Pracownia Teorii i Praktyki Przekładu Iberystyki UW

Os recordamos que el 31 de mayo vence el plazo para el envío de las propuestas de comunicaciones para la 4.ª edición del Congreso TRANSIBÉRICA.
Más detalles y el formulario de inscripción disponibles en: https://sites.google.com/site/congresotransiberica/.

Tenemos el agrado de anunciar la organización del 4.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación TRANSIBÉRICA bajo el lema «TeI y la evolución de la Inteligencia Artificial», que se celebrará EN LÍNEA los días 21 y 22 de noviembre de 2024.

Más detalles: https://sites.google.com/site/congresotransiberica/

Tenemos el agrado de anunciar la organización del 4.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación TRANSIBÉRICA bajo el lema «TeI y la evolución de la Inteligencia Artificial», que se celebrará EN LÍNEA los días 21 y 22 de noviembre de 2024.

Más detalles: https://sites.google.com/site/congresotransiberica/

Jeśli nie macie jeszcze planów na 15 grudnia, zachęcamy do wysłuchania ciekawej debaty na temat zawodu tłumacza z udziałem naszej koleżanki Edyty Waluch. Wydarzenie będzie ogólnodostępne na Zoomie. Pamiętajcie o różnicy czasu między Polską a Cabo Verde! (-2h)

Szykuje się kolejne ciekawe szkolenie dla tłumaczy języka hiszpańskiego, które tym razem poprowadzi wybitna ekspertka związana z branżą, iberystka i tłumaczka przysięgła Anna Poławska.

Wszystkim zainteresowanym radzimy zapisać się dopóki jeszcze są miejsca!

Więcej szczegółów na temat wydarzenia znajdziecie tutaj: https://tepis.org.pl/produkt/webinarium-jak-czytac-rozumiec-i-tlumaczyc-hiszpanskie-umowy-sprzedazy-nieruchomosci/.

Bardzo zachęcamy wszystkich do spotkania z ekspertami PT TEPiS, którzy będą odpowiadać na nurtujące tłumaczy pytania dotyczące wykonywania zawodu!

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS Członek Międzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT
Członek Europejskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Sądowych EULITA

Garść wiadomości z ostatniej chwili!

🔵 Trwają konsultacje w sprawie stworzenia nowego wzoru pieczęci TP z napisem w języku obcym.

🔵 RN rekomenduje osobom zrzeszonym w TEPIS-ie, aby używały niebieskiego koloru tuszu pieczęci, ponieważ niebieski to nasz kolor "firmowy".

🔵 TEPIS otwiera sekcję języka śląskiego - już wkrótce pierwsze warsztaty tłumaczeniowe.

🔵 TEPIS otwiera sekcję języka polskiego - już wkrótce pierwsze warsztaty poprawnej polszczyzny.

🔵 TEPIS wystąpił do MS z wnioskiem o służbowe togi dla TP podczas rozpraw. Proponujemy togi w kolorze białym, żeby podkreślić bezstronność tłumacza.

Jeszcze tylko do poniedziałku można zapisać się na warsztaty, które poprowadzi Kasia Popek-Bernat z Pracownia Teorii i Praktyki Przekładu Iberystyki UW . Zachęcamy!

Ciekawostki językowe w hiszpańskim:

🔵 Hiszpańskie liczebniki porządkowe mogą być stosowane jako zamienniki liczebników ułamkowych, ale nigdy na odwrót.

🔵 Są sytuacje, w których można zastosować wielokropek bezpośrednio po kropce.

🔵 Zarówno „10 kg” jak i „10 kgs.” są poprawnymi formami, ale mając do wyboru „25 km” i „25 kms.” nie popełnimy błędu tylko wówczas, gdy użyjemy pierwszej z wymienionych opcji.

🔵 Można powiedzieć „estados miembros”, ale formy „ciudades dormitorios” nie uznaje się za poprawną.

🔵 Mówiąc o technologii 5G po hiszpańsku można (ale nie trzeba) użyć łącznika między oznaczeniem cyfry i litery. W przypadku zapisywania nazw dróg składających się z kombinacji cyfrowo-literowych, użycie dywizu jest zawsze obligatoryjne (np. A-231).

🇪🇸 🇪🇸 🇪🇸
🔵 Jeśli chcesz poznać więcej zasad poprawności językowej w hiszpańskim, to mamy coś dla Ciebie! Już w przyszłym tygodniu zapraszamy na cykl trzech webinariów dot. tej tematyki.

🔵 Więcej informacji w linku w komentarzu.

🔵 Zapisy w naszym e-sklepie!

Os informamos que la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid acoge la segunda edición del Congreso en Traducción e Interpretación que se celebrará del 31 de mayo al 2 de junio en la Facultad de Artes y Humanidades en Aranjuez (Madrid) con el tema: «Traducción como mediación (inter)cultural».

Más información en la página web del Congreso: http://eventos.urjc.es/go/IIcongresointernacionalTeI

Les agradecemos a todos su participación en la tercera edición de nuestro congreso «TransIbérica», que sin duda alguna no habría sido lo mismo sin su presencia.

Nos gustaría felicitar a todos los ponentes por sus brillantes conferencias y comunicaciones. Muchas gracias por su contribución, que ha hecho posible profundizar en el ámbito de la traducción y la interpretación.

La fotorrelación del congreso está disponible aquí: https://drive.google.com/drive/folders/1VwMAsNdssSUVS9IvzwhGjbqjc9iKPPaM?usp=sharing
o en la página web del simposio
https://sites.google.com/site/congresotransiberica/fotos?authuser=0.

Esperamos poder contar con su presencia nuevamente en la 4. ª edición de este Congreso en 2024. Quedan todos invitados.
Les agradecemos a todos su participación y esperamos que hayan disfrutado de esta experiencia.

El Comité organizador del 2.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas « TransIbérica »

Katarzyna Popek-Bernat
Edyta Waluch de la Torre
Aleksandra Jackiewicz
Marta Kacprzak
Ewa Urbańczyk