02/07/2026
Tegoroczną Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej za najlepsze tłumaczenie tomu poetyckiego otrzymała hispanistka i prof. UKEN, dr hab. Marta Eloy-Cichocka wraz z autorem wyróżnionego tomu — Raúlem Zuritą. To wielka radość, a także okazja by przekazać ogromne gratulacje dla pary Laureatów.
A samą książkę zatytułowaną "Zurita" i wydaną przez Wydawnictwo Lokator (2025), polecamy z pełnym przekonaniem — to poezja, która nie tylko porusza, ale i zostaje w czytelnikach na długo.
"Kilkusetstronicową i wielowątkową książkę poetycką ZURITA otwiera kilka stron z obrazami masywnych chilijskich klifów wyrastających z Oceanu Spokojnego. Tom dzieli się na trzy części, rozpięte między zmierzchem, półmrokiem a świtem z 10 na 11 września 1973 roku, kiedy miał miejsce wojskowy zamach stanu generała Augusta Pinocheta, a w Chile rozpoczynała się brutalna dyktatura wojskowa. Słowo ZURITA, określające zarówno książkę, jak i jej autora, to również wyraz głosu poetyckiego przejmowanego kolejno przez nieskończoną liczbę innych głosów, w których splatają się różnorodne wątki: historia prywatna i historia Chile, jeden z najbardziej bolesnych epizodów w życiu kraju i dotkliwe rany poniesione w życiu prywatnym, monumentalne krajobrazy i wstrząsające sceny, tłumy obrócone w popiół i miasta zrównane z ziemią, ludobójstwa i dyktatury, które uczyniły wiek XX najokrutniejszym ze znanych ludzkości. Napisana bezpośrednio, w czasie teraźniejszym, a jednocześnie tak, jakby wszystko, czego dotyczy, wydarzyło się setki, tysiące, a może setki tysięcy lat temu, książka pozwala czytelnikowi zanurzyć się w kilkusetstronicowym frenetycznym fresku, w którym poezja przekształca się w opowieść, a opowieść w historię. Dlatego zdaniem krytyków ZURITA to najważniejsze dzieło kluczowego poety naszych czasów, a zarazem jedna z najodważniejszych propozycji w literaturze XXI wieku" (opis przygotowany przez Wyd. Lokator: https://lokatormedia.pl/ksiazki/zurita/).
