Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage

Dne 23. 10. 2025 se v Bratislavě koná úvodní workshop projektu, na němž se spolu s Univerzitou Adama Mickiewicze v Poznani a Univerzitou Komenského v Bratislavě podílí i naše pracoviště: Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language. Na programu jsou přednášky, které poukazují na funkční odlišnosti mezi španělštinou na jedné straně a češtinou, slovenštinou a polštinou na straně druhé. Projekt se zaměřuje na to, jak je španělština jako cizí jazyk začleněna do vzdělávání. Cílem projektu je vytvoření žákovského korpusu.

Opening Workshop projektu Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage

W dniach 23–24 października 2025 roku na Uniwersytecie Komeńskiego w Bratysławie odbędzie się Opening Workshop międzynarodowego projektu Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage, kierowanego przez dr. Raúla Fernándeza Jódara i finansowanego przez Fundację Wyszehradzką (grant nr #22510220).

Pierwszy dzień (23 października) ma charakter otwarty dla publiczności i obejmuje referaty poświęcone transferowi językowemu, analizie błędów oraz strategiom dydaktycznym opartym na korpusach uczących się języka hiszpańskiego w kontekstach słowiańskich.

Spotkanie, organizowane wspólnie przez Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie, Uniwersytet Karola w Pradzeoraz Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, zgromadzi specjalistów w dziedzinie językoznawstwa kontrastywnego oraz językoznawstwa korpusowego stosowanego do nauczania języka hiszpańskiego jako obcego.

Miejsce: Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie, Wydział Filozoficzny, ul. Gondova 2, aula G-239

Data: 23–24 października 2025 r.

Call for Papers
Opening Workshop: Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage
Universidad Comenius, Bratislava, 23 de octubre de 2025
Organizado por la Universidad Comenius de Bratislava (Eslovaquia), la Universidad Carolina de Praga (Chequia) y la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań (Polonia), con el apoyo de la Fundación Visegrad.
El proyecto Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage organiza su workshop inaugural el día 23 de octubre de 2025, en la Universidad Comenius de Bratislava. Esta jornada, abierta a estudiantes, investigadores y docentes interesados, estará dedicada a la lingüística contrastiva y la lingüística de corpus, con especial atención a las lenguas eslavas y el español como lengua extranjera.
Invitamos a presentar propuestas de ponencias de 25 minutos que aborden, entre otros, los siguientes temas:
• Estudios contrastivos entre el español y las lenguas eslavas (especialmente checo, polaco y eslovaco)
• Perspectivas teóricas y metodológicas en lingüística contrastiva
• Lingüística de corpus aplicada al español como lengua extranjera
• Análisis de errores, transferencia lingüística y adquisición del español en contextos eslavos
• Proyectos de elaboración o explotación de corpus de aprendientes
• Didáctica del español basada en datos contrastivos o corpus
No se requiere que las contribuciones sean inéditas; también se aceptarán presentaciones que muestren investigaciones en curso o resultados ya publicados, siempre que sean pertinentes al enfoque del workshop.
⚠️ La participación es gratuita. No se cobrará cuota de inscripción, pero tampoco se cubrirán gastos de desplazamiento, alojamiento ni manutención.

Envío de propuestas
Las propuestas deberán incluir:
• Nombre y afiliación institucional
• Título de la ponencia
• Resumen (máx. 300 palabras)
• Preferencia de idioma: español
Fecha límite de envío: 22 de septiembre de 2025
Notificación de aceptación: 29 de septiembre de 2025
Lugar de celebración:
Universidad Comenius de Bratislava
Facultad de Filosofía y Letras
Gondova 2
811 02 Bratislava 1
Eslovaquia

Envíos de propuesta a:
Dra. Mónica Sánchez Presa ([email protected])
Dr. Raúl Fernández Jódar ([email protected])

📢 Project Launch: Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language – First Stage

We are excited to introduce our international research project: Visegrad Corpus of Spanish as a Foreign Language: First Stage. This initiative brings together students and professors from Poland, Slovakia, and Czechia to create the first corpus of spontaneous spoken Spanish by Slavic learners. Over the course of 18 months, participants will collaborate in recording, transcribing, and analyzing natural conversations to support linguistic research and improve Spanish language teaching in Central Europe. The final corpus will be openly accessible via the CLARIN-PL platform.

The project is coordinated by Adam Mickiewicz University Poznan and funded by the Visegrad Fund (International Visegrad Fund).

🎓 Participating Institutions:

🔹 Applicant / Project Leader:

Adam Mickiewicz University Poznan (Poland) (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Faculty of Modern Languages and Literatures (Wydział Neofilologii UAM)
Institute of Romance Languages and Literatures (Instytut Języków i Literatur Romańskich UAM)

🔹 Project Partners:

Comenius University Bratislava (Slovakia)
Faculty of Education – Department of Romance Languages, Literatures, and Didactics
Charles University (Czechia)
Faculty of Arts – Institute of Romance Studies
Follow us to stay updated on our workshops, research, and project milestones!