Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego

22/12/2025

„Nie oddajemy swojej pracy maszynom - raczej odzyskujemy czas na to, co naprawdę ludzkie i ważne: specjalizację, niuanse językowe, kontekst kulturowy i jakość” 🧠 – oto, co nasuwa mi się po odsłuchaniu ostatniego webinarium o narzędziach AI dla tłumaczy. 🤖

Bo tak naprawdę, im więcej automatyzacji, tym większa wartość:
✔️ doświadczenia i ekspertyzy, 🎓
✔️ krytycznego myślenia, 🤔
✔️ odpowiedzialności.⚖️

Co z kolei prowadzi nas do refleksji o charakterze bardziej uniwersalnym: niezależnie od tego, czy rozmawiamy o AI w tłumaczeniach, o technikach przygotowań na zlecenia ustne, czy też wrzucamy idealnie wykadrowane zdjęcia z konferencji i kongresów – work-life balance naprawdę ma znaczenie. 💡

Dlatego dziś, zamiast kolejnego „glamurowego” ujęcia z branżowego eventu – "wrzucam" zdjęcie z jarmarku świątecznego. 🎄✨

A korzystając z okazji, życzę wszystkim, aby work-life balance był nie tylko pustym hasłem z prezentacji, ale realnym doświadczeniem. 🌿

Aby święta nie były projektem do „dopięcia na glamour” - z gotowaniem, sprzątaniem i perfekcyjną fasadą w roli głównej. 🥟🧹
Dla tych, którzy naprawdę cenią równowagę, niech ten czas będzie raczej powrotem do siebie. 🌬️💬
Chwilą internalizacji, zatrzymania i odzyskania kontaktu z własnym, trochę zapomnianym, wewnętrznym „ja”. 🧘‍♀️✨

13/12/2025

Dziś na służbie! 👩‍⚖️Melduję się w pięknym gmachu Sądu Rejonowego w Bytomiu, gdzie tłumaczę dziś ustnie w trakcie rozprawy. To miejsce i jego architektura zawsze sprawiają, że czuję się wyjątkowo profesjonalnie! 🏛️
To był bardzo intensywny tydzień: w środę wzięłam udział w świetnym szkoleniu z narzędzi AI dla tłumaczy prowadzonym przez Mrzygłód🧠, a „przy biurku” zrealizowałam ekspresowo parę tłumaczeń pisemnych, w tym jeden projekt super-express! ⚡
Z tym pozytywnym zastrzykiem energii rozpoczynam weekend. Życzę Wam udanego i zasłużonego odpoczynku! 🥂

̨gły
________________________________________

On duty today! 👩‍⚖️ I’m checking in from the beautiful District Court building in Bytom, where I am providing interpreting services today during a court hearing. The architecture always makes me feel exceptionally professional here! 🏛️
It’s been an intensive week: on Wednesday I took part in an excellent AI workshop for translators run by Mrzygłód🧠, and in the office, I completed several written projects, including one super-express translation literally at the last minute! ⚡
With this positive energy boost, I’m heading into the weekend.
Wishing you all a successful and well-deserved weekend! 🥂

05/12/2025

🎅📚 W tym roku Mikołaj uznał, że byłam wyjątkowo grzeczna… bo przyniósł mi świeżutkie, pachnące drukiem książki do nauki języków! 😍

Z aplikacji do czatowania też korzystam, ale nie do końca satysfakcjonują mnie odpowiedzi w stylu:
„Świetny pomysł! Jesteś genialna, Katarzyna…” Trochę mi brakuje takiego zwykłego, ludzkiego ‚mhmm’, ‚serio?’ albo "u mnie też ostatnio niezły młyn". Czasem marzy mi się choćby drobna anegdota o weekendzie czy komentarz, który nie brzmi jak z instrukcji obsługi 😅🤖”
Bo cały czar wtedy pryska 💨😉

Właśnie dlatego staram się łączyć aplikacje z czymś bardziej angażującym 📝✨
No i jeśli naprawdę chcemy osiągnąć mistrzostwo językowe, prędzej czy później potrzebujemy kontaktu z prawdziwym człowiekiem. Takie moje zdanie 😉

A Wy?
👉 Trzymacie się klasycznych metod nauki czy całkowicie przeszliście na AI? 🤖📱
Dajcie znać w komentarzach! 👇💬

̨zykiobce

19/11/2025

✨ Na zajęciach uczniowie często dzielą się ze mną emocjami❤️W głowie burza i ogień a po angielsku wychodzi jakoś tak … bezbarwnie. Bezpłciowo.

⬆️Język emocji to już poziom, na którym przemycamy idiomy, drobne niuanse. Jak nazwy farb w Castoramie😉
Bo bądźmy szczerzy - życie to nie tylko rozmowy biznesowe i negocjacje.

Czasami chcielibyśmy po prostu:
🚗 ponarzekać na korki (i przekląć)
🌧️ pomarudzić na pogodę (i przekląć)
😤 wyładować frustrację (i przekląć)
😂 opowiedzieć żart (tu już niekoniecznie…przekląć😉)
Tak naprawdę każde zajęcia językowe to kolejny krok w stronę budowania pewności siebie, bez stresu i blokad.
________________________________________
⭐ Jak „wskoczyć” na wyższy poziom?
➕ Ćwicz opowiadanie historii w 1. Osobie -> z emocjami, tempem i rytmem.
➕ Spróbuj shadowingu prawdziwych historii opowiadanych przez native speakerów - przejmiesz ich intonację, emocje i sposób narracji.
➕ Nie bój się błędów: po prostu mów!
➕ Słuchaj natywnych treści (podcastów, vlogów), by chłonąć „żywy język”.

Dotyczy to każdego języka 😊

Jeśli chcesz brzmieć bardziej naturalnie - zapraszam na moje zajęcia z General English! ✨

📩 [email protected]



________________________________________
✨ ✨ During lessons, students often share their emotions with me❤️There's a storm and fire in their heads, but in English it comes out somehow... colourless. Flat.

⬆️ The language of emotions is already a level where we sneak in idioms and subtle nuances. Like paint names in Castorama 😉
Because, let’s be honest – life isn’t just business meetings and negotiations.

Sometimes we just want to:
🚗 Complain about traffic (and swear)
🌧️ Beef about the weather (and swear)
😤 Vent our frustration (and swear)
😂 Tell a joke (here, swearing is optional 😉)
In reality, every language class is another step toward building confidence, without stress or mental blocks.
________________________________________
⭐ How to “level up”?
➕ Practice telling stories in the first person – with emotion, pace, and rhythm.
➕ Try shadowing real stories told by native speakers – you’ll pick up their intonation, emotion, and storytelling style.
➕ Don’t be afraid of mistakes: just speak!
➕ Listen to native content (podcasts, vlogs) to absorb “real-life language.”

This applies to any language 😊

If you want to sound more natural feel free to join my General English classes! ✨

📩 [email protected]

14/11/2025

📚🧠„Jesteś dużą polską kancelarią prawną i doradzasz klientowi korporacyjnemu przy potencjalnej fuzji.”

💡To tylko niektóre scenariusze, które odgrywamy na zajęciach z Legal i Business English.

Negocjowanie to nie tylko kwestia asertywności. Negocjacje wymagają również:
➕ strategicznego formułowania interesów,
➕ precyzyjnego i profesjonalnego języka,
➕ znajomości rynku, branży i uwarunkowań gospodarczych,
➕ elastycznego reagowania na kontrpropozycje,
➕ budowania relacji i zaufania między stronami.

Jeśli chcesz rozwinąć kompetencje z Legal English i Business English, zapraszam do kontaktu:
📩 [email protected]
🏢 Omniverbum, Katarzyna Strębska-Liszewska.

-----------------------------------------------------------------------
📚🧠 “You’re a major Polish law firm advising a corporate client on a potential merger.”

💡 These are just some of the scenarios we work through in my Legal and Business English classes.

Negotiation is not only about assertiveness. Effective negotiations also require:
➕ strategic formulation of interests,
➕ precise and professional language,
➕ knowledge of the market, industry, and economic context,
➕ flexibility in responding to counter-offers,
➕ building trust and strong relationships between the parties.

If you want to develop your Legal English and Business English skills, feel free to contact me:
📩 [email protected]
🏢 Omniverbum, Katarzyna Strębska-Liszewska

29/10/2025

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS szkoli! Kolejna obowiązkowa dla nas pozycja😉

Spotkanie online z Autorami nowej publikacji PT TEPIS!

🔵 Serdecznie zapraszamy na bezpłatne spotkanie z Januszem Poznańskim i sędzią Joanną Marek-Trochą, autorami książki „Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego”.

🔵 Spotkanie odbędzie się dziś, tj. w środę, 29 października 2025 r. o godz. 18:30.

🔵 O książce:
"Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego" to publikacja stworzona z myślą o tłumaczach, którzy chcą nie tylko znać terminologię, lecz także rozumieć kontekst prawny i procesowy, w jakim pracują.

🔵 Autorzy w przystępny sposób łączą teorię procedury karnej z praktycznymi narzędziami językowymi, oferując zarówno wiedzę merytoryczną, jak i praktyczne wsparcie w pracy tłumacza sądowego.

🔵 Dzięki książce tłumacz może:
• uporządkować wiedzę o postępowaniu karnym,
• zapoznać się z przebiegiem procesu,
• poznać typowe dokumenty i terminologię,
• zdobyć praktyczne wskazówki do tłumaczeń sądowych,
• lepiej przygotować się do tłumaczenia rozpraw.

Publikacja dostępna w e-sklepie PT TEPIS: https://tiny.pl/f21_mnzr

🔵 Nagranie spotkania na stronie www.tepis.org.pl.

15/10/2025

W poniedziałek miałam przyjemność uczestniczyć w obradach sekcji angielskiej organizowanych przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS🎓🇬🇧
Warsztaty były niezwykle inspirujące i pełne wartościowych refleksji dotyczących m.in.:
- roli tłumacza w procesie negocjacji 🤝,
- wyzwań w tłumaczeniach tekstów medycznych (chapaeu bas dla dr Arkadiusz Badziński!)💊,
- możliwości wykorzystania neurolingwistyki w detekcji tekstów generowanych przez AI 🤖🧠

Dziękuję serdecznie za zorganizowanie warsztatów, wszystkim znakomitym prelegentom 👏 oraz fantastycznym prowadzącym – za zaangażowanie i profesjonalizm ✨🙌

09/10/2025

📚💼Prowadzę zajęcia z angielskiego dla firm i jedno mogę powiedzieć na pewno: na naszych lekcjach nigdy nie jest nudno! 💬✨
Przegląd tematów z ostatniego tygodnia? Od zagadnień prawa własności przez historię pierwszej wojny światowej 🪖po… budowę jamy ustnej 🦷.

Wczoraj z kolei tłumaczyłam w kancelarii notarialnej w centrum Katowic ⚖️🏙️
Tematyka? Kapitał zakładowy, umorzenie udziałów, powoływanie członków zarządu, sprawozdania finansowe - pełen pakiet korporacyjny 💼😉

Pod koniec tygodnia natomiast czeka mnie tłumaczenie na ślubie! 💍💐
Uwielbiam tę różnorodność w mojej pracy ❤️ Nigdy nie wiadomo, co przyniesie kolejny tydzień ✨💫

09/10/2025

📚💼Prowadzę zajęcia z angielskiego dla firm i jedno mogę powiedzieć na pewno: na naszych lekcjach nigdy nie jest nudno! 💬✨
Przegląd tematów z ostatniego tygodnia? Od zagadnień prawa własności przez historię pierwszej wojny światowej 🪖po… budowę jamy ustnej 🦷.

Wczoraj z kolei tłumaczyłam w kancelarii notarialnej w centrum Katowic ⚖️🏙️
Tematyka? Kapitał zakładowy, umorzenie udziałów, powoływanie członków zarządu, sprawozdania finansowe - pełen pakiet korporacyjny 💼😉

Pod koniec tygodnia natomiast czeka mnie tłumaczenie na ślubie! 💍💐
Uwielbiam tę różnorodność w mojej pracy ❤️ Nigdy nie wiadomo, co przyniesie kolejny tydzień ✨💫

Dziękuję za polecenie Tłumacz przysięgły języka angielskiego Aleksandra Bacz 🙏

29/09/2025

📚 Niedziela w rytmie… dokumentów!
Dziś dzień porządków: 🧾 faktury, 📬 korespondencja sądowa, 📑 starsze tłumaczenia poświadczone – wszystko musi znaleźć swoje miejsce.

Jako tłumacz przysięgły mam nie tylko obowiązek rzetelnego tłumaczenia ✍️, ale też przechowywania dokumentów klientów z najwyższą starannością 🛡️.

To oznacza:
🔒 zachowanie pełnej poufności,
🧷 ochronę danych osobowych,
📂 odpowiedni czas archiwizacji (zgodny z przepisami).

📖 Zgodnie z art. 29c:
„Okres przechowywania danych osobowych zgromadzonych przez tłumacza przysięgłego w związku z tłumaczeniem wynosi 4 lata od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Po upływie tego okresu dane osobowe podlegają usunięciu, chyba że dalsze ich przechowywanie jest niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń.”

Każdy dokument, który trafia w moje ręce 🤝, jest objęty tajemnicą zawodową. Dlatego nawet przy tak przyziemnym zadaniu, jak porządki w papierach 🗂️, odpowiedzialność wobec moich klientów jest zawsze na pierwszym miejscu.

✨ Bo tłumaczenie przysięgłe to nie tylko język – to także zaufanie.

📌 Potrzebujesz tłumacza przysięgłego do przetłumaczenia dokumentów takich jak 🍼 akta stanu cywilnego?
📌 A może Twoja firma otrzymała 💼 fakturę w języku angielskim lub wyciąg z 📜 KRS wymaga przetłumaczenia na j. angielski?

👉 Zapraszam do kontaktu! 😊

Omniverbum
👩‍🎓 dr Katarzyna Strębska-Liszewska
✒️ tłumacz przysięgły języka angielskiego

📞 Tel.: 696 691 436
🔗 LinkedIn: linkedin.com/in/katarzyna-strębska-liszewska-ph-d-36008269

21/09/2025

Ślub to jeden z najważniejszych momentów w życiu – chwila, w której każde słowo ma ogromne znaczenie. To właśnie wypowiedziane formuły nadają mocy i ważności całej ceremonii.
Jako tłumacz mam zaszczyt czuwać nad tym, by wszyscy uczestnicy rozumieli w
pełni te słowa. Bez precyzyjnego przekładu rola urzędnika stanu cywilnego i sam akt małżeństwa mogłyby zostać zakwestionowane.
To wielka odpowiedzialność, ale też ogromna radość – być mostem między dwiema osobami, ich rodzinami i kulturami. 🌍💞



_____

💍✨ A wedding is one of the most important moments in life – a moment where every single word carries enormous weight. It is the spoken formulas that give power and validity to the entire ceremony.
As an interpreter, I have the privilege of ensuring that everyone present fully understands those words. Without accurate interpretation, the role of the Registrar and the very validity of the marriage could be challenged.
It is a great responsibility, but also a true joy – to be a bridge between two people, their families, and their cultures. 🌍💞