18/06/2026
Last week, Julia Borczyńska took part in the conference Circulating Perspectives of the Past: Epigraphic Material in Manuscripts (15th–17th Centuries). Colloquium in memoriam Marco Buonocore, held at Sapienza University of Rome.
In her paper, entitled “Spatial Readings of Rome: Syllogae and the Micro-Topography of Late Antique Christian Inscriptions”, she addressed the use of medieval manuscript transmission for the study of the topography of Christian cult sites in Late Antique Rome. The paper focused on the question of how — and to what extent — inscriptions preserved in syllogae, their sequence within the manuscript, and the brief locative lemmata supplied by compilers can be used to reconstruct the topography of Late Antique places of worship. Particular attention was given to compilations such as the Sylloge Turonensis, the Sylloge Laureshamensis, and the Sylloge Virdunensis. Although the topographical indications they preserve are often laconic, and at times secondary or imprecise, they may nevertheless retain traces of direct observation of monuments in situ.
The paper was structured around four main issues. First, lemmata were considered as a kind of “map” of the compiler’s route, making it possible to reconstruct how he moved through sacred space. Secondly, it was shown that the combination of locative notes with the content of epigrams can assist in reconstructing lost decorative programmes envisaged by the commissioners and stone-carving workshops. Thirdly, the paper addressed the uncertainties of manuscript transmission: the sequence of epigrams and their lemmata does not always reflect the original arrangement of inscriptions and may instead be secondary, misleading, or difficult to reconcile with the reconstructed topography of a monument. Finally, the paper explored the possibility of reconstructing the very act of reading inscriptions, especially in cases where differences between manuscript witnesses reveal how a compiler saw, read, and ordered texts within a specific architectural setting.