Przestrzeń Książki Ukraińskiej w Rzeszowie

🇵🇱🇺🇦⤵️Wieczór pamięci i wsparcia
Krótka fotorelacja z wczorajszego spotkania z Aliną Kmeć, która opowiedziała o unikalnym projekcie fotograficznym Departamentu Kultury, Młodzieży i Rodziny Miasta Połtawy "Matka -to cały świat, który był i będzie" z udziałem matek poległych bohaterów z miasta.
Pomysł narodził się podczas wystawy Natalii Swyrydiuk -badaczki tradycyjnej lalki motanki, która od wieku stanowi talizman ukraińskich rodzin.
Celem projektu było ukazanie ogromnej siły,wiary i bezgranicznej matczynej miłości, zaś sama bohaterka wieczoru Alina Kmeć stwierdziła, że również rodzajem terapii.
Podczas spotkania towarzyszyły nam ukraińskie pieśni w wykonaniu Serhija Syniuka.

Całą wystawę można zobaczyć do 31 kwietnia w WiMBP Nr.8 w Rzeszowie (Przestrzeń Książki Ukraińskiej).
Dziękujemy za wsparcie Український ДІМ / Ukraiński DIM Rzeszów.

---------------
Вечір пам'яті та підтримки

Вчорашнє відкриття фотовиставки під назвою «Мати – весь світ, що був і буде» нікого не залишило байдужим. Одна з матерів загиблого українського солдата, пані Аліна, представила виставку, присвячену тим, хто втратив своїх дітей на війні.

На честь їхньої пам'яті виступив з гітарою постійний учасник Простору Сергій Синюк. Він виконав польські та українські пісні. Також згадали польських солдатів з Підкарпаття, які віддали своє життя за свободу Польщі та України.

Всю виставку можна переглянути до 31 квітня у WiMBP № 8 у Жешуві (Простір української книги).
Дякуємо за підтримку Український ДІМ / Ukraiński DIM Rzeszów.

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

📚✨ Wieczór z poezją ukraińską – czytanie na dwa głosy ✨📚

Zapraszamy na wyjątkowe s̲p̲o̲t̲k̲a̲n̲i̲e̲ ̲z̲ ̲p̲o̲e̲z̲j̲ą̲ ̲T̲a̲r̲a̲s̲a̲ ̲S̲z̲e̲w̲c̲z̲e̲n̲k̲i̲

🗓 15 kwietnia 2026 r. (środa)
⏰ godz. 18:00
📍 Filia nr 8, ul. Okulickiego 3

W programie:
📖 głośne czytanie poezji Tarasa Szewczenki
🗣️ interpretacje w języku polskim i ukraińskim
👥 udział bibliotekarzy i czytelników

To będzie wieczór pełen emocji, refleksji i pięknego słowa ✨

💫 Serdecznie zapraszamy! 💫

🇵🇱🇺🇦Jesteśmy znowu otwarci dla was!
Zapraszamy wt. - pt. 10-18:00, sb. 9-14:00.

Ми знову відкриті для вас!
Запрошуємо вт. - пт. 10-18:00, сб. 9-14:00.

https://www.wimbp.rzeszow.pl/204-filia-nr-8.html

🇺🇦⤵️28 października odbędzie się spotkanie z pisarzem Szczepanem Twardochem w Teatr Maska Rzeszów .
Nowa powieść znanego polskiego pisarza Szczepana Twardocha to bolesna i prawdziwa historia wojny na Ukrainie, opowiedziana przez pryzmat losów żołnierzy uwięzionych na linii frontu. Pisarz, który osobiście pomagał ukraińskim żołnierzom na froncie, napisał książkę o tym, jak wojna zmienia ludzi, zacierając granicę między heroizmem a strachem, racjonalnością a wiarą, okrucieństwem a czułością.
----------
28 жовтня відбудеться зустріч з письменником Щепаном Твардохом у Театрі Маска у Ряшеві.
Новий роман відомого польського автора Щепана Твардоха – це болісна та правдива історія війни в Україні, розказана крізь долю солдатів, які опинилися у фронтовій пастці. Письменник, який особисто допомагав українським військовим на передовій, написав книжку про те, як війна змінює людей, стираючи межу між героїзмом і страхом, раціональністю і вірою, жорстокістю та ніжністю.

W ramach obchodów swego 80-lecia, zapraszamy na spotkanie ze 𝙎𝙯𝙘𝙯𝙚𝙥𝙖𝙣𝙚𝙢 𝙏𝙬𝙖𝙧𝙙𝙤𝙘𝙝𝙚𝙢

📆 𝟮𝟴 𝙥𝙖𝙯́𝙙𝙯𝙞𝙚𝙧𝙣𝙞𝙠𝙖 𝟮𝟬𝟮𝟱 𝙧., 𝙜𝙤𝙙𝙯. 𝟭𝟳.𝟬𝟬

📌 Teatr Maska Rzeszów, 𝙪𝙡. 𝘼. 𝙈𝙞𝙘𝙠𝙞𝙚𝙬𝙞𝙘𝙯𝙖 𝟭𝟯

Wstęp wolny

𝐷𝑜𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑠𝑜𝑤𝑎𝑛𝑜 𝑧 𝐵𝑢𝑑ż𝑒𝑡𝑢 𝐺𝑚𝑖𝑛𝑦 𝑀𝑖𝑎𝑠𝑡𝑎 𝑅𝑧𝑒𝑠𝑧ó𝑤


𝑊𝑦𝑑𝑎𝑟𝑧𝑒𝑛𝑖𝑒 𝑢𝑧𝑦𝑠𝑘𝑎ł𝑜 𝑛𝑎𝑠𝑡ę𝑝𝑢𝑗ą𝑐𝑒 𝑝𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑎𝑡𝑦 ℎ𝑜𝑛𝑜𝑟𝑜𝑤𝑒:

𝑃𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑎𝑡 𝐻𝑜𝑛𝑜𝑟𝑜𝑤𝑦 𝑊𝑜𝑗𝑒𝑤𝑜𝑑𝑦 𝑃𝑜𝑑𝑘𝑎𝑟𝑝𝑎𝑐𝑘𝑖𝑒𝑔𝑜

𝑃𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑎𝑡 𝐻𝑜𝑛𝑜𝑟𝑜𝑤𝑦 𝑀𝑎𝑟𝑠𝑧𝑎ł𝑘𝑎 𝑊𝑜𝑗𝑒𝑤ó𝑑𝑧𝑡𝑤𝑎 𝑃𝑜𝑑𝑘𝑎𝑟𝑝𝑎𝑐𝑘𝑖𝑒𝑔𝑜

𝑃𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑎𝑡 𝐻𝑜𝑛𝑜𝑟𝑜𝑤𝑦 𝑃𝑟𝑒𝑧𝑦𝑑𝑒𝑛𝑡𝑎 𝑀𝑖𝑎𝑠𝑡𝑎 𝑅𝑧𝑒𝑠𝑧𝑜𝑤𝑎

𝑃𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑎𝑡 𝐻𝑜𝑛𝑜𝑟𝑜𝑤𝑦 𝑆𝑡𝑎𝑟𝑜𝑠𝑡𝑦 𝑃𝑜𝑤𝑖𝑎𝑡𝑢 𝑅𝑧𝑒𝑠𝑧𝑜𝑤𝑠𝑘𝑖𝑒𝑔𝑜

🇵🇱⤵
21 травня у Бібліотеці у Ряшеві відбулася авторська зустріч із поетом Даріушем Падо. Вечір, присвячений його книзі "Акварелі-Карабелі", створеній спільно з українським художником Данилом Мовчаном, включав виставку чудових акварелей, зворушливі декламації віршів та надихаючу розмову з автором.
Подія викликала великий інтерес, а особливим моментом була присутність Северина Голосніяка, який наживо перекладав поезію автора, забезпечуючи повне розуміння для слухачів.
---
21 maja w WiMBP w Rzeszowie odbyło się udane spotkanie autorskie z poetą Dariuszem Pado. Wieczór, poświęcony jego książce "Akwarele-Karabele" stworzonej wspólnie z ukraińskim malarzem Danyłem Movchanem, obejmował wystawę pięknych akwareli, poruszające recytacje wierszy oraz inspirującą rozmowę z autorem.
Wydarzenie cieszyło się dużym zainteresowaniem, a szczególnym punktem była obecność Severyna Hołosniaka, który na żywo tłumaczył poezję autora, umożliwiając pełne zrozumienie odbiorcom.

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

🇵🇱⤵️
Громадська і Міська Бібліотека та Простір Української Книги в Ряшеві запрошують на авторську зустріч з поетом Даріушем Падо 21 травня 2025 року о 18:00 на вул. Сокола, 13.** Під час заходу, присвяченого його книзі "Акварелі-Карабелі", створеній спільно з українським художником Данилом Мовчаном, відбудеться виставка акварелей, декламація віршів та розмова з автором. Вхід на цю безкоштовну зустріч вільний.
---
WiMBP i Przestrzeń Książki Ukraińskiej w Rzeszowie zapraszają na spotkanie autorskie z poetą Dariuszem Pado 21 maja 2025 r. o godz. 18:00 przy ul. Sokoła 13.** Podczas wydarzenia, promującego jego książkę "Akwarele-Karabele" współtworzoną z ukraińskim malarzem Danyłem Movchanem, odbędzie się wystawa akwareli, recytacja wierszy i rozmowa z autorem. Wstęp na to bezpłatne spotkanie jest wolny.

🖼WiMBP w Rzeszowie oraz Przestrzeń Książki Ukraińskiej w Rzeszowie zapraszają na

spotkanie autorskie z 𝓓𝓪𝓻𝓲𝓾𝓼𝔃𝓮𝓶 𝓟𝓪𝓭𝓸

𝔸𝕂𝕎𝔸ℝ𝔼𝕃𝔼/𝕂𝔸ℝ𝔸𝔹𝔼𝕃𝔼

🗓 𝟮𝟭 𝙢𝙖𝙟𝙖 2025 r. (środa)
⌚️ godz. 𝟭𝟴.𝟬𝟬
📌 budynek Główny WiMBP przy 𝙪𝙡. 𝙎𝙤𝙠𝙤ł𝙖 𝟭𝟯

𝓦𝓼𝓽𝓮̨𝓹 𝔀𝓸𝓵𝓷𝔂!

👉W programie:

🎨wystawa akwareli 𝐃𝐚𝐧𝐲ł𝐲 𝐌𝐨𝐯𝐜𝐡𝐚𝐧𝐚,
👩‍🏫𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐚𝐜𝐣𝐚 multimedialna,
🎼𝐫𝐞𝐜𝐲𝐭𝐚𝐜𝐣𝐚 𝐰𝐢𝐞𝐫𝐬𝐳𝐲 w oprawie muzycznej,
🗣𝐫𝐨𝐳𝐦𝐨𝐰𝐚 z poetą.

👉Prowadzenie: 𝕁𝕒𝕟𝕦𝕤𝕫 ℝ𝕒𝕕𝕨𝕒ń𝕤𝕜𝕚
👉Recytacja: 𝕊𝕖𝕧𝕖𝕣𝕪𝕟 ℍ𝕠𝕝𝕠𝕤𝕟𝕚𝕒𝕜

𝔻𝕒𝕣𝕚𝕦𝕤𝕫 ℙ𝕒𝕕𝕠 (𝟙𝟡𝟟𝟜) – poeta, adwokat, prezes Fundacji im. Juliana Przybosia, współzałożyciel Stowarzyszenia RAJSZE, niegdyś opiekun Serwisu Poetyckiego NIESZUFLADA. Autor związany od lat z Wydawnictwem Austeria. Obecnie w przygotowaniu jest jego nowa książka 📗poetycko-malarska pt. 𝓐𝓴𝔀𝓪𝓻𝓮𝓵𝓮-𝓚𝓪𝓻𝓪𝓫𝓮𝓵𝓮, której współautorem jest ukraiński malarz Danyło Movchan – autor akwareli wojennych. Autor zajmuje się 𝙩𝙚𝙢𝙖𝙩𝙮𝙠𝙖̨ 𝙯𝙬𝙞𝙖̨𝙯𝙖𝙣𝙖̨ 𝙯 𝙝𝙞𝙨𝙩𝙤𝙧𝙞𝙖̨ 𝙂𝙖𝙡𝙞𝙘𝙟𝙞 w tym w szczególności historią przemysłu naftowego🪔.

𝔻𝕒𝕟𝕪ł𝕠 𝕄𝕠𝕧𝕔𝕙𝕒𝕟 (𝟙𝟡𝟟𝟡) – ukraiński artysta 👨‍🎨urodzony we Lwowie. W 2000 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Sztuk Zdobniczych i Sztuk Pięknych we Lwowie na wydziale konserwacji dzieł sztuki. W latach 2000-2006 studiował we Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk Pięknych na wydziale sztuki sakralnej. Zajmuje się głównie pisaniem ikon🖌, malarstwem i restauracją dzieł sztuki.

Więcej szczegółów o spotkaniu:
👇👇👇👇
https://tiny.pl/dpbkh4qz

🇵🇱⤵️
13 травня у Просторі Української Книги в Ряшеві відбувся показ документального фільму «Мʼяка сила. Зрушити Європу» Надії Миколаєнко. Учасники мали можливість переглянути історії чотирьох українських мисткинь, які через свою творчість після повномасштабного вторгнення намагалися наблизити українську культуру до Європи. Після проекції фільму відбулася дискусія онлайн з режисеркою.
Захід був організований Український ДІМ / Ukraiński DIM Rzeszów та Проcтоpом Української Книги.
---
13 maja w Przestrzeni Książki Ukraińskiej w Rzeszowie odbył się pokaz filmu dokumentalnego „Soft Power. Poruszyć Europę” Nadii Mykolaienko. Uczestnicy mieli okazję obejrzeć historię czterech ukraińskich artystek, które poprzez swoją twórczość po pełnoskalowej inwazji starały się przybliżyć ukraińską kulturę Europie. Po projekcji filmu odbyła się dyskusja online z reżyserką. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Klub Ukraińskiego Kina i Przestrzeń Książki Ukraińskiej.

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

UA⤵️
🎬Klub Ukraińskiego Kina i Przestrzeń Książki Ukraińskiej zapraszają na specjalny pokaz filmu „Soft Power. Poruszyć Europę” reżyserki Nadii Mykolaienko. 🇺🇦🌍
O czym jest film:
🎥 Dokument „Soft Power. Poruszyć Europę” to historia czterech ukraińskich artystek, z których każda zmierzyła się z osobistymi wyzwaniami po pełnoskalowej inwazji i ostatecznie znalazła swój własny sposób na lepsze zapoznanie Europejczyków z Ukrainą i ukraińską kulturą.
👩‍🎨 Oksana Cherkashyna – aktorka teatralna i filmowa
🎥 Iryna Tsilyk – reżyserka filmowa i pisarka
🎶 Maryna Krut – wokalistka i bandurzystka
💃 Olena Shoptenko – choreografka i tancerka
Szczegóły projekcji:
Data: wtorek, 13 maja
Godzina: 18:00
📍Miejsce: Przestrzeń Książki Ukraińskiej (ul. Okulickiego 3, Rzeszów)
Gatunek: dokument
Język: ukraiński z polskimi napisami
Czas trwania: 46 minut.
WSTĘP BEZPŁATNY
Program wydarzenia:
• Prezentacja Klubu Ukraińskiego Kina na temat kontekstu filmu
• Projekcja filmu „Soft Power. Poruszyć Europę” w języku ukraińskim z angielskimi napisami
• Spotkanie i dyskusja z reżyserką filmu Nadią Mykolaenko, która dołączy do wydarzenia online.
Dlaczego film jest wyjątkowy:
Film został wydany w 2023 roku na platformach Suspilne. Akcja filmu toczy się w Paryżu, Wiedniu, Warszawie i Bordeaux. Jego bohaterkami są aktorka Oksana Cherkashyna, która zagrała główną rolę w filmie „Klondike”, Iryna Tsilyk, scenarzystka i reżyserka filmów „Ziemia jest niebieska jak pomarańcza” i „Ja i Feliks”, choreografka Olena Szoptenko i piosenkarka Maryna Krut.
Oni próbują, obudzić i wzruszyć Europę, aby ukraińskie przesłania były właściwie odebrane. Za pomocą swojej miękkiej siły — sztuki, próbują opowiedzieć więcej o Ukrainie, o której na świecie przed pełnoskalową inwazją mogli niewiele wiedzieć.
Dokument pokazuje, że mimo wszystkich przeszkód artyści znajdują sposoby, aby być użytecznymi w dziedzinie dyplomacji kulturalnej. Film zadaje pytanie „czym jest ukraińska miękka siła?”, a bohaterki (z ekranu) i widzowie (po drugiej stronie, z głębi serca) na nie odpowiadają.
Zapraszamy dołączyć się do nas w poszukiwaniu odpowiedzi!
---
UA:
🎬 Клуб Українського Кіно та Простір Української Книги запрошують на спеціальний показ фільму «Мʼяка сила. Зрушити Європу» режисерки Надії Миколаєнко. 🇺🇦🌍
Про що фільм:
🎥 Документальна стрічка «Мʼяка сила. Зрушити Європу» – це історії чотирьох українських мисткинь, кожна з яких зіткнулася з особистими викликами після повномасштабного вторгнення та зрештою знайшла власний шлях, аби ближче знайомити європейців з Україною та українською культурою.
👩‍🎨 Оксана Черкашина – акторка театру і кіно
🎥 Ірина Цілик – кінорежисерка й письменниця
🎶 Марина Круть – вокалістка та бандуристка
💃 Олена Шоптенко – хореографиня та танцівниця
Деталі показу:
Дата: вівторок, 13 травня
Час: 18:00
📍Локація: Простір Української Книги (ul. Okulickiego 3, Rzeszów)
Жанр: документальний
Мова: українська з польськими субтитрами
Тривалість фільму: 46 хвилин.
ВХІД ВІЛЬНИЙ
У програмі заходу:
• Презентація Клубу Українського Кіно про контекст фільму
• Показ стрічки «Мʼяка сила. Зрушити Європу» українською мовою з англійськими субтитрами
• Обговорення за участі режисерки фільму Надії Миколаєнко, яка долучиться до події онлайн.
Чому фільм особливий:
Фільм вийшов 2023 року на платформах Суспільного. Події стрічки розгортаються у Парижі, Відні, Варшаві та Бордо. ЇЇ героїнями стали акторка Оксана Черкашина, яка зіграла головну роль у фільмі «Клондайк», Ірина Цілик письменниця та режисерка фільмів «Земля блакитна, ніби апельсин» та «Я і Фелікс», хореографка Олена Шоптенко та співачка Марина Круть.
Вони намагаються пробудити, так би мовити, зрушити з місця Європу, щоб українські меседжі були правильно почуті. За допомогою своєї м’якої сили — мистецтва, вони намагаються більше розповісти про Україну, про яку до повномасштабного вторгнення у світі могли знати мало.
Документальний фільм показує, що попри всі перешкоди, мисткині знаходять способи бути корисними в полі культурної дипломатії. Стрічка ставить питання «якою є українська м’яка сила?», а відповідають на нього — героїні (з екрана) та глядачі (по той бік від нього, з глибини сердець).
Запрошуємо і вас долучитися до пошуків відповідей!