Wydział Anglistyki UAM

Wydział Anglistyki znalazł się w gronie czterech wydziałów, które zajęły pierwsze miejsce w grywalizacji towarzyszącej XVII Badaniu Jakości Kształcenia na UAM. W tegorocznym badaniu wzięło udział ponad 37% osób studiujących na Wydziale Anglistyki, za co serdecznie dziękujemy!

15 czerwca odbyło się uroczyste wręczenie nagród. Wydziały z największą liczbą wypełnionych ankiet otrzymały z rąk Pani Prorektor, prof. UAM dr hab. Joanny Wójcik, nagrodę pieniężną w wysokości 3000 zł na realizację wybranej inicjatywy studenckiej. Wydział Anglistyki reprezentowali przedstawiciele prezydium Rady Samorządu Studentów WA: Marcel Magiera oraz Tad Olejniczak, a także prodziekani ds. studenckich i kształcenia: dr Katarzyna Remiszewska oraz prof. Jacek Witkoś.

Już niebawem rozpoczniemy konsultacje dotyczące przeznaczenia nagrody na wybraną inicjatywę studencką.

🇬🇧/🇺🇸

The Faculty of English was one of four faculties to take first place in the gamification campaign accompanying the 17th AMU Teaching Quality Survey. This year, more than 37% of students at AMU Faculty of English took part in the survey — thank you very much for such strong participation!

The award ceremony took place on 15 June. The faculties with the highest number of completed surveys received a financial award of PLN 3,000 from the Vice-Rector, Prof. UAM Joanna Wójcik, to be used for a student initiative of their choice. The Faculty of English was represented by members of the Student Government Council presidium: Marcel Magiera and Tad Olejniczak, together with the Vice-Deans for Student Affairs and Education: Dr Katarzyna Remiszewska and Prof. Jacek Witkoś.

We will soon begin consultations on how to allocate the award to a selected student initiative.

Grant NCN SONATA dla dr. Marcina Naranowicza na badania nad wpływem nastroju na przetwarzanie języka

Dr Marcin Naranowicz uzyskał finansowanie Narodowego Centrum Nauki w konkursie SONATA na realizację projektu „Jak nastrój wpływa na predykcyjne rozumienie języka: Perspektywa elektrofizjologiczna”.

Projekt o wartości 850 120 zł będzie realizowany w latach 2026-2029 przez zespół: dr Marcin Naranowicz, prof. UAM dr hab. Katarzyna Jankowiak, dr Iga Krzysik oraz dr Patricia León-Cabrera (University of Barcelona).

Badacze będą analizować, jak pozytywny i negatywny nastrój wpływają na przewidywanie znaczenia podczas rozumienia języka oraz jaką rolę odgrywają w tym procesie język obcy i płeć. Badania zostaną przeprowadzone w Laboratorium Neuronauki Społecznej Wydziału Anglistyki UAM.

🇬🇧/🇺🇸

Dr Marcin Naranowicz receives NCN SONATA funding for research on mood and language processing

Dr Marcin Naranowicz has been awarded funding from the National Science Centre (NCN) under the SONATA program for the project “How mood influences predictive language comprehension: An electrophysiological perspective.”

The project, with a budget of PLN 850,120, will be carried out between 2026 and 2029 by a research team consisting of dr Marcin Naranowicz, prof. UAM dr hab. Katarzyna Jankowiak, dr Iga Krzysik, and dr Patricia León-Cabrera (University of Barcelona).

The researchers will investigate how positive and negative mood influence meaning prediction during language comprehension, and how these processes are shaped by the use of a foreign language and by gender. The studies will be conducted at the Laboratory for Social Neuroscience (Faculty of English, AMU).

We cordially invite you to another WA Distinguished Professor’s Lecture: “Neogrammarians revisited: Lessons to be learned in the 21st century from 19th century ideas”.

📆 Tuesday 16 June 2026 | 11:30-13:00
📍 Aula | Collegium Heliodori Święcicki, Grunwaldzka 6
Speaker: Prof. Brian D. Joseph (The Ohio State University, Columbus, Ohio)
___________

The following day Professor Joseph will lead a workshop titled: “Borrowing in the Balkans: New Perspectives on the Typology of Loanwords”

📆 Wednesday 17 June 2026 | 15:00-16:30
📍 Aula im. Hrynakowskiego | Collegium Heliodori Święcicki, Grunwaldzka 6

Z okazji Dnia Wspólnoty Flamandzkiej Przedstawicielstwo Flandrii w Polsce i Krajach Bałtyckich zorganizowało wspólnie z Flanders Investment & Trade przyjęcie, które odbyło się 02.06.2026 w restauracji Belvedere.

🇳🇱🇧🇪🇿🇦

Nasz Zakład Studiów Niderlandzkich i Południowoafrykańskich reprezentował Robert de Louw. Po uroczystości odwiedził też Dom Holenderski, którego prezeską jest Agnieszka Bienias, prężna działaczka na rzecz szerzenia wiedzy o Holandii.

Serdecznie zapraszamy na najbliższy wykład otwarty – tym razem będziemy gościć dr Annick Paternoster z Università della Svizzera italiana, Lugano (CH).

Tytuł wykładu: Politeness and Impoliteness Formulae in Historical Etiquette Books: exploring speech acts in prescriptive texts

📆15 czerwca 2026 | poniedziałek | godzina: 9:45
📍Collegium Heliodori, Sala Górna

🇬🇧/🇺🇸

We cordially invite you to the upcoming open lecture – this time our guest will be dr Annick Paternoster from Università della Svizzera italiana, Lugano (CH).

Title of the lecture: Politeness and Impoliteness Formulae in Historical Etiquette Books: exploring speech acts in prescriptive texts

📆15 June 2026 | Monday | 9:45 AM
📍Collegium Heliodori, Sala Górna

Dnia 1 czerwca 2026 r. na Wydziale Anglistyki powołana została nowa jednostka badawcza – Laboratorium Neuronauki Społecznej. Laboratorium koncentrować się będzie na interdyscyplinarnych badaniach nad poznaniem społecznym, przetwarzaniem języka w kontekście społecznym oraz neuronalnymi mechanizmami leżącymi u podstaw komunikacji i interakcji międzyludzkich. Szczególny nacisk położony zostanie na badanie tego, w jaki sposób czynniki społeczne i afektywne wpływają na przetwarzanie informacji językowej w czasie rzeczywistym. Laboratrium kierowane jest przez dra Marcina Naranowicza.

Wśród tematów badawczych podejmowanych w Laboratorium znajdą się m.in. zagadnienia związane ze stereotypami, moralnością, dwujęzycznością oraz przetwarzaniem społecznej informacji zwrotnej. Badania te mają przyczynić się do lepszego zrozumienia, w jaki sposób kontekst społeczny kształtuje procesy poznawcze i językowe na poziomie neuronalnym.

Dzięki środkom programu Inicjatywa Doskonałości – Uczelnia Badawcza na UAM, Laboratorium zostało wyposażone w nowoczesny elektroencefalograf (EEG), który umożliwia prowadzenie zaawansowanych badań nad czasową dynamiką procesów poznawczych. Aparatura ta pozwala na precyzyjną analizę reakcji mózgu na bodźce językowe i społeczne z wysoką rozdzielczością czasową, co otwiera nowe możliwości badawcze w zakresie neuronauki języka i poznania społecznego.

Nowo powstała jednostka ma na celu nie tylko rozwój badań naukowych na najwyższym poziomie, lecz także wspieranie współpracy międzynarodowej oraz kształcenie młodych badaczy w obszarze neuronauki poznawczej i społecznej.

🇬🇧/🇺🇸

On 1 June 2026, a new research unit, the Social Neuroscience Laboratory, was established at the Faculty of English. The Laboratory will focus on interdisciplinary research on social cognition, language processing in social contexts, and the neural mechanisms underlying communication and interpersonal interaction. Particular emphasis will be placed on investigating how social and affective factors influence the real-time processing of linguistic information. The Laboratory is headed by Dr Marcin Naranowicz.

Among the research topics pursued at the Laboratory are issues related to stereotypes, morality, bilingualism, and the processing of social evaluative feedback. These studies aim to contribute to a better understanding of how social context shapes cognitive and linguistic processes at the neural level.

Thanks to funding from the Excellence Initiative – Research University programme at AMU, the Laboratory has been equipped with a state-of-the-art electroencephalograph (EEG), enabling
advanced research on the temporal dynamics of cognitive processes. This equipment allows for precise analysis of brain responses to linguistic and social stimuli with high temporal resolution, opening up new research opportunities in the neuroscience of language and social cognition.

The newly established unit aims not only to advance high-level scientific research but also to foster international collaboration and support the training of early-career researchers in the fields of cognitive and social neuroscience.

Koło Naukowe Found in Translation serdecznie zaprasza na prezentacje studenckich projektów magisterskich oraz towarzyszącą im dyskusję.

12 czerwca 2026 r., godz. 16:30 – 18:00
Sala 235, Collegium Heliodori Święcicki

“Now Improve Your Translation”: Impact of Self-Refinement Prompting on LLM Translation Quality
Krzysztof Tomaszewski, 2MA/TKS
16:30 – 17:00

Does simultaneous interpreting cause interpreters to sound less ‘native-like’ in L2 English? The study of phonetic interference in experienced interpreters vs. interpreting trainees
Adam Janyska, 2MA/TKPA
17:00 – 17:30

Translating the fantasy: Localization of neologisms and proper names in video games
Agata Rutkowska, 2MA/TKS
17:30 – 18:00

🇬🇧/🇺🇸

Found in Translation Discussion Group invites everyone to a presentation and discussion of students' MA projects.

12 June 2026, 16:30 – 18:00
Room 235, Collegium Heliodori Święcicki

“Now Improve Your Translation”: Impact of Self-Refinement Prompting on LLM Translation Quality
Krzysztof Tomaszewski, 2MA/TKS
16:30 – 17:00

Does simultaneous interpreting cause interpreters to sound less ‘native-like’ in L2 English? The study of phonetic interference in experienced interpreters vs. interpreting trainees
Adam Janyska, 2MA/TKPA
17:00 – 17:30

Translating the fantasy: Localization of neologisms and proper names in video games
Agata Rutkowska, 2MA/TKS
17:30 – 18:00

Wydział Anglistyki na Europejskich Targach Nauki 2026

W dniach 27-28 maja podczas Europejskich Targów Nauki swoje badania zaprezentowali przedstawiciele Wydziału Anglistyki UAM – prof. UAM dr hab. Katarzyna Jankowiak oraz dr Rafał Jończyk.

Prof. UAM dr hab. Katarzyna Jankowiak przedstawiła wyniki projektu NCN „Myśląc stereotypowo: Neuronalne korelaty przetwarzania stereotypów w języku rodzimym i obcym”. Dr Rafał Jończyk przedstawił prezentację pt. „Neuronalne podłoże kreatywności i rola dwujęzyczności w myśleniu twórczym”.

Europejskie Targi Nauki to wydarzenie łączące świat nauki, innowacji i biznesu, stwarzające przestrzeń do prezentacji najnowszych osiągnięć badawczych oraz wymiany doświadczeń między przedstawicielami różnych dyscyplin. Cieszymy się, że wśród prezentowanych projektów nie zabrakło również badań realizowanych na Wydziale Anglistyki UAM.

🇬🇧/🇺🇸

Faculty of English at the European Science Fair 2026

On 27-28 May, representatives of the Faculty of English AMU took part in the European Science Fair, presenting the results of their research.

Prof. Katarzyna Jankowiak presented the findings of the National Science Centre (NCN) project “Stereotypically thinking: Neural correlates of stereotype processing in the native and non-native language.” Dr Rafał Jończyk delivered a presentation entitled “The neural basis of creativity and the role of bilingualism in creative thinking.”

The European Science Fair brings together academia, innovation, and industry, creating a platform for showcasing cutting-edge research and fostering the exchange of ideas across disciplines. We are pleased that research conducted at the Faculty of English AMU, was among the projects presented during this event.

III Posiedzenie Rady Pracodawców Wydziału Anglistyki UAM

27 maja 2026 r. odbyło się III Posiedzenie Rady Pracodawców Wydziału Anglistyki UAM. Spotkanie rozpoczęło się od wizyty członków i członkiń Rady w laboratoriach Wydziału, podczas której zaprezentowano infrastrukturę badawczą oraz wybrane projekty realizowane przez pracowników i pracowniczki. Rozmowy koncentrowały się na możliwościach komercjalizacji badań, rozwoju oferty eksperckiej Wydziału oraz skutecznym promowaniu potencjału Wydziału wśród partnerów zewnętrznych.

W trakcie posiedzenia omówiono również współpracę z pracodawcami w zakresie praktyk studenckich oraz rozwój programu mentoringowego. Szczególną uwagę poświęcono sposobom lepszego prezentowania kompetencji studentów i studentek Wydziału Anglistyki oraz wzmacnianiu ich przygotowania do funkcjonowania na współczesnym rynku pracy.

Skład Rady Pracodawców WA:
– Tomasz Birecki (POZENA) (reprezentowany przez p. Sandrę Witczak)
– Ksenia Herbst-Buchwald (Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli w Poznaniu)
– Tobiasz Jasiński (Santander Bank Polska)
– Weronika Kosicka (Ingka Business Service Center Sp. z o.o.)
– Eliza Niedźwiedzka (Fidelity Information Services)
– Jakub Poniedzielski (Pepco Group)
– Anna Samsel (Kulczyk Foundation)
– Anna Wawdysz (Pełnomocniczka Prezydenta Miasta Poznania ds. młodzieży i współpracy akademickiej)
– Dorota Zyskowska (Porsche Financial Services Polska)

—

Third Meeting of the Council of Entrepreneurs of the Faculty of English AMU

On 27 May 2026, the Council of Entrepreneurs of the Faculty of English AMU held its third meeting. The event began with a visit to the Faculty’s laboratories, where Council members were introduced to the available research infrastructure and selected projects carried out by the Faculty’s staff. Discussions focused on the commercialization of research, the development of the Faculty’s expert services, and effective ways of promoting its research potential to external partners.

The meeting also addressed cooperation with employers in the area of student internships and the further development of the student mentoring program. Particular attention was given to enhancing the visibility of the skills and competences of Faculty of English students and strengthening their preparation for the contemporary labor market.

Members of the Council:

– Tomasz Birecki (POZENA), represented by Sandra Witczak
– Ksenia Herbst-Buchwald (Teacher Training Centre in Poznań)
– Tobiasz Jasiński (Santander Bank Polska)
– Weronika Kosicka (Ingka Business Service Center Sp. z o.o.)
– Eliza Niedźwiedzka (Fidelity Information Services)
– Jakub Poniedzielski (Pepco Group)
– Anna Samsel (Kulczyk Foundation)
– Anna Wawdysz (Plenipotentiary of the Mayor of Poznań for Youth and Academic Cooperation)
– Dorota Zyskowska (Porsche Financial Services Polska)

Co po studiach tłumaczeniowych: panel dyskusyjny z absolwentkami

🗓️11 czerwca 2026 r., godz. 11:30-13:00
📍Aula, Collegium Heliodori Święcicki

Jak wygląda praca tłumacza po studiach kierunkowych? Jak odnaleźć się na rynku pracy zaraz po dyplomie? Jak wykorzystać zdobyte umiejętności w praktyce?

Na pytania odpowiedzą nasze prelegentki – absolwentki studiów tłumaczeniowych prowadzonych na Wydziale Anglistyki:
Marianna Kryszkowska, Karolina Muth, Aleksandra Nowakowska, Zofia Słocińska

Zapraszamy wszystkie osoby zainteresowane perspektywami zawodowymi po studiach tłumaczeniowych na otwartą dyskusję z naszymi panelistkami organizowaną przez Zakład Studiów nad Przekładem w ramach koła naukowego Found in Translation.

Found in Translation
WA
Department of Translation Studies