygotujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka włoskiego dowiesz się, jakiego rodzaju tekstów możesz spodziewać się na egzaminie (pisemnym i ustnym) nauczysz się tłumaczyć w sposób, jaki potrzebny jest na egzaminie i później w pracy tłumacza przysięgłego otrzymasz d...

21/08/2026

Tylko do dziś cena kursu 10+10 RU wynosi 1790 zł! Nauczysz się tłumaczyć w sposób, jaki potrzebny jest na egzaminie i później w pracy tłumacza przysięgłego. Zgromadzisz materiały, wiedzę i doświadczenie. Podchodzisz do egzaminu? To właśnie kurs dla Ciebie!

18/08/2026

🙋‍♀️Czy można zajrzeć do poprzedniej edycji kursu?🙋 To pytanie od osoby, która rozważała zapisanie się na kurs 10 tygodni + 10 miesięcy przed egzaminem na tłumacza przysięgłego języka WŁOSKIEGO, ale trochę stresowała się myślą o webinariach. Jak wyglądają? Czy jest się „odpytywanym”? Jaka jest atmosfera?
Atmosfera, jak zawsze u nas, jest życzliwa i wspierająca... ale najlepiej przekonać się o tym samemu. Można napisać z prośbą o 1-dniowy dostęp do poprzedniej, archiwalnej wersji kursu. To dobry wgląd w to, czego się można spodziewać! I bardzo skuteczna zachęta. Chyba się jeszcze nie zdarzyło, żeby po takim wglądzie ktoś postanowił się nie zapisywać 😊

przygotujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka włoskiego dowiesz się, jakiego rodzaju tekstów możesz spodziewać się na egzaminie (pisemnym i ustnym) nauczysz się tłumaczyć w sposób, jaki potrzebny jest na egzaminie i później w pracy tłumacza przysięgłego otrzymasz d...

13/07/2026

Tylko do dziś obowiązuje najniższa, promocyjna cena tego kursu. To najbardziej klasyczny z naszych klasyków, ale nie bez powodu. Świetne materiały, życzliwa i fachowa prowadząca, indywidualne korekty prac domowych. Naprawdę warto!

Podczas kursu nauczysz się: czytać teksty prawnicze bez obaw, a za to ze zrozumieniem, używać źródeł prawniczych, by samodzielnie pogłębiać swoją wiedzę i wyszukiwać wiarygodne informacje, posługiwać się językiem prawniczym (polskim i niemieckim), tłumaczyć teksty prawnicze zgodni...