Język japoński z nami

『男は死んでも櫻色』おとこ は しんでも さくらいろ。🌸
otoko wa shindemo sakura-iro.
„Mężczyzna nawet po śmierci pozostaje w kolorze sakury — japoński sposób życia i kwiat wiśni”

Okres pełnego rozkwitu wiśni "さくら sakura 桜" minął, a w regionie Kansai kwiaty zaczęły już opadać.
Gdy płatki znikają, a coraz wyraźniej widać młode liście, drzewo nazywa się "はざくら hazakura 葉桜"— zapowiedź nadchodzącego lata.

Od wieków Japończycy kochali kwiaty wiśni i widząc w jej opadaniu własne życie.
Dla Japończyków nie jest ważne to, „jak pięknie zakwitnąć”, lecz „jak umrzeć(odejśc) z godnością”.
　 "いさぎよい isagiyoi 潔い" (przymiotnik) : godny, zdecydowanie..
"さくら が いさぎよく ちる（桜が潔く散る）" Kwiaty wiśni opadają z godnością
　　I ludzie również ...
oznacza:
Nawet najpiękniejsza wiśnia musi kiedyś odejść.
Gdy ten moment nadejdzie, nie gniewaj się, nie rozpaczaj i nie stawiaj oporu
— opadnij czysto i godnie

Jednym z najbardziej wymownych przykładów tej idei jest poemat pożegnalny ”じせいのく jisei no ku 辞世の句” pana zamku Akō w prowincji Banshū — Asano Takumi-no-Kami, który dokonał seppuku w wieku trzydziestu pięciu lat.

「風さそふ 花よりもなほ 我はまた 春の名残を いかにとやせん」💮
kaze sasofu (u)
hana yorimo naho(o)
ware wa mata
haru no nagori o
ikani toyasen

oznacza:
Bardziej ulotnie niż kwiaty niesione przez wiatr sam przemijam.
Jak mam pożegnać to wiosenne wspomnienie, które pozostaje w moim sercu?

Jest to "たんか tanka 短歌" — tradycyjna forma poetycka złożona z rytmu 5–7–5–7–7 sylab.
„じせい の く jisei no ku 辞世の句” to słowa lub wiersz zapisane przez człowieka stojącego u progu śmierci — pożegnanie z tym światem.

Takumi-no-Kami był znakomitym panem zamku, lecz gdy został — „jako samuraj” — upokorzony przez swojego przełożonego, Kirę Kōzuke no Suke, zaatakował go mieczem w murach zamku Edo i jeszcze tego samego dnia skazano go na "せっぷく seppuku 切腹 ".

Choć mógł ocalić życie, powołując się na „obłęd”, Asano do końca dochował samurajskiej godności i z godnością przyjął wyrok.

Zmarł 14 dnia trzeciego miesiąca czternastego roku ery Genroku według kalendarza księżycowego, co odpowiada 21 kwietnia 1701 roku w kalendarzu juliańskim.
Dokładnie w porze, gdy opadają płatki kwiatów wiśni. 🌸

Stojąc u progu śmierci, musiał z głęboką zadumą spoglądać na sakury, które odchodzą czysto i godnie.... 💮

Jego śmierć rozpaliła ducha prawości czterdziestu siedmiu rōninów （ろうにん rōnin 浪人) z Akō. Około rok i dziesięć miesięcy później, w śnieżną, nocną ciszę, wtargnęli oni do rezydencji rodu Kira i ścięli jego głowę.

To wydarzenie historyczne, znane jako "あこうろうし 赤穂浪士 akou roushi" lub "ちゅうしんぐら chushingura 忠臣蔵", było wielokrotnie przedstawiane w "かぶき kabuki 歌舞伎", filmach i powieściach, przekazywane z pokolenia na pokolenie.

W serialowych adaptacjach odcinek ukazujący nocny atak rōninów potrafił opróżnić publiczne łaźnie, a oglądalność gwałtownie rosła — zdarzało się, że przed ekranami zasiadała co druga osoba w kraju, ustanawiając historyczne rekordy. 📺♨️

→ Jeszcze przed latami 70. w miastach rzadko spotykało się domowe łazienki i codziennością były publiczne łaźnie.
Na terenach wiejskich używano natomiast "ごえもんぶろ goemon-buro 五右衛門風呂" — żelaznych wanien ogrzewanych bezpośrednio ogniem, co często kończyło się poparzeniami.

Dziś Asano Takumi no Kami i czterdziestu siedmiu rōninów spoczywają w tokijskiej świątyni Sengaku-ji w Tokyo.
https://www.sengakuji.or.jp/

Sakura to nie tylko kwiat. To japońska odpowiedź na pytanie, jak żyć i jak umierać nie tracąc godności. 🌸🗾

Do tematu „Mężczyzna nawet po śmierci w barwie sakury” wrócimy w kolejnym wpisie. 😉

Forma ‑masu i przyszłość – jak to naprawdę działa? 😉
Podczas lekcji naprawdę zaczął padać śnieg –
idealny moment, by „furi masu ふります” i „futte imasu （ふっています）” poczuć na własnej skórze. ❄️📘

W języku japońskim i polskim jest mnóstwo wyrażeń nie do dosłownego tłumaczenia.
Czas gramatyczny to jeden z takich przypadków.

Na przykład podstawowa forma „-masu”.

"W Zakopanem pada śnieg."
zakopane de yuki ga furi masu.
ザコパネ で ゆき が ふります。
ザコパネで雪がふります。

Może się wydawać, że w tej chwili pada śnieg, ale to nieprawda.

Jeśli w tej chwili naprawdę pada śnieg, mówimy:

yuki ga futte imasu.
ゆき が ふっています。
雪が降っています。　

w formie -te imasu. ✌️

To kiedy właściwie używa się „furi masu”? 🤔

1️⃣ Po pierwsze: chodzi o ogólne fakty.

"Co roku (zwykle) w Zakopanem pada śnieg"
まいとし（つうじょう） ザコパネ では ゆき が ふります。
毎年（通常）、ザコパネでは雪が降ります。

2️⃣ Po drugie: chodzi o pewną przyszłość. O tym decyduje kontekst.

„Dziś w nocy znów jest zimno. W Zakopanem będzie padał śnieg”.
(📺 W prognozie pogody)

konya mo samui desu. zakopane de yuki ga furi masu.
こんや も さむい です。ザコパネ で ゆき が ふります。
今夜も寒いです。ザコパネで雪が降ります。

W obecnej sytuacji, w tej chwili w Zakopanem nie pada śnieg.
„ふります（furi masu）” oznacza pewną przyszłość.

Jeśli nie mamy pewności, czy będzie padał śnieg, mówimy:
„ふるでしょう (furu deshō)”.

👉 Forma „-masu” To nie jest tylko forma grzecznościowa.
Zależnie od kontekstu może sygnalizować silną intencję lub wysoką pewność co do przyszłych działań.

Jeśli ktoś powie „いきます iki masu 行きます（pójdę）”, oznacza to, że naprawdę musi pójść.
Oczekuje się bowiem odpowiedzialności za wypowiedziane słowa.

To jeden z powodów, dla których Japończycy nie wypowiadają orzeczenia wprost. 😅

((´д｀)) ブルブル…さむ～い

W zeszłym tygodniu było naprawdę zimno!
Zaskoczyło mnie, że nawet w Rzeszowie spadł śnieg. ❄️😮

でも・・

✨(・∀・)🌸 やっと、春だね

Czy znacie organizację „NNN” – ねこねこ ネットワーク Neko Neko Network? 🐈🐈‍⬛

To tajne stowarzyszenie stworzone przez koty, dla kotów.
Ich misja jest prosta: wysyłać bezdomne koty do domów miłośników futrzaków i przemieniać ludzi w wiernych „猫の下僕（ねこ の げぼく neko no geboku）sługusów kotów”.

Aby jeszcze lepiej zrozumieć koci świat, powstały tam różne narzędzia komunikacyjne, takie jak „猫語 辞典（ねこ ご じてん neko go jiten) Słownik języka kotów 📖 ” czy aplikacje do tłumaczenia kociej mowy 📲

Z tej okazji japońska Neko Neko Network ogłosiła, że przeprowadzi egzamin „NLPT”, aby sprawdzić Twoje umiejętności jako opiekuna kotów.

Nie wiem czemu, ale poziomy JLPT „N1” i „N2” zawsze wyglądają dla mnie jak „Nyan 1” i „Nyan 2”. ..🐈🐈‍⬛

Poniżej znajdziecie orientacyjne poziomy egzaminu „NLPT”.

5️⃣ N5 (nyan go) — potrafisz rozumieć podstawowy „koci język”.

W Japonii koty nie mówią „miau”, lecz „ニャー（nyaa）”.
Czasem ludzie dodają na końcu zdania „-nya”, żeby mówić jak kot.

np.
「おいしいニャ😸（oishii-nya) Ale to pyszne! 」
「つらいニャ 😿 (tsurai-nya) To ciężkie...」

Więc kiedy staje się kotem, szczęście podwaja się, a smutek zmniejsza się o połowę.🤓

◈ ニャーン Nyaaan — „jestem głodny”, „otwórz drzwi”.
◈ ニャッ! Nyac! — „やあ（yaa）hej”, „うっす（ussu）cześć”.
◈ ミャーオ Myaaao — „さびしいニャ（sabishii-nya）Jest mi smutno”.
◈ ニャーオ Nyaao — „たのしいニャ（tanoshii-nya）jest super!”, „わくわくするニャ（wakuwaku suru-nya）ale się cieszę!”.
◈ ゴロゴロ Gorogoro — „あんしんだニャ（anshin da-nya）jest mi dobrze”, "しあわせだニャ（shiawase da nya）jestem szczęśliwy"
◈ シャーッ! Shaaac! — „こっち、くんニャ（kocchi kun-nya）nie podchodź!”, „さわるニャ(sawaru-nya) nie dotykaj mnie!”.
◈ サイレントニャー Silent nyaa (bezgłośne miauknięcie) — „あいしてる（aish*teru）kocham cię”, „だいすきだよ（daisuki dayo）jesteś dla mnie ważny”.

4️⃣ N4 (nyan yon) — naprawdę masz kota. Albo po prostu jesteś już całkowicie pochłonięty przez koty.

◈ Folder ze zdjęciami w telefonie jest pełen kotów. 📸
◈ Na SNS więcej czasu spędzasz na oglądaniu kotów niż na publikowaniu.
◈ A gdy algorytm podsunie koci filmik… oczywiście oglądasz. 😉

3️⃣ N3 (nyan san) — potrafisz głęboko komunikować się z kotem.

◈ Z samej mimiki i miauknięcia rozpoznajesz jego nastrój i zdrowie.
◈ Każdej nocy śpisz z kotem.
◈ A gdy przejdzie po klawiaturze… czujesz czyste szczęście.

2️⃣ N2 (nyan ni) — w pełni zdajesz sobie sprawę, że jesteś ”猫の下僕（neko no geboku） kocim sługą".

◈ Wydajesz więcej na kocią karmę niż na własne przekąski.
◈ Bez wahania podajesz kotu Mokra Karmę >> かりかり（kari kari）sucha karma
◈ Nie możesz wyjechać na długo, bo przecież nie zostawisz swojego kota bez opieki😥
◈ A gdy sam źle się czujesz, lekarz może poczekać — 🤑
ale jeśli kot ma „dziwny nastrój”, biegniesz do weterynarza natychmiast 🏥💰

1️⃣ N1 (nyan ichi) — jesteś gotów oddać całe swoje życie kotu.

◈ Rozumiesz koci język bez napisów i bez tłumacza.
◈ Sama myśl o jego odejściu potrafi doprowadzić cię do łez.
◈ W następnym życiu też chciałbyś znów spotkać "愛猫（aibyou）swojego ukochanego kota”.
◈ A jego obecność obok ciebie wystarcza, by czuć pełnię szczęścia💕

︎ ∧,,,∧
( ̳• · • ̳)
/ づ💘

Obecnie koci rynek w Japonii nazywa się „ネコノミクス (neko-nomics / arodia economics )”.Jego wartość szacuje się na 2–3 biliony jenów, czyli w przeliczeniu na polskie złote — miliardy złotych. 💴

W Japonii nie jest niczym niezwykłym, że kot pełni funkcję dyrektora ds. promocji albo zostaje mianowany naczelnikiem stacji.

My, Japończycy, jesteśmy wrażliwi — w dobrym i złym sensie — i często mamy trudności z komunikacją. Dlatego dla wielu z nas koty są kimś więcej niż tylko przyjaciółmi. 🐱😊



”Czym jest tajne stowarzyszenie NNN (Neko Neko Network)?”
Powolna narracja męska.
Dostępne z automatycznym tłumaczeniem.
https://youtu.be/ESCygutfb8g?si=uVxJ6uS8bUt0Q4nJ

🌺Japońska Biblia Nowego Testamentu i „Zmartwychwstanie” Jezusa Chrystusa

W Japonii chrześcijanie są nieliczni, ale wiele osób uczy się chrześcijaństwa jako wiedzy ogólnej. W Japonii bardzo popularna jest sztuka zachodnia i tłumaczona literatura zagraniczna. Aby je dobrze zrozumieć, potrzebna jest podstawowa wiedza o chrześcijaństwie.

Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa jest często przedstawiane razem z obrazem „Nori me tangere”, namalowanym przez włoskiego mistrza Tiziana Vecellia.

『我に触れるな』
われ に ふれるな
ware ni fureru na
｢わたし に さわっては(ふれては) いけない。わたしは、まだ 父 の みもと に 上っていないのだから｣
watashi ni sawattewa(furetewa) ikenai. watashi wa mada chichi no mimoto ni agatte inai no dakara.

｢みもと｣=御許=miejsce honorowe, na którym zasiada osoba dostojna
Na przyprzykład,
『神の御許 (かみ の みもと) kami no mimoto 』
miejsce, gdzie przebywa Bóg

W słowach Jezusa pojawia się określenie „父(ちち chichi) Ojciec”.

Tłumaczenie na język japoński znajduje się tutaj 👇
https://www.bible.com/ja/bible/1819/JHN.20.%25E6%2596%25B0%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E8%25A8%25B3?parallel=1820

Jednak zrozumienie znaczenia 『復活(ふっかつ) fukkatsu』"zmartwychwstania” w chrześcijaństwie jest dla Japończyków trudne.
Bo słowo „zmartwychwstanie” jest często używane w sensie rewanżu.

"pokonany mistrz", "aktorka u schyłku kariery", " firmy z deficytem" "gry z dawnych lat" が 復活(ふっかつ)した!

Oczywiście jest to rewanż rozumiany w dobrym, pozytywnym sensie.😉

Jednak „zmartwychwstanie” w chrześcijaństwie nie ma takiego znaczenia, prawda?

Nawet dziś, gdy nadchodzi Wielkanoc, sięgam po Biblię i rozważam znaczenie „zmartwychwstania”. 😶‍🌫️

ともあれ...

🐥Życzę Państwu, abyście spędzili wspaniałe święta w gronie rodziny.🌺

Na zakończenie chciałabym przedstawić, jak słowa Biblii oddaje się w języku japońskim.

Jezus Chrystus
イエス･キリスト
iesu kirisuto

Najświętsza Maryja Panna
聖母マリア
せいぼ まりあ
seibo maria

Znak kanji „聖” oznacza coś świętego, sakralnego.

聖夜(Święta noc)
sei ya

聖人 (święty / święta)
sei jin

聖パウロ (św. Paweł)
sei pauro

Maria Magdalen
マグダラのマリア
magudara no maria

Pan
主(しゅ)
shu

uczeń / uczniowie
弟子
でし
deshi
『弟』 = młodszy brat　『子』 = dziecko

ewangelizacja / głoszenie Ewangelii
伝道
でんどう
dendou
『道』 = droga 『伝える(tsutae ru)』 = przekazywać,

Dwunastu Apostołów
十二使徒
じゅうに しと
juuni sh*to
『使徒』 = Osoba posłana do świętej misji.
　Anime „Neon Genesis Evangelion” czerpie inspirację z tego motywu

krzyż
十字架
じゅうじか
juujika

Ponieważ znak „十” ma podobny kształt.
Na przykład „十字路(じゅうじろ) juuji ro” to miejsce, w którym drogi przecinają się na kształt krzyża.

Duch Święty
聖霊
せいれい
seirei

『精霊(せいれい) seirei』 = Dusze (lub duchy) obecne w górach, rzekach, roślinach i wszelkich elementach natury.
『精霊(しょうれい) shourei』 = Dusze zmarłych.
　『妖精(ようせい)』 yousei = Elf. Pojawiają się na przykład w „Władcy Pierścieni”.

Nawet Japończycy często je mylą, dlatego trzeba zwracać uwagę na znaki kanji i wymowę.😎

przebaczenie
赦し (赦す czasownik)
ゆるし (ゆるす)
yurushi (yurusu)

Bóg ci przebaczy.
神はあなたを赦します｡
かみ は あなた を ゆるします｡
kami wa anata o yurushi masu.

pozwolić / udzielić zgody / zezwolić
『許す(ゆるす) yurusu』

Nie pozwalamy na fotografowanie w kościele.
教会での写真撮影は許しません｡
きょうかい での しゃしん さつえい は ゆるしません｡
kyoukai deno shashin satsuei wa yurshi masen.

Nawet Japończycy często je mylą. W kontekście religijnym używa się słowa „赦し(赦す)”



Antonimem słowa „新しい(あたらしい) atarashii” jest „古い(ふるい) furui”, ale w zależności od kontekstu używa się słowa „旧(きゅう) kyuu”.

新旧(しんきゅう) shinkyuu „nowy i stary”
旧式(きゅうしき) kyuushiki „przestarzały” Projekt, zwyczaje, system, ususługi ...
旧型(きゅうがた) kyuugata „stary model” tv, komputer, auto...

Japończycy często mylą znaczenie słów „旧式” i „旧型”.
„W takich przypadkach to "旧型" "Nie! To kwestia stylu, więc to jest "旧式!" – i zaczyna się dyskusja. 😎

Wielkanoc nie jest w Japonii zbyt popularna.
Jednak jako motyw wiosenny czasami dekoruje się jajka i pisklęta.
Dla Japończyków ważniejsze są jednak kwiaty wiśni i hanami, dlatego kwiecień jest cały w odcieniach różu. 🌸
Z kolei wyobrażenie Wielkanocy kojarzy się z kolorem żółtym. 🐤

桜色 sakura iro --- delikatny, jasnorjasnoróżowy kolor, jaku płatki kiwitnącej wiśni
Kod koloru przedstawiono poniżej :
https://www.i-iro.com/dic/sakura-iro

Język japoński ma wyjątkowo dużo nazw i określeń opisujących odcienie różu.

紅梅色 koubai iro --- delikatny czerwony odcień, miękki jak kolor kwiatów śliwy
薄紅 usu kurenai --- jasny odcień barwy uzyskanej z delikatnego farbowania krokoszem barwierski
撫子色 nadeshiko iro --- delikatny różowy kolor inspirowany barwą kwiatów goździka japońskiego.
珊瑚色 sango iro -- Jasnoczerwony kolor przypominający barwę koralu.

👗 Jak rozróżniać użycie:
„きます kimasu”, „きせます kisemasu”, „きています kite imasu”?
着ます､着せます､着ています

📖 kiru きる 着る (forma słownikowa)

「きます(着ます)」
oznacza czynność zakładania ubrań (samemu).
👉 ubierać

「きせます(着せます)」
oznacza czynność ubierania kogoś, czyli sprawianie, że ktoś inny zakłada ubranie.
👉 ubierać kogoś

「きています(着ています)」
oznacza stan, że w tej chwili ktoś ma na sobie ubranie.
👉 być ubranym w (teraz)

😅Na lekcjach polskiego uczyłam się głównie wyrażenia „ona ma na sobie”. więc nadal nie rozumiem różnicy między „być ubranym w” a „ma na sobie”.
Czy ktoś może mi powiedzieć?

📍 Przykłady

👗 きます(着ます) kimasu
watashi wa weding paatii de akai doresu o kimasu.
わたし は うぇでぃんぐ ぱーてぃー で あかい どれす を きます｡
私はウェディングパーティーで赤いドレスを着ます｡
→ Ja ubieram czerwoną sukienkę na przyjęcie weselne.

👗 きせます(着せます) kisemasu
kazoku wa hanayome ni shiroi maameido doresu o kisemasu.
かぞく は はなよめ に しろい まーめいど どれす を きせます｡
家族は､花嫁に白いマーメイドドレスを着せます
→ Rodzina ubierze ją w suknię typu „syrena”.

👗 きています(着ています) kiteimasu
watashi no yuujin wa mizuiro no wanpiisu o kiteimasu.
わたし の ゆうじん は みずいろ の わんぴーす を きています｡
私の友人は､水色のワンピースを着ています｡
→ Moja przyjaciółka ma na sobie jasnoniebieską sukienkę.

📍 Przykłady : rozmowa

👗 きます(着ます) kimasu
anata wa wedingu paatii de donna doresu o kimasu ka?
あなた は うぇでぃんぐ ぱーてぃー で どんな どれす を きますか?
あなたはウェディングパーティーで､どんなドレスを着ますか?
→ Jaką sukienkę założysz na przyjęcie weselne?

akai doresu o kimasu.
あかい どれす を きます｡
赤いドレスを着ます｡
→ Ubieram czerwoną sukienkę.

👗 きせます(着せます) kisemasu

kanojo no kazoku wa hanayome ni donna doresu o kisemasu ka?
かのじょ の かぞく は はなよめ に どんな どれす を きせますか?
彼女の家族は､花嫁にどんなドレスを着せますか?
→ Jaką suknię rodzina ubierze pannie młodej?

家族は彼女にマーメイドドレスを着せます
→ Rodzina ubierze ją w suknię typu „syrena”.

👗 きています(着ています) kiteimasu

watashi wa ima, enkai jou ni imasu. (iru + masu)
わたし は いま､えんかいじょう に います｡ (いる+ます)
私は今､宴会場にいます｡
→ Jestem teraz na sali bankietowej.

kinen no bideo o satsuei sh*te imasu.　(suru + imasu)
きねん の びでお を さつえい して います｡　(する + います)
記念のビデオを撮影しています｡
→ Nagrywam pamiątkowe wideo.

hanayome wa shiroi maameido doresu o kite imasu. (kiru + imasu)
はなよめ は､ しろい まーめいど どれす を きています｡
花嫁は､白いマーメイドドレスを着ています｡
→ Panna młoda ma na sobie białą suknię typu „syrena”.

watashi no yuujin wa, mizuiro no wanpiisu o kite imasu.
わたし の ゆうじん は､ みずいろ の ワンピース を きています｡
私の友人は､水色のワンピースを着ています｡
→ Moja przyjaciółka jest ubranym w jasnoniebieską sukienkę.

watashi wa akai doresu o kite imasu.
わたし は あかい どれす を きています｡
私は赤いドレスを着ています｡
→ Jestem ubranym w czerwoną sukienkę.

mina totemo kirei desu.
みな､とても きれい です｡
皆､とても綺麗です｡
→ Wszyscy wyglądają bardzo pięknie.

😍

Jednym z powodów, dla których japońskie anime jest kochane na całym świecie, jest to, że nie pokazuje prostego świata „dobro kontra zło”.

Przykład?

Umi no Triton – anime, które pochłaniało dzieci w Japonii w epoce Shōwa (oryg. Osamu Tezuka). 🌊🪸

Triton, chłopiec o zielonych włosach i potomek plemienia Tritonów, staje do walki z Posejdończykami – władcami mórz.

I w końcu – finał. 🤓

Triton staje do konfrontacji z przywódcą Posejdonów i wtedy poznaje szokującą prawdę.

Okazuje się, że wrogo nastawiony lud Posejdona dźwigał tragiczny los istot składanych w ofierze i atakował Tritonów wyłącznie po to, by chronić się przed bronią Tritona – Mieczem z orichalkum.🗡️

Miecz, który Triton uważał za „broń sprawiedliwości”, był w rzeczywistości bronią ostateczną, zdolną doprowadzić Posejdonów do zagłady.

Gdyby Triton po prostu się go pozbył, nie byłoby potrzeby walki z Posejdonami…

To powszechnie znany epizod:
dzieci, które w czasie emisji oglądały Umi no Triton z zapartym tchem, były oszołomione zakończeniem, w którym „bohater sprawiedliwości niszczy ród Posejdonów, żyjących w pokoju w podziemnej świątyni". 🤔

Świat nie jest na tyle prosty, by dało się go opisać schematem dobra i zła.
Nie istnieje absolutne zło ani absolutne dobro — gdy dochodzi do konfliktu, pozostaje jedynie śmierć wielu istnień…
To poczucie przemijania oraz refleksja nad życiem i śmiercią wyraźnie unoszą się w tle. 😑

Dlaczego japońscy twórcy anime zadają dzieciom takie pytania? 😶‍🌫️

Jednym z powodów jest to, że dorośli, którzy w epoce Shōwa tworzyli anime, byli ludźmi mającymi za sobą doświadczenie II wojny światowej.
Niosąc w sobie głębokie rany psychiczne i wątpliwości wobec historii, próbowali poprzez swoje dzieła odnaleźć na nie odpowiedzi. 🔥

W Japonii okazało się, że to, co dotąd uznawano za absolutną sprawiedliwość, w rzeczywistości nią nie było — a w rezultacie zginęło bardzo wielu ludzi.
Jednocześnie nie byliśmy jedynymi ofiarami. Po stronie wroga również zginęło mnóstwo osób.
Po co więc właściwie walczyliśmy?
Czy nie istniała droga, dzięki której obie strony mogłyby być szczęśliwe — bez walki?
Właśnie takie pytania stanowią sedno tej opowieści. 🤕

Japońskie anime rzadko mówi widzowi: „to jest jedyna słuszna odpowiedź”.
Zamiast tego zadaje pytania.
Przypomina to zenistyczne kōany.
Tak jak milczące kamienie w ogrodzie zen skłaniają do głębokiej refleksji, tak i japońskie anime odnajduje swoją istotę poza prostym schematem „dobro kontra zło”.



🪗Go! Go! Toriton
Tekst piosenki jest bardzo wyraźny i łatwy do zrozumienia.
Z napisami.
https://youtu.be/6-zyPrujqcg?si=IvH6EoJV-PpwndSA

🤔 Czy w języku japońskim nie ma czasu przyszłego?

Japoński system czasu znacznie różni się od polskiego. 🕰️
Zarówno osoby uczące się języka japońskiego, jak i Japończycy uczący się polskiego, bardzo często na początku mają trudności właśnie z czasem gramatycznym.

W języku japońskim ...

1. Brak kategorii dokonany / niedokonany
2. Tylko dwa czasy w języku japońskim
3. Istnieje forma czasu teraźniejszego ciągłego oraz czasu przeszłego ciągłego.
→ taki jak w języku angielskim "I am writing now." "I was writing, when he called to me."

■ W tej chwili:
わたし は､いま､ ろんぶん を かいています｡
私は､今､論文を書いています｡
Teraz piszę pracę (naukową).

■ Plan na przyszlośc:
わたし は､ そつぎょう の ために ろんぶん を かきます｡
私は､卒業のために､論文を書きます｡
Piszę pracę dyplomową, aby uzyskać dyplom.

■ Pewna przyszłość:
きんようび に､ (かならず) ろんぶん を かきます｡
こんしゅうちゅう に しあげなければ ならないから です｡
金曜日に､(必ず) 論文を書きます｡今週中に､仕上げなければならないからです｡
W piątek (na pewno) napiszę pracę w piątek, bo muszę ją skończyć w tym tygodniu.

(しあげる=ひとつ の こと を かんぜん に なしとげる)
｢おわる｣よりも､つよく､きびしい ひょうげん です｡

■ Niepewna przyszłość
たぶん､きんようび に､ろんぶん を かくでしょう(かくつもり)｡
こんしゅう､ずっと､いそがしかったです｡ きんようび も じかん が あるか どうか, わかりません｡
多分､金曜日 に､論文を書くでしょう(書くつもり)｡
今週､ずっと､忙しかったです｡金曜日も､時間があるか､どうか､わかりません｡😐
Chyba będę pisała pracę w piątek.
Przez cały tydzień byłam zajęta. Nie wiem, czy w piątek będę miała czas...

■ Przeszłość zakończona
ろんぶん を すべて かきました｡
論文を全て書きました｡
Napisałam całą pracę.

■ Stan z przeszłości w danym momencie
かれ が あそんでいた とき､わたし は ろんぶん を かいていました｡
彼が遊んでいた時､私は論文を書いていました｡
Kiedy on się bawił, ja pisałam pracę.

-----------------------

W wielu przypadkach czasownik „dokonany” będzie wyrażał przyszłe plany, zamiary lub pragnienia. ーます(masu)

Forma „-masu” wygląda jak "czas teraźniejszy", ale w języku japońskim obejmuje również przyszłe plany.
Niezależnie od tego, czy piszę dzisiaj, czy w przyszłym roku, używam wyrażenia „かきます kaki masu”.

Z drugiej strony, w przypadku niepewnej przyszłości często mówi się „かく でしょう kaku deshou” lub, w kontekście planów, „~かく つもり kaku tsumori”.

W języku polskim, mówiąc o czynnościach, zwraca się uwagę na to, czy działanie zostało "zakończone", czy jest jeszcze niezakończone.

Natomiast w języku japońskim najważniejszy jest "kidey" – czyli czy dana czynność została już wykonana w przeszłości, czy też jest wykonywana teraz lub będzie wykonywana w przyszłości.

Dla wielu Japończyków mówienie o przyszłości oznacza deklarowanie intencji lub życzeń. Często nie mówią tego wprost. 😶
Bo jak się tego nie zrobi, to trochę wstyd. 😅

Jeśli masz trudności w japońskich formach czasowych, spróbuj zrozumieć z kontekstu, "kiedy toczy się", "w jakiego moment".

Czy jest to czynność powtarzana codziennie, czy o tym, co dzieje się własnie teraz?
Czy mówimy o pewnym planie na przyszłość, czy o planie niepewnym?

W japońskim wiele rzeczy trzeba wyczytać między wierszami.
Dosłowne czytanie tylko wprowadza zamieszanie.
Liczy się kontekst i to, że ważniejsze jest „kiedy”,

czy to plan na przyszłość, działanie wykonywane teraz, czy codzienna rutyna ?

a nie „czy już skończone”.



meble = かぐ 家具 kagu

家 = dom
具 = "Rzeczy, które należy zawsze mieć pod ręką" lub "składniki potraw"
屋 = budynek, nazwa filmy. usług lub sklepy

Agata Meble w Rzeszowie jest fajna🥰

🌸 W Japonii zaczęły kwitnąć wiśnie!
Pierwsze sakury właśnie się otworzyły, a „桜前線 さくら ぜんせん sakura zensen (front kwitnienia)” będzie powoli przesuwał się na północ.

W najbliższych tygodniach cały kraj stopniowo pokryje się delikatnym, różowym kolorem.🥰

Mamy wiele słów opisujących ten kolor, a te zakorzenione w tradycji i naturze nazywamy „和色 わしょく washoku (japońskimi barwami)”.
Różnią się one od zachodnich nazw typu "salmon pink" czy "coral pink"

Jeśli jesteś zainteresowany, zajrzyj na tę stronę (jp)
Zaprezentowano pochodzenie nazw kolorów oraz kody kolorów. 109 kolorów 🤓
https://irocore.com/category/red/

Na moich lekcjach szczególną uwagę zwracam na partykuły.
Czytając zdanie, najpierw je zaznaczamy.

Bo jeśli obcokrajowiec uczący się polskiego nie odróżnia przyimków od rzeczowników, poprawne zrozumienie jest praktycznie niemożliwe — prawda?

np)
Idę nazakupy.
Kot jest podstołem.

Nawet jeśli znaczenie jest jasne z samej wymowy, bez rozumienia przyimków nie da się pisać zdań. 🤔

Z językiem japońskim jest dokładnie tak samo.

Na samym początku ważne jest jedno:
co jest rzeczownikiem, a co partykułą.
Co jest czasownikiem, a co czasownikiem pomocniczym.

Bez poprawnego zrozumienia słów i ich funkcji nie da się uczyć języka.

Na lekcjach języka polskiego dla obcokrajowców prepozycje i odmiana przez przypadki są ćwiczone do bólu.
Przy kombinacji: przyimki + przypadki wszyscy płaczą. 😭😭😭

A jak to wygląda na waszych lekcjach japońskiego?

Dziś o 18:00 prowadzę na żywo prezentację na Google Meet. 📹
Nie trzeba się rejestrować ani prosić o dostęp. Każdy może wpaść i obejrzeć, jeśli ma ochotę.🤗

https://meet.google.com/spm-hgaa-xfu

Skupimy się głównie na różnicach gramatycznych między językiem japońskim a polskim.
To dotyczy nie tylko gramatyki, ale też japońskiej kultury i relacji. 👱🧔‍♀️

Dla początkujących: „Aha, rozumiem!” (なるほど) 🤔
Dla zaawansowanych: „Klasyka!” (あるある) 😆

Czekam na Wasze komentarze i pytania 📩
Odpowiem na nie po zakończeniu transmisji.

Zapraszam do aktywnego udziału!

Tomoko Ishida
https://www.facebook.com/ayumi.jp/

🏯 Poznaj język japońskiego

👉 o co chodzi?

Anime i manga sprawiły, że coraz więcej młodych ludzi zaczyna interesować się japońskim. Wiele osób myśli: „Chciałbym się uczyć!”, Ale gdy trafiają na te trudne znaki, od razu rezygnują.

A tak naprawdę podstawy japońskiej gramatyki są dużo prostsze niż w polskim. Nie ma rodzajów, nie ma przypadków — serio, robi się o wiele łatwiej, niż się wydaje.
Ten program w prosty sposób pokazuje, na czym polega urok japońskiego i pomaga ogarnąć jego podstawy.

👉 Przygotowaliśmy dla Was:

* prezentację - różnice między językiem japońskim a polskim
* wykład - podstawowe struktury zdaniowe
* ćwiczenia - hiragana, katakana i znaki kanji
• manga - Przetłumacz polskie karykatury na japoński
• malarstwo i kaligrafia　- Używać szablonu do rysowania obrazków i znaków kanji

👉 Dla osób, które będą uczestniczyły stacjonarnie przewidziano:

* ukiyo-e oraz kaligrafia – warsztaty z wykorzystaniem szablonów
* a także poczęstunek w postaci zielonej herbaty

👉Plan spotkania

W poniedziałek lub piątek, od 18:00 do 19:30

👉 Gdzie?

Centrum Języków Obcych GERMANITAS
Aleja Józefa Piłsudskiego 32, 35-001 Rzeszów
☎️ 17 852 7668
https://www.facebook.com/SzkolaGermanitas

👉 Kto może wziąć udział
Od 14 lat, bez górnej granicy wieku

👉 Podczas spotkania:

* dowiesz się dlaczego japoński jest wyjątkowy
* odkryjesz , jak język kształtuje kulturę i świadomość
* nabierzesz ochoty na podróż do Japonii
Po zakończeniu spotkania osoby zainteresowane będą mogły zapisać się na kurs " Język japoński w 10 godzin" na miejscu lub poprzez formularz online.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSceaGrCM3b1d02HM1icRVQB4zUnG4ynPp8mhrV8naHNQFNxzg/viewform?usp=publish-editor

Serdecznie zapraszamy!