MobilnyTłumacz - Piotr Zelewski

18/04/2025

⭐ Recenzja time ⭐

Trwająca ponad rok współpraca z Pro Welding z okolic Rzeszowa rozpoczęła się od wyjazdu do Niemiec w roli tłumacza ustnego, a przeistoczyła się w cykliczne wsparcie językowe pomiędzy Michałem, właścicielem firmy a niemieckim kontrahentem. 🇩🇪 Był to ciekawy czas pełen wyzwań, zarządzania projektami, zanurzenia w mało znaną mi do tamtej pory branżę i stałego pilnowania zapisów umowy. Nieraz musiałem sięgnąć po słuchawkę 🤳, by sprawnie załatwić kolejną sprawę, pamiętając przy tym, by nie zaniedbać mojej głównej pracy w IT.

Jedno mogę powiedzieć – kooperacja między firmami z różnych krajów nie jest łatwa, bo na wielu etapach pojawiają się mniejsze lub większe przeszkody. Całość może jednak działać naprawdę dobrze, gdy podwalinami relacji są skuteczna komunikacja i znajomość języków obu stron. 🤝

17/03/2025

O co chodzi w tłumaczeniach konsekutywnych?🤔

Tłumaczenie konsekutywne (lub następcze) polega na przekładzie wypowiedzi mówcy po jej zakończeniu lub też w przerwie między kolejnymi wątkami. 💬 Od ustaleń pomiędzy stronami zależy długość wypowiedzi. Nieodzownymi kompanami tłumacza są notes i długopis lub ich wariant elektroniczny. 😅

Bardzo lubię ten rodzaj tłumaczeń, a dodatkowo gwarantuję odpowiednie przygotowanie merytoryczne przed rozmową. 😎

07/03/2025

⭐ Recenzja time ⭐

Z ClickMeeting współpracuję już od 12.2021 r. w roli Senior Account Managera 🧓, natomiast pod kątem tłumaczeń i korekt językowych od ponad 2 lat. To świetna firma składająca się ze wspaniałych ludzi, którzy są ekspertami od webinarów, konferencji i spotkań online. 💪

Idealnie jest móc być częścią takiego zespołu, a do tego tłumaczyć tajniki produktowo-marketingowe, znając „niemalże na wylot” samą platformę, którą oczywiście niezmiernie polecam! 🤓

11/01/2023

To już 2⃣ lata na swoim i prawie 3⃣ lata pracy z domu!💻+🏠= 🫶 Czas na minipodsumowanie i ciekawostki zza kulis.🕵

Ostatnie 2 lata ze względu na sytuację gospodarczą dla wielu, w tym dla mnie, do najłatwiejszych nie należały, ale mimo całej swej zawiłości były wyjątkowe, bogate w doświadczenia tłumaczeniowe i rozwój - zarówno ten osobisty, jak i zawodowy. 📈

Przekonałem się, że obrana jeszcze przed 2020 r. ścieżka kariery jest słuszna.✅ Działam w branży IT (ClickMeeting💚) wspierając technicznie klientów biznesowych i łączę tę pracę z tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi. Krok po kroku dowiaduję się więcej o sektorze IT, warsztacie tłumacza i zarysowują mi się przed oczami konkretne specjalizacje.🤓 Składają się na nie teksty marketingowe, sprzedażowe, e-learningowe, produktowe i poradnikowe. Ponadto (wreszcie!) właśnie wkraczam w świat lokalizacji gier komputerowych. 🎮🧙‍♂🤩

Co przyniesie rok 2023❓Obiecujące, stałe współprace, skupienie na swoich mocnych stronach i pośrednictwie w tłumaczeniach przysięgłych. Mniej ogólności na rzecz ukierunkowania. Oby się udało.❗

19/12/2022

⭐ Recenzja time! ⭐

Już od ponad roku (7.2021 r.) współpracuję z Chromemaster Automotive w zakresie przekładu ofert sprzedażowych (tzw. listingów) i opisów produktów na jęz. niemiecki, które następnie wykorzystywane są m.in. na portalu Amazon.💸 Specyfiką tego typu tłumaczeń jest nie tylko odpowiedni dobór słów kluczowych i zważanie na długość oraz spójność tekstu, ale także ciągłe dbanie o naturalność odbioru całości przez potencjalnego klienta. Poniższa opinia jest dowodem spełniania tych wymogów.🤓

ℹ Przy okazji, zachęcam do zapoznania się z ofertą akcesoriów marki Chromemaster na stronie https://sklep-tuningowy.pl/.👍

17/11/2022

Pełne dostosowanie językowe Twojego CV do procesu rekrutacyjnego włącznie z aktualną klauzulą dot. przetwarzania danych osobowych danego kraju.📝

Zależnie od potrzeb oferuję również odświeżenie szaty graficznej, jej adaptację do obecnych standardów, a nawet cały projekt wizualny życiorysu od podstaw. Pamiętaj, że profesjonalne i przyciągające uwagę CV w morzu przeciętności to połowa sukcesu!🏆

💸 Już od 70 zł 💸

06/11/2022

Recenzja time! 🥳📣

W ostatnim czasie współpracowałem z Muzeum Kaszubskie Kartuzy nad arcyciekawym, aczkolwiek wymagającym zleceniem, co najlepiej oddaje poniższa opinia.👇 Owocna komunikacja była kluczem do wspólnego sukcesu, dziękuję! ☺️

24/08/2022

Kolejne wieści! 📣 Od teraz w ofercie tłumaczenia uwierzytelnione we współpracy z zaufanymi tłumaczami przysięgłymi. Wygoda i mniej formalności, zwłaszcza dla lokalnych klientów. 😊

ℹ Zachęcam do podzielenia się tym postem z 1 osobą, która (w przyszłości) może być zainteresowana tłumaczeniami 🇵🇱 🇩🇪 🇬🇧, korektą tekstu, a także konsultacjami językowymi lub weryfikacją kandydatów z jęz. obcym. 🙏

03/08/2022

To już oficjalne! 📣 Właśnie światło dzienne ujrzała strona Mobilnego Tłumacza (https://www.mobilnytlumacz.pl/), za pośrednictwem której w łatwy sposób zaznajomisz się z moją ofertą, poznasz odpowiedzi na często zadawane pytania oraz wycenisz swoje zlecenie za pośrednictwem czytelnego formularza. 📨

ℹ Zachęcam do podzielenia się tym postem z 1 osobą z Twojego otoczenia lub pracy, która może w przyszłości być zainteresowana tłumaczeniami 🇵🇱 🇩🇪 🇬🇧 (w tym stron internetowych czy CV), konsultacjami językowymi, a także korektą tekstu bądź weryfikacją kandydatów z językiem obcym. 🙏

Mobilny Tłumacz języka niemieckiego i angielskiego, czyli Twój freelancer do zadań specjalnych. - Szukasz profesjonalnego tłumacza, elastycznego wsparcia w kontaktach zagranicznych, weryfikacji kandydatów lub konsultacji językowych w okolicy Sierakowic, Kartuz, Kościerzyny, Lęborka albo roz...