Biegle po polsku

"Która jest godzina?"

Тема числительных является довольно непростой в изучении польского языка. И вот, когда Вы уже освоили количественные числительные, кажется, что можно выдохнуть, но нет - переходим к порядковым 🙃

Порядковые числительные указывают на порядок предметов при счёте, и отвечают на вопросы: какой?, который?
Если нам нужно сказать, который час на польском, мы будем использовать именно их.

Итак, сколько же времени?
Która jest godzina?

1:00 - jest pierwsza (godzina)
2:00 - jest druga
3:00 - trzecia
4:00 - czwarta
5:00 - piąta
6:00 - szósta
7:00 - siódma
8:00 - ósma
9:00 - dziewiąta
10:00 - dziesiąta
11:00 - jedenasta
12:00 - dwunasta.

В польском языке, так же, как и в русском, мы можем использовать 12-часовой формат времени, и 24-часовой. В разговорной речи чаще всего употребляем 12-часовой.

Что касается минут, есть два варианта: официальная и неофициальная формы. В официальной мы просто называем минуты количественным числительным. Например, если на часах 12:45, мы скажем: "Jest dwunasta czterdzieści pięć". То есть, сначала называем час в порядковой форме, затем минуты в количественной.

Неофициальная форма времени более обширная и сложная, поэтому ее мы рассмотрим в одном из следующих постов.

Также можно записаться ко мне на индивидуальные онлайн уроки 🤗

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #нашивроцлав
#учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #школапольскогоязыка

#беларусывпольше #беларусывваршаве #беларусывкракове #нашивпольше #украинцывпольше #украинцывваршаве #украинцывкракове #нашивваршаве #нашивкракове

Cześć wszystkim!
Mam na imię Olena. Jestem nauczycielką dyplomowaną języka polskiego i angielskiego. Prowadzę lekcje online już od 6 lat. Uważam, że to nie tylko mój zawód, to moja pasja!
Po studiach wyjechałam na staż do Polski, i od razu się zakochałam w tym kraju.
Jestem pewna, że ze mną stracicie strach przed mówieniem po polsku 😉

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн
#нашивпольше #беларусывпольше

#украинцывпольше

"Ile to kosztuje?" (Сколько это стоит?)

Тема, с которой мы так часто сталкиваемся в повседневной жизни. Итак, разберём, как правильно говорить о стоимости товаров и услуг, а также выучим несколько слов и выражений, которые нам в этом помогут.

Ile kosztuje...? - Сколько стоит...?
(в единственном числе)
Ile kosztują...? - Сколько стоят...?
(во множественном числе)
Płacę kartą / gotówką - Я плачу картой / наличными
Za darmo (gratis) - бесплатно
To jest za drogo - Это слишком дорого.

Рассмотрим формы слов "złoty" и "grosz":

1 - złoty
2,3,4 (22,23,24 ... 32,33,34 ... 82,83,84 ...) - złote
5-21 (25-31 ... 35-41 ... 75-81 ...) - złotych

1 - grosz
2,3,4 (22,23,24 ... 32,33,34 ... 82,83,84 ...) - grosze
5-21 (25-31 ... 35-41 ... 75-81 ...) - groszy.

Przykłady (примеры):

Duża biała kawa kosztuje 8 złotych 65 groszy.
(Большой кофе с молоком стоит 8,65 зл)

Masaż klasyczny w tym salonie kosmetycznym kosztuje 94 złote.
(Классический массаж в этом косметическом салоне стоит 94 зл).

Чтобы заговорить на польском быстро и правильно, записывайтесь на индивидуальные онлайн занятия 👩‍💻

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Tradycyjne polskie potrawy"

Мы продолжаем рассматривать вопросы, которые чаще всего задаёт консул на собеседовании для получения Карты поляка 🇵🇱

Помимо административного деления, исторических фактов, праздников и обычаев, необходимо владеть информацией о традиционных польских блюдах. Рассмотрим несколько из них ⬇️

1) "Żurek"
Это суп на основе закваски из ржаной муки, которая выдерживается в течение нескольких дней. Сначала это была пища бедняков, потом журек стал блюдом, очень популярным в пост, и стал появляться и на столах в дворянских домах.

Подают журек в глубоких тарелках. Особенно красиво и вкусно получается, когда журек подают в хлебе. Для этого из хлеба вырезается что-то вроде мисок, внутренняя часть промазывается сначала желтком, потом белком, после чего хлеб запекается в духовке.

2) "Pierogi"
Еще одно национальное польское блюдо - вареники. Они готовятся из тонкого теста с различными начинками - солёными и сладкими. Типичные начинки включают картофель, квашеную капусту, фарш, сыр, и варятся в кипящей воде либо жарятся на сковороде.

Одна из старейших разновидностей - пероги с творожным сыром (pierogi z serem), такой сыр называется "ser biały". Вареники обычно подают на десерт с изюмом, сахаром и сметаной.

3) "Bigos"
Ну и моё любимое блюдо - "бигос". Что-то из категории «всё в одной кастрюле», приготовленное из квашеной капусты, мяса, колбасы и копченостей. Является одним из самых известных символов польской кухни. На собеседовании с консулом обязательно упомяните его при ответе на вопрос о польской кухне.

Поляки обожают бигос, во многих семьях его готовят разными необычными способами - перечень ингредиентов и добавок может быть бесконечным.

Вам предстоит собеседование с консулом, и Вы хотите блеснуть грамотной разговорной речью и знаниями о польской культуре? Записывайтесь на индивидуальные онлайн уроки польского уже сейчас 👩‍💻

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Koniugacje czasowników" (Спряжения глаголов) ⁉️

Продолжая тему видоизменения польских глаголов в настоящем времени, сегодня остановимся на тех, которые в своей начальной форме имеют окончание -ować.

Таких глаголов в польском языке довольно много. Рассмотрим несколько примеров:

kupować - покупать
spacerować - гулять
pracować - работать
studiować - учиться
interesować się - интересоваться.

Чтобы проспрягать подобные глаголы по лицам, Вам следует убрать окончание -ować, подставив вместо него буквы u, j, и уже после этого добавить личное окончание. В данном спряжении окончания будут такие:

ja - [ę]
ty - [esz]
on/ona/ono - [e]

my - [emy]
wy - [ecie]
ona/one - [ą].

Давайте рассмотрим это на примере слова "kupować":

ja - kupuję
ty - kupujesz
on/ona/ono - kupuje

my - kupujemy
wy - kupujecie
oni/one - kupują.

Oni zawsze kupują chleb w tym sklepie.
Adam kupuje nowy samochód.
Nie kupujemy kawy, bo wolimy herbatę.

Записаться на интенсив курс польского с углубленным разбором грамматики Вы можете, написав мне в директ. Заниматься можно индивидуально, и в группах по 3-5 человек. Все занятия проходят онлайн (Skype) 👩‍💻

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Turystyka a rekreacja" 🏞

Следующим в рубрике о местах Польши, которые непременно стоит посетить во время отпуска, будет Эльблонгский канал (Kanał Elbląski) – судоходный канал недалеко от города Эльблонг, соединяющий озера городов Оструда и Илава с Вислинским заливом.

Эльблонгский канал является самым длинным в Польше, его протяженность составляет 84,2 км. Канал расположен в пределах Варминско-Мазурского воеводства. В январе 2011 года президент Польши объявил канал историческим памятником, а в 2007 году он был признан одним из семи польских чудес.

Самой удивительной частью канала является участок протяженностью 9,6 км с перепадом высот более 100 метров. Здесь работают пять специальных подъемников, которые перевозят суда по земле. Канал способен пропускать суда водоизмещением до 50 тонн.

Проект строительства судоходного канала был создан в 1825 году инженером из Пруссии Якубом Стеенке. Он должен был соединить Восточную Пруссию с Балтикой для торговых и хозяйственных целей.

Эльблонгский канал был полностью построен в 1860 году. Строительство канала обошлось на 10% дороже строительства Эйфелевой башни в Париже. Проект был оценен в 77 тонн золота.

В годы Второй мировой войны канал был разрушен, но уже спустя два года после окончания военных действий здесь вновь было открыто судоходство.

В настоящее время Эльблонгский канал используется только в туристических целях 📸

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Преимущества индивидуального онлайн обучения" 💻

Довольно часто мне задают вопрос о том, какая форма изучения языка является более эффективной - индивидуальные уроки или групповые курсы. Однозначного ответа, на мой взгляд, не существует.

Выбор зависит от многих факторов, которые необходимо учитывать. Но всё же чаще я рекомендую заниматься один на один с преподавателем.

Среди преимуществ такого обучения могу выделить следующие:

1) Гибкий график ⏰
Занимаясь индивидуально, Вам не потребуется подстраиваться под сокурсников. Также Вы сможете перенести занятие на другой день, если по какой-либо причине у Вас нет возможности посетить его. В то время, как перенести групповое занятие будет гораздо проблематичнее.

2) Индивидуальная программа обучения 📚
На первом занятии преподаватель всегда оценивает уровень Ваших знаний и способности к изучению иностранного языка. Занимаясь в группе, часто возникает проблема, когда кто-то усваивает материал быстрее, а кому-то нужен дополнительный урок по пройденной теме. Таким образом преподавателю трудно найти "золотую середину" в формировании рабочего ритма на занятиях.

3) Отсутствие дискомфорта и страха сказать что-то неправильно 🗣🔇
Не все люди чувствуют себя раскрепощенно на занятиях. Кто-то сразу начинает показывать неплохой результат, быть активным в группе, а кому-то посторонние люди во время обучения мешают сконцентрироваться на том, что пытается донести до него преподаватель. В таком случае человек чувствует себя дискомфортно, неловко, из-за чего, соответственно, не получает желаемого результата в срок.

Поэтому если Вы решили приступить к изучению иностранного языка, обязательно проконсультируйтесь с преподавателем на предмет того, какая форма обучения Вам подойдет. Также сделать выбор Вы сможете ответив себе на несколько вопросов:
1) Сжаты ли сроки для изучения языка?
2) Готовы ли Вы подстраиваться по времени и учебной программе под сокурсников?
3) Насколько раскованно и комфортно Вы себя чувствуете в группе малознакомых людей?

Если Вы еще не говорите на польском, но у Вас есть желание и необходимость в изучении этого языка, записывайтесь на мои индивидуальные или групповые онлайн уроки 🇵🇱

"Zainteresowania"

Несомненно, работа занимает важное, если не наиважнейшее, место в нашей жизни.
Но практически каждый состоявшийся и успешный человек имеет хобби, отдушину для души. Любимое дело дает человеку возможность плодотворно трудиться, дарит положительные эмоции, окрашивает мир в яркие краски 💥

Сегодня мы с Вами разберем слова и выражения, которые помогут рассказать о своих хобби на польском.

Итак, начнём со слов и выражений:

zainteresowania - интересы
czytać książki - читать книги
pisać wiersze - писать стихи
uczyć się języków obcych - учить
иностранные языки
grać na gitarze / pianinie - играть на гитаре / пианино
śpiewać - петь
słuchać muzyki - слушать музыку
tańczyć - танцевать
uprawiać sport - заниматься спортом
jeździć na nartach - кататься на лыжах
chodzić do teatru / kina - ходить в театр / кинотеатр
gotować - готовить.

Чтобы рассказать о своих увлечениях, Вы можете начать предложение с фразы "bardzo lubię" (я люблю) или "interesuję się" (я интересуюсь).

Например:

Bardzo lubię śpiewać i grać na gitarze.
Interesuję się sportem i teatrem.

Записывайтесь на индивидуальный или групповой курс "Польский с 0 до А2", и получите знания, которые помогут Вам чувствовать себя уверенно в общении с поляками 🇵🇱

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Jeszcze nie mówisz po polsku?"

Еще раз хочется поздравить всех с рождественскими и новогодними праздниками. Пусть сказочный декабрь принесёт в Ваш дом мир, уют и взаимопонимание. Верьте в чудеса, и они обязательно сбудутся 🎄

А для тех, кто мечтает в новом году заговорить на польском, у меня есть хорошая новость! 😊

Открыт набор на онлайн курс польского языка для начинающих "С нуля до А2". Занятия будут проходить в Скайпе в мини-группах по 2-3 человека. Также можно записаться на индивидуальную программу онлайн уроков 📚

Курс "С нуля до А2" включает в себя базовую лексику на широкий ряд тем, охватывает такие грамматические разделы как спряжения глаголов в настоящем, прошедшем и будущем времени, падежи, степени сравнения прилагательных.

Если Вы еще не говорите на польском, но Вам бы этого очень хотелось, не теряйте времени! Записывайтесь на групповые или индивидуальные уроки, и получите знания, которые помогут Вам почувствовать себя уверенно в повседневной жизни в Польше 🇵🇱

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Wigilia a Boże Narodzenie"
(Сочельник и Рождество)

Wigilia (Рождественский сочельник) - одна из самых известных польских традиций. Хотя официально 24 декабря - еще не праздник, именно этот вечер становится временем семейных встреч, взаимных добрых пожеланий, подарков и торжественного ужина.

Вечер накануне Рождества выделяется необычным меню и сохранившимися старинными обычаями, такими как преломление облатки.

Opłatek (облатка) - это тонкий выпеченный пласт пресного теста, напоминающий вафлю. Выпекают его в виде листочка, на котором вытесняют рисунок рождественской тематики. Когда на небе появляется первая звезда, собравшиеся обмениваются пожеланиями, ломают и делятся облаткой.

Некоторые поляки стараются, чтобы на праздничном столе было 12 постных блюд - в соответствии с количеством апостолов или месяцев в году. Другие же наоборот верят в магию чисел, поэтому готовят нечетное количество блюд, как было принято раньше. Одним из главных блюд является жареный в кляре карп, который символизирует семейное благополучие и счастье.

Рождество в польской семье не обходится без елки. Кроме шаров, ее украшают большим количеством яблок, конфетами, орехами в фантиках, печеньем. Такие плоды символизируют урожай и плодовитость. На верхушке елки обязательно должна быть символическая Вифлеемская звезда.

На Сочельник поляки обмениваются подарками, которые также ставят под елку 🌲🎁

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Koniugacje czasowników" 📚
(Спряжения глаголов)

Продолжаем грамматическую тему спряжения польских глаголов в настоящем времени. Сегодня мы разбираем вторую группу, к которой относятся:
- глаголы, которые в начальной форме (bezokolicznik) имеют окончания -ić, -yć;
- некоторые глаголы с окончанием -eć.

Как пример, проспрягаем слово "lubić" (любить), обратив внимание на окончания, которые будет менять этот глагол в зависимости от лица, которое выполняет действие.

ja - lubię
ty - lubisz
on, ona, ono - lubi
my - lubimy
wy - lubicie
oni, one - lubią.

Еще один пример, глагол liczyć (считать):

ja - liczę
ty - liczysz
on, ona, ono - liczy
my - liczymy
wy - liczycie
oni, one - liczą.

Чтобы немного потренироваться, Вы можете проспрягать, и составить несколько простых предложений с глаголами этой группы, такими как:

mówić (говорить)
myśleć (думать)
leżeć (лежать)
gubić (терять)
uczyć się (учиться, учить что-либо).

Примеры предложений:

Ela uczy się języka niemieckiego.
(Эля учит немецкий язык)
Krzysztof i Andrzej mówią po polsku i po hiszpańsku.
(Кшиштоф и Анджей говорят на польском и на испанском).

Больше грамматики мы разбираем на курсе онлайн уроков "Польский для детей и взрослых" 🇵🇱

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн

"Проблемные буквы"

Польский алфавит имеет в наличии 32 буквы: a, ą, b, с, ć, d, е, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. Также используются двузнаки (диграфы): sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.
Напомню, что двузнак - это две буквы на письме, которые произносятся как один звук.

Сегодня я хочу немного рассказать о так называемых "проблемных буквах".
В основе польского алфавита лежит знакомая нам латиница, которая образует и английский, и немецкий язык. Большинство из нас учили один из этих языков в школах, колледжах, институтах.
Но не смотря на то, что с латиницей Вы уже знакомы, могут всё же возникнуть некие трудности при изучении польского языка на начальном этапе.

К примеру, в польском алфавите отсутствуют буквы Q, V и X, но встретить в польских текстах их можно. Они употребляются в словах иностранного (не польского) происхождения, чаще всего — в именах собственных. К примеру, V — постоянно встречается в наших именах и фамилиях в загранпаспортах. Или заимствованных словах, вроде taxi (это разговорная форма польского taksówka), video (есть и wideo, обе формы верны), quiz и т.д.

Далее, две буквы с подвохом - L и Ł.
L читается средне между мягкой [ль] и обычной [л]. Кончик языка упирается в верхние десна, воздух свободно проходит по бокам языка.
Ł - это не Л, и не В. Тот, кто умеет правильно произносить английский звук [w], тот может смело делать это в польском вместо Ł.
Кто из Беларуси — для того аналог - звук [Ў]. Механизм произношения этой буквы не задействует ни зубов, ни языка, ни нёба. Губы в «твердую трубочку» + звук.

Также одними из самых трудных букв считаются носовые гласные Ą и Ę, о которых я рассказывала ранее.

Подробнее об этих и других "проблемных" буквах польского алфавита мы с Вами поговорим на онлайн уроках курса для начинающих.

А какие польские буквы самые трудные для Вас? Пишите в комментариях 🇵🇱

#польша #польскийязык #польский #репетиторпольского #репетиторпольськоїмови #школа #обучение #онлайнобучение #учебавпольше #работапольша #работавпольше #работавпольшевакансии #онлайнобразование #школапольскогоязыка #урокипольского #иностранныйязык #иностранныеязыкионлайн