19/06/2026
🤌 To nie jest tylko gest.
We Włoszech znaczenie często zależy od tego, jak wykonasz dany gest 😄
Przekonaliśmy się o tym na własnej skórze podczas wakacji na Sardynii.
Wyjeżdżaliśmy z parkingu, ale był jakiś problem z biletem i szlaban nie chciał się otworzyć. Obsługa była gdzieś w budynku i najwyraźniej obserwowała wszystko przez kamerę.
Mój szwagier, który był kierowcą nie zna włoskiego, ale znał jeden bardzo ważny element włoskiej komunikacji:
🤌
Postanowił więc wykorzystać całą swoją znajomość języka włoskiego.
Zaczął energicznie machać ręką i powtarzać:
👉 biglietto, biglietto! 🤌🤌
Problem w tym, że ten sam gest może znaczyć różne rzeczy.
🤌 Spokojnie:
„O co chodzi?” Co mówisz - oczywiście tłumaczeń jest więcej w zależności od kontekstu
🤌 Trochę mocniej:
„Co ty opowiadasz?”/ co mówisz/ co chcesz - wyczuwać już można lekką irytację lub zdziwienie
🤌 Bardzo energicznie:
🤬 Lepiej uważać 😅 ten gest wykonany energicznie i kilka razy pod rząd potrafi zabrzmieć znacznie mniej uprzejmie 😄 możecie to zobaczyć jak Włosi grają w piłkę, zazwyczaj pokazują to arbitrowi jak coś im się nie podoba.
Pan obserwujący nas przez kamerę najwyraźniej zdenerwował się i sam przeklnął.
Na szczęście szlaban się otworzył i wszyscy przeżyli 🇮🇹😄
Od tamtej powtarzam kursantom
we Włoszech nie wystarczy znać gest.
Trzeba jeszcze wiedzieć, jak bardzo machać ręką 🤌Bo między „O co chodzi?”, „Co ty opowiadasz?” a „Zaraz się naprawdę zdenerwuję” czasem jest tylko kilka centymetrów ruchu dłoni — i cała gama emocji. Za to zdecydowanie kocham język włoski! ❤️
