Euro Art Lab

14/01/2019

Das Drama "Festspiel in deutschen Reimen" von G.Hauptmann ist nach 105 Jahren wieder veröffentlicht und sogar auf deutsch und polnisch. Danke INTERREG und alle unsere Partner! / Dramat G. Hauptmanna "Uroczyste widowisko" zostało po 105 lat znowu drukowane i w dodatku, po polsku i po niemiecku. Dzięki do wszystkich parnerów i INTERREG!

03/12/2018

PL- Hala stulecja dzis i wczoraj oraz w idei Maxa Berga. Próby do przedstawienia Uroczystego widowiska Gerharta Hauptmanna w roku 1913 i organy Firmy Sauer.

DE- Die Jahrhunderthalle gestern, heute und in der Idee von Max Berg. Bilder aus der Proben der Veranstaltung vom Festspiel in deutschen Reimen von Gerhart Hauptmann im Jahr 1913, und Bilder der damaligen Orgel der Firma Sauer.

17/11/2018

DE- Weihnachten sind nah... Und die Entdeckungen enden nicht. Aus einem Manuskript des Museums der Riesengebirge hat unser Verein jetzt ein Weihnachtslied von Anna Teichmüller und Carl Hauptmann digitalisiert und Grzegorz Zak in Zak-Zack in die polnische Sprache übersetzt.
PL- Boże Narodzenie zbliżają się... Ale ponowne odkrywanie Hauptmannów nie ma końca. Z jednego manuskryptu Muzeum Karkonoszy, nasze stowarzyszenie zdigitalizował pieśń Anny Teichmueller i Carla Hauptmanna - gotowa jest teraz do zaśpiewania nawet po polsku, bo nasz niesamowity poeta i muzyk Grzegorz Żak w 5 minutkach przetłumaczył na polski język....

17/10/2018

DE/PL-
DE- Große Freude für die Teilnahme für die Illiustrationen des "Festspiels" von G.Hauptmann, großen Maler und Künstler aus DE und PL. Danke an Elmar Flammer des Oberlausitzer Kunstvereins e.V. und an Frau Danielska des Vereins "Nowy Mlyn" für Ihre Hilfe und Unterstützung ❤️💛🧡💚💙

PL- Bardzo cieszymy się za uczęstniczenie wielkich malaży i artystów ze strony polskiej i niemieckiej dla illustracji "Uroczystego Widowiska" Gerharta Hauptmanna, którego dwujęzyczne wydanie będzie pod koniec listopada. Dziękujemy serdecznie pana Elmera Flammera ze Stowarzyszenia Artystycznego Górnych Łużycy i pani Danielską, kierowniczką Stowarzyszenia "Nowy Młyn" w Szklarksiej Porębie. ❤️💛🧡💚💙

11/10/2018

DE - "Gerhart Hauptmann wieder entdecken" scheint sehr wichtig zu sein, wenn man den Frieden in unseren verwirrten Zeit pflegen will.
PL- "Odkrywając ponownie Gerharta Hauptmanna" może być bardzo ważne, aby pielęgnować pokój w naszych trudnych czasach.

Na zdięciu ostatnie dzieło Hauptmanna "nowy Christophorus", napisane przez 30 lat i nie dokączone, publikowane za śmiercią pisarza. Autor pisał w lutym 1946: "W moim dziele istnieje dużo rzeczy jeszcze nie odkrytych co mogą bardzo dużo pomóc w teraźniejszośći i przyszłośći"

09/08/2018

Erstes Frucht unseres Projektes: Die Sammlung des Werkes von Anna Teichmüller. Und eine wunderbare Perspektive: im Muzeum Dom Carla i Gerharta Hauptmanna in Schreiberhau beginnt ab September 2018 ein zweijährige Zyklus mit Musik und Literatur! Wir suchen Sponsoren: Bitte weitersagen!

28/06/2018

"Gerhart und Carl Hauptmann wiederentdecken"

28/06/2018

DE- Aus diesem Buch haben wir am 24.6. im Muzeum Hauptmann gelesen: Ein äusserst schönes Buch, eine wunderschöne Übersetzung (Przemysław Wiater und Emil Mendyk)! Ganz empehlenswert!

PL- Z tej książki czytaliśmy przy koncercie szczenicznym 24.6.w Muzeum Carla Hauptmanna w Szklarskiej Porębie. Przepiękny tekst poetycki o naturze karkonoszkiej i przepiękne przetłumaczenie (Przemysław Wiater i Emil Mendyk). Mocno polecamy!

Wznowienie wydania legend o Duchu Gór, w tłumaczeniu Emila Mendyka i Przemysława Wiatera, z ilustracjami Beaty Kornickiej-Koneckiej, w okładce projektu Janusza Koneckiego.

25/06/2018

Und hier die Vorsitzende des Vereins "Ars-Augusta" als Moderatorin zusammen mit allen Mitwirkenden der Veranstaltung am 23.6.