25/03/2026
Zelena Marija
O Zwiastowaniu Pańskim z tłumaczenia Nowego Testamentu Miklawusza Jakubicy (1548 r.).
Zelena Marija
Ewangelium Swittego Lukassa
A w szostym miessicu, by(l) posslany ten Jandźel Gabriel wot Boga, do rednego miesta w Gallilejskej, kotoremu praja Nazaret, k’jednej kńiżńe, kotora werowana byla jednemu mużowi, z mieeńem Josef, z domu Dawidowego, a tej kńeżńe praja Maria. A ten Jandźel k’ńej nuć rsesze, a prawil, Pozdrow(i)óna budź ty pożegnowana mezy tymi Żonami, ten kniz je z tobu.
Gdyż pak wona jogo wupytala, ztrożyla se je nad jogo Reću, pomyslila, jakeby to bylo pozdrowowańe? A ten Jandźel reknul k’ńej, Ńie boj se Maria, Ty sy gnadu namakala podla Boga. Hlej, ty budźesz w żywoće samodruga być, a jednego Syna porodźić, tego mieene ty derisz nareknuć Jesus. Ten budźe wiliki, a jeden Syn tego na(j)wysszego pomeńony być. A Bog kniz jomu daać budźe ten Stol jogo woszća Dawida, a won budźe jeden kral być nad tym domem Jakubowym wiećńe, a jogo kralostwa żaden końc być ńie budźe.
Maria rekla k Jańdźelowi, kak to se dery strowić? Dokelż ja wo żadnym mużu ńie wiem. Ten jandźel wotmolwi a rsasze k’ńiej, Ten swity Duch budźe prćijć nad tebe, a ta moc tego najwssego budźe
tebe wobwoćeńić. Wotto też to Switte, kotore wot tebe porozone budźe, budźe Boży Syn pomieńiony budź. A Hlej, Eilbeta twoja pćaćelńica też samodruga s jednym synem, w jeje starych dńiach, choodźi nint w szostym messiecu, kotora w rieećy je aż je ńieplodna, pszeto ze podla Boga ńiej żadna w(i)eec ńiemożna. Maria reknula, Hlej, ja sem dźowka tego kniza, mi staań jako ty sy prawil. A ten jandźel rsesze wot ńieje.
Oryginalny zapis:
A w schostÿm messiczű , bÿ posslany teṅ Janschel Gabriel wot Bogha , do redńego mesta w Gallileiskeÿ , kotoremű praÿa Nazaret, k ÿedneÿ kṅischṅe , kotora werowaṅa bÿla yedṅemű műschowÿ , s meeṅem Joseph , z dűomű Daűidowego , a teÿ kṅeschṅe praÿa Maria. A teṅ Jaṅschel kṅeÿ ṅűetcz rsesche , a prawÿl , Pozdrowóna bűtcz tÿ poschegṅowa ṅa mesÿ tÿmÿ Schonamÿ , teṅ kniß ÿe stobű .
Gdisch pak woṅa iogo wűpittala , ztroschyla se ie ṅad iogo Reczű , pomÿslila , jakeby to bylo pozdrowowaṅe ? A teṅ Janschel reknűl kṅeÿ , Neboyse Maria , Tÿ sÿ gṅadű ṅamakala podla Bogha . Hleÿ , tÿ buczesch w schÿwocze samodrűga bitcz , a iednego Sÿṅa poroschitcz , tego meeṅe tÿ derisch ṅarekṅűtcz Jesűß . Ten bűcze wilikÿ , a iedeṅ Syṅ tego ṅawÿsschego pomeńóńÿ bitcz . A Bogh kniß ÿomű daatcz bűcze teṅ Stoel iogo woschcza Daűida , a woṅ bucze iedeṅ kral bitcz nad tym dűomem Jakűbowym weczṅe , a iogo kralostwa schadeṅ koṅtz bicz ṅebűcze .
Maria rekla k Jańschelowÿ , kak to se dery ztrowtz ? Dokelsch ÿa wo schadṅÿm műschű ṅewem . Ten jaṅschel wotmolwy a rzasche kṅey , Ten swittÿ Dűch bűcze prczyhitcz ṅad tebe , a ta mocz tego ṅaywssego bűcze tebe wobwoczeṅitz. Wotto tesch to Switte , kotore wot tebe poroschoṅe bűcze , bűcze Boschy Sÿn pomeṅoṅÿ butz . A Hleÿ , Eilbeta twoÿa pczaczelṅÿcza tesch samodrűga s iedṅÿm syṅem , w yeie starich dnach , chooschÿ ṅiṅt w schostym messyezű , kotora w reeczÿ ie asch ie ṅeplodṅa , pscheto ze podla Bogha neÿ schadṅa weetz ṅemoschṅa . Maria rekṅűla , Hleÿ , ja sem schoűka tego kṅisa , mÿ staaṅ yako tÿ sÿ prawÿl . A teṅ jaṅschel rsesche wot neÿe .
O Zwiastowaniu Pańskim z tłumaczenia Nowego Testamentu Miklawusza Jakubicy (1548 r.).
Źródło: staatsbibliothek-berlin.de
