„IQ-Lingua” Biuro Tłumaczeń i Szkoła Językowa

05/12/2025

Польське суспільно-політичне видання Rzeczpospolita нагородило українського письменника і поета Сергія Жадана премією Єжи Ґедройця.

Жадана відзначили "за налагодження мостів між українською та польською культурами, демонстрацію того, як вони поєднують дві нації, а також за його особисту мужність — вступ до армії, таким чином захищаючи Україну, а отже, і Польщу, від російського вторгнення".

Лавреатів премії привітав президент Польщі і нагадав, що Україна понад три роки стримує ворога — росіян. Тому наголосив на необхідності плекати спільні цінності Польщі та України й допомагати один одному.

Більше: https://life.pravda.com.ua/culture/zhadan-otrimav-polsku-premiyu-vidannya-rich-pospolita-311846/

24/07/2025

25 липня 2014 року стало днем трагедії, що не має прощення… Минуло 11 років відтоді, як у серці Донбасу російські бойовики позбавили життя 16-річного хлопця — Степана Чубенка. Причина? Синьо-жовта стрічка на рюкзаку. Символ свободи, що став для окупантів вироком.

Він повертався додому — з Києва до Краматорська. Але на одній із залізничних станцій його зняли з потяга. Обшукали. Знайшли шарф львівських «Карпат». Звинувачення — «ворог русского міра». А далі — кілька днів нелюдських тортур. Потім — п’ять куль у голову…

Степан навчався у школі №12 Краматорська, мріяв стати воротарем і захищав ворота своєї юнацької команди «Авангард». Та головне — він захищав Україну. Не з автоматом, а з честю, позицією, сміливістю. Роздавав воду українським військовим, брав участь у патріотичних мітингах, зрізав з площі ворожий прапор. Ризикував життям заради правди. І це життя в нього забрали.

За свою мужність він був нагороджений уже після смерті. У 2015 році — орденом «Народний Герой України», у 2017-му — орденом «За мужність» III ступеня, який вручили на стадіоні, де він колись тренувався…

А його мама — громадянка РФ — пройшла через безодню, щоби поховати свого сина. Вона бачила, як російські солдати з кам’яними обличчями «допомагали» їй на місці злочину. І тоді вона сказала:

«До вашого приходу в мене був син… Ви приїхали “захищати” мене, громадянку Росії? Захищати — від кого? Від мого ж сина?..»

Вбивці Степана, попри затримання, були випущені так званим «судом» окупованої Ялти. Сьогодні вони ховаються в Росії. Але правда — не сховається. Імені Степана Чубенка не забудемо. Його подвиг не пробачимо.

Спочивай з миром, хлопче. Ти прожив своє коротке життя гідніше, ніж дехто живе цілу вічність.

15/07/2025

І хоча це вже стара стаття, але все ж актуальна... Скільки ще буде смертей? Коли вже закінчиться ця війна! 🙏
Choć to już stary artykuł, lecz wciąż jest aktualny... Ile jeścze śmierci? Kiedy już się skończy ta wojna!

Bohaterowie umierają. Okaleczone ciała leżą w czarnych workach. 14 żołnierzy, którzy polegli za Ukrainę, wyrusza w ostatnią podróż do domu

01/05/2025

Присяжний переклад ✍️(tłumaczenie przysięgłe) документів з української мови на польську, з польської на українську. Можливий також усний переклад (напр., у нотаріуса ітп.) Звичайний переклад з/на інші мови.
Zapraszam😊🌸

06/06/2024

Zarząd Oddziału Mazurskiego Związku Ukraińców w Polsce i Parafia Greckokatolicka w Giżycku zapraszają na

Święto Twórczości Dziecięcej 2024

9 czerwca 2024 r. godz. 13.00 Rydzewo 126, ul. Plażowa

06/06/2024

Związek Ukraińców w Polsce, Українці Кошалін товариство Майстерня / Majsternia Koszalin, Europejskie Centrum Solidarności I European Solidarity Centre, Konsulat Ukrainy w Gdańsku/ Kонсульство України в Гданську
zapraszają na pokaz filmu "Koniec rysowania księżniczek" połączone ze spotkaniem z twórcami filmu oraz prezentacją książki "To nie był słoń, to był lęk".
7 czerwca godz. 17:00, Gdańsk, Europejskie Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1.

Pomysł na książkę, która opowiada historię wojny, towarzyszących jej bolesnych emocji i niespodziewanie przerwanego dzieciństwa zrodził się podczas realizacji filmu „Koniec rysowania księżniczek". Produkcja jest filmem dyplomowym Mikołaja Mielczarka, studenta ostatniego roku reżyserii Szkoły Filmowej w Łodzi. Przychodzi moment, w którym przestajemy rysować księżniczki. Czasem jest to powolny proces, a czasem jest to bombardowanie – mówi autor filmu.
Film jest krótką, kameralną opowieścią o wojnie, ale bez pokazania wojny. Jest to zarazem film - oskarżenie. Bohaterami są dzieci, które przyjechały do Koszalina z miast rozsianych po całej Ukrainie. I które kiedyś beztrosko rysowały księżniczki. Projekt powstał we współpracy ze Stowarzyszeniem Majsternia w Koszalinie i Szkoły Filmowej w Łodzi. W czerwcu będzie można obejrzeć produkcję na 42. Festiwalu Debiutów Filmowych Młodzi i Film.
Historie i emocje dzieci, które zobaczą Państwa na filmie postanowiliśmy opublikować także w formie książki "To nie był słoń, to był lęk". Na łamach publikacji oddajemy głos wyłącznie dzieciom. Poznacie Państwo ich imiona, zobaczycie ich twarze, obejrzycie rysunki. Te i wiele innych dzieci to być może najważniejsze, choć nie dosłowne, ofiary wojny.
Zarówno książka jak i film zostały objęte Patronatem Honorowym Moniki Horna-Cieślak, Rzeczniczki Praw Dziecka.
Dochód ze sprzedaży książek przeznaczamy na pomoc dzieciom-sierotom, które straciły rodziców w czasie wojny.

Dofinansowano ze środków budżetu państwa.

Informacja o książce i formie jej zakupu.
https://www.facebook.com/MajsterniaKoszalin/posts/385911227395452

07/05/2024

З травня я вже працюю присяжним перекладачем української мови в Польщі! :)

Будь ласка, надсилайте переклади для визначення ціни на адресу: [email protected]

07/05/2024

Już od maja pracuję jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego! :)

Tłumaczenia do wyceny proszę przesyłać pod adres: [email protected]