Wurstowa mowa

30/10/2025

Tym razem jesienna piosenka o jeżu, czyli coś dla najmłodszych 🎶🦔🍂

31/08/2025

Czy masz zielonego kciuka? Czyli... Hast du einen grünen Daumen👍? Bo ja nie. Nigdy nie miałam ręki do kwiatów😳.

einen grünen Daumen haben - mieć rękę do kwiatów🌸

Niemieckie powiedzenie najprawdopodobniej wzięło się stąd - i przy okazji w dosyć obrazowy sposób możemy je zapamiętać - że wykonując wszelkie prace ogrodowe brudzimy sobie ręce, a nasze kciuki mogą zafarbować na zielono.

Ich habe keinen grünen Daumen. Und du? Kennst du dich gut mit Pflanzen und Blumen aus?

Und jetzt Daumen hoch, bitte! - A teraz proszę kciuki w górę!😁

16/07/2025

Czy kupując kiedykolwiek kajzerkę pomyślałeś/aś, że kupujesz cesarską bułkę? W końcu to Kaiserbrötchen, czyli Kaiser (cesarz) i Brötchen (bułka) 😉 W niektórych częściach Niemiec usłyszymy też Kaisersemmel, zatem znaczeniowo Brötchen = Semmel (zapamiętaj na później*).

Czy to oznacza, że kajzerki rozpowszechnił cesarz? Np. cesarz Franciszek Józef I? Bardzo prawdopodobne, choć są też inne teorie.

Skupmy się dzisiaj jednak na niemieckim i przyjrzyjmy się słowu „Brötchen”. To w zasadzie zdrobnienie od słowa „Brot” – czyli chleb. Taki chlebek, ale bułka 🍞
Zdrobnienia w języku niemieckim występują bardzo często w takiej formie – z Umlautem (jeśli się da) i z końcówką „-chen”, choć to nie jedyna możliwość. Możliwe, że znasz już niektóre zdrobnienia:
das Häuschen – domek
das Herzchen – serduszko
das Blümchen – kwiatek
das Mädchen – dziewczyna; dziewczynka (tak, to jest zdrobnienie!)

Wskazówka: Wszystkie zdrobnienia mają rodzajnik DAS, a więc są rodzaju nijakiego. Same ułatwienia w tym niemieckim 😉

*Wracamy do Brötchen, zwanych Semmel. Zapamiętaj zwrot na dziś: „weggehen wie warme Semmeln” – czyli „rozchodzić się jak ciepłe bułeczki”. 😋

Guten Appetit!

18/05/2025

O wyborach po niemiecku 🇵🇱🇩🇪

Nach der ersten Runde der polnischen Präsidentschaftswahlen 2025 steht fest: Kein Kandidat konnte die erforderliche absolute Mehrheit erringen. Laut den neuesten Exit-Polls des Instituts Ipsos wird es zu einer Stichwahl zwischen Rafał Trzaskowski (KO) und Karol Nawrocki (PiS-unterstützt) kommen. ...

16/03/2025

Jak niedziela to tylko Kaffee und Kuchen, czyli kawa i ciasto! 🍰🧁☕
Tradycja poobiedniej kawy z ciastem to pyszna tradycja naszych zachodnich sąsiadów 😋 W końcu nie samym Wurstem człowiek żyje 😉 Właśnie dlatego rodziny i przyjaciele spotykają się szczególnie w niedzielne popołudnie na kawę i obowiązkowo ciasto! Ponieważ ma to wymiar towarzyski to często można mówić o Kaffeeklatsch, czyli plotkach przy kawie. A jak ciasto - i skoro Kuchen to ciasto - to wyboru mamy na przykład Apfelkuchen, Käsekuchen, Mohnkuchen... Czyli jakie?
der Apfelkuchen - jabłecznik
der Käsekuchen - sernik
der Mohnkuchen - makowiec

Czy Te też pielęgnujesz niemieckie tradycje? 😉

26/05/2024

Allen Müttern alles Gute zum Muttertag!🩷🩷🩷

08/04/2024

April! 🪻🥀🌺🌷

Kwiecień to kolejny miesiąc w języku polskim, którego nazwa na pierwszy rzut oka różni się od nazw w wielu językach, ale to tylko pozory. W rzeczywistości "April" zawdzięcza swoją nazwę łacińskiemu czasownikowi, który oznacza "otwierać". Tak jak otwierają się kwitnące kwiaty, a więc nie tak znowu daleko znaczeniowo 🙂

A co kwitnie w kwietniu?
Na przykład niezapominajki!

"Vergissmeinnicht" to po niemiecku niezapominajka. Warto wspomnieć, że dawna pisownia tego kwiatka po polsku to "nie-zapominaj-mię", czyli analogicznie "vergiss-mein-nicht". Dziś byłoby to "Nie zapomnij (o) mnie!", czyli "Vergiss mich nicht!".

Vergiss (nicht)! - (Nie) zapomnij!

Pamiętaj! Vergessen, czyli zapominać, to czasownik nieregularny, który w 2 i 3 os. l.poj ma formę vergisst (zamiana e na i), ale teraz już chyba nie zapomnisz :)

Vergiss nicht! 🤗

30/03/2024

Frohe Ostern! 🐣

23/02/2024

Huhu! Mówiłam przecież, że Wursty znajdziemy nie tylko w niemieckiej kuchni, ale i (na) języku🙃

No to dzisiaj kolejne powiedzonko:

Spiel doch keine beleidigte Leberwurst! (dosł. "Nie graj obrażonej wątrobianki!") Czyli po prostu...
Nie obrażaj się, nie dąsaj!

Przy okazji małe przypomnienie, jak używać trybu rozkazującego w j. niemieckim. Oto przepis na Imperativ:
1. Weź tryb oznajmujący, czyli np. "ty grasz/wy gracie/Państwo grają".
2. "du" obierz ze skórki, czyli zabierz osobę (du) i odetnij końcówkę (-st). Otrzymasz SPIEL!
3. "ihr" obierz, ale tak trochę mniej, czyli tylko z osoby --> SPIELT!
4. "Sie" zostaw w pierwotnej formie, ale trochę je odwróć --> SPIELEN SIE!

du --> Mach! Spiel! Sag! Bring! Sing!
ihr --> Macht! Spielt! Sagt! Bringt! Singt!
Sie --> Machen Sie! Sagen Sie! Bringen Sie! Singen Sie!

Spiel doch keine beleidigte Leberwurst! (nie obrażaj się)
Spielt doch keine beleidigte Leberwurst! (nie obrażajcie się)
Spielen Sie doch keine beleidigte Leberwurst! (niech Pani/Pan/Państwo się nie obrażają)

🖤❤️💛

Nauka niemieckiego dla dzieci i dorosłych - Włocławek/online --> 100 zł/60 min