11/08/2026
Często słyszę, że partykuły są skomplikowane, a przecież większość z nich funkcjonuje jak nasze „w”, „do”, „na”....
Z drugiej strony w języku japońskim nie ma przypadków takich jak narzędnik czy celownik.
Jeśli funkcja partykuły jest jasna, początkujący mogą bardzo łatwo układać podstawowe zdania 🙂🇵🇱🇯🇵
ミハウはアガタにヤンを紹介（しょうかい）した。
Michał przedstawił Jana Agacie.
ミハウはアガタをヤンに紹介した。
Michał przedstawił Agatę Janowi.
ミハウはアガタとヤンに会った（あった）。
Michał spotkał się z Agatą i Janem.
ミハウとアガタはヤンに会った。
Michał i Agata spotkali się z Janem.
ミハウもアガタとヤンに会った。
Michał również spotkał się z Agatą i Janem.
🔥⚔️"oginem i mieczem" 火と剣で（ひ と けん で）
„Ogniem i mieczem” to świetny przykład: „-em” na końcu działa jak „で”. Dla uczących się polskiego — mega przejrzyste.
W japońskim końcówki się nie zmieniają, niezależnie od tego, z jaką partykułą je połączymy.Pod tym względem polski jest trudniejszy.
ogień → ogniem. ☹️❓W takich chwilach polscy uczniowie myślą: „Dość, koniec, nie dam rady!”
Przy okazji, na lekcjach języka polskiego po mianowniku często uczy się narzędnika jako następnego przypadku. Jest on stosunkowo łatwy do zrozumienia.
------
W Japonii film ten został wydany pod angielskim tytułem „Fire and Sword ファイアー アンド ソード”. Niestety, japońska wersja została skrócona o ponad godzinę, przez co fabuła momentami staje się zupełnie niezrozumiała.
Dopiero po przyjeździe do Polski obejrzałem cały film w TVP Polonia i wreszcie zrozumiałem, o co w nim chodziło.
