Filologia hiszpańska UAM

Choć o przekładach z języka hiszpańskiego w tej rozmowie jest niewiele, to przecież bardzo kibicujemy kolegom i koleżankom portugalistom (wszak wszyscy jesteśmy pasjonatami i pasjonatkami literatury iberyjskiej i iberoamerykańskiej) - zapraszamy do odsłuchania zapisu tego bardzo ciekawego spotkania :)))

Spotkanie z prof. Wojciechem Charchalisem W 2026 r. rozpoczynamy cykl spotkań z tłumaczkami i tłumaczami literackimi, którzy pracują na Wydziale Neofilologii. Gościem pierwszego spotkania będzie prof...

Prof. Leonor Sagermann Bustinza. Polka z peruwiańską duszą Profesor UAM Leonor Sagermann Bustinza z Instytutu Języków i Literatur Romańskich wczesne dzieciństwo spędziła w Puno nad jeziorem Titicaca – w ojczyźnie swojej matki. Choć urodziła się w Polsce, w jej metryce widnieje zapis: „Peruwianka urodzona za granicą”. Dziś, jako wykładowcz...

Może jest wśród naszych osób studenckich ktoś zainteresowany, niekoniecznie w związku z potrzebą zaliczenia 30 godzin praktyk zawodowych, ale z uwagi na bardzo ciekawą propozycję.

Szczegóły znajdziecie tutaj:
https://stl.org.pl/praktyki-studenckie-w-stl-nabor-2026/?fbclid=IwY2xjawOv-5RleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBYWGd6akpIZFBCRFhma2JJc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHjbX-3j8abbvaraV9FaaTJELBD2JTTItmDyiPjq1yaPRQyx6oOHE7qnZpK2M_aem_YHKHBDIIRQQjOnMYdBy2Lg

📘☎️Ogłaszamy nabór na praktyki studenckie w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury w roku 2026. 🙂 ✒️Praktyki są adresowane przede wszystkich do studentów filologii, lingwistyki stosowanej oraz kierunków pokrewnych, w szczególności do osób zainteresowanych pracą tłumacza literackiego, rozwojem umiejętności translatorskich, edytorskich oraz poznaniem środowiska branżowego i obecnych trendów na rynku książki. Więcej informacji - pod linkiem w komentarzu. ⤵️



Grafika: Jacek Żuławnik

Poznański polonista z Zakładu Antropologii Literatury - prof. Przemysław Czapliński, otrzymał Nagrodę główną im. Tadeusza Kotarbińskiego za wybitną pracę naukową z zakresu nauk humanistycznych. Jego książka „Rozbieżne emancypacje. Przewodnik po prozie 1976-2020” (Wyd. Literackie 2024) uznana została za najlepsze dzieło humanistyczne wydane w 2024 roku. "Nagroda im. Kotarbińskiego przypadła w tym roku autorowi, który pomaga czytelnikom odnaleźć się w polskiej prozie ostatnich pięćdziesięciu lat, upatrując jednocześnie ogromnej roli literatury w ponownym splataniu coraz bardziej rozbieżnych narracji, jakich w Polsce doświadczamy" - czytamy w laudacji Nagrody.

Przyłączamy się do gratulacji dla Profesora i przywołujemy fragment jego mowy, która nie tylko jest pochwałą humanistyki, ale też wskazuje jej ważne miejsce ostrzegawcze w społecznych, politycznych i technologicznych narracjach o "doskonałości"; pokazuje bowiem pęknięcia, ułomności i rozproszenia, czyli te miejsca, o których narracje nienaganności i perfekcji chcą zapomnieć lub je wyciszyć:

"Humanistyka dzisiaj jest traktowana jako nieproduktywna i nieweryfikowalna. Z punktu widzenia nauk ścisłych nie jest nauką. Z punktu widzenia przemysłu jest mało pożyteczna. W wypowiedziach sponsorów tej nagrody zauważyliśmy jednak bardzo ciekawe wątki. Pojawiała się tam przestroga, wiara w to, że humanistyka jest w stanie powstrzymać zbyt szybki rozwój technologii, tak aby ta technologiczna pętla nie zacisnęła się na społecznym gardle, aby ta utopia doskonałości nie okazała się zbyt doskonała dla człowieka. Jak sądzę, taka funkcja ostrzegawcza humanistyki jest niezwykle istotna, nie tylko dlatego, że piszemy, że człowiek jest istotą niedoskonałą, w związku z tym niedoskonałe jest także społeczeństwo. Humanistyka jest również od tego, żeby próbować wiązać istniejące rozgardiasze, całą tę wielość elementów, ludzi, przedmiotów, urządzeń, technologii w próbne syntezy (...) Humanistyka nie rozwiązuje problemów, ona pokazuje, gdzie te problemy tkwią".

W najbliższy wtorek w Krakowie dr Judyta Wachowska — znawczyni Maríi Zambrano i świetna przewodniczka po jej myśleniu — opowie o tej hiszpańskiej filozofce łączącej refleksję z poetycką intuicją. Dajcie znać znajomym z Krakowa; a może sami skusicie się na wycieczkę?✨

📚 dr Judyta Wachowska: "María Zambrano: pisarka, myślicielka, obywatelka, uchodźczyni"

🟣W najbliższy wtorek zapraszamy Was na wykład dr Judyty Wachowskiej z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, poświęcony niezwykłej postaci hiszpańskiej filozofki i pisarki Maríi Zambrano – kobiety, która całe życie poświęciła refleksji nad wolnością, poezją i człowiekiem.

🔸Kim była autorka koncepcji rozumu poetyckiego? Jak doświadczenie wygnania wpłynęło na jej twórczość i myśl? Dlaczego jej głos, przez lata zapomniany, dziś znów inspiruje?
Odpowiedzi na te pytania usłyszymy podczas spotkania, które przybliży zarówno bogactwo filozoficzne jej dzieła, jak i dramatyczne losy jednej z najważniejszych intelektualistek XX wieku — pierwszej kobiety uhonorowanej Literacką Nagrodą Miguela Cervantesa (1988).

📷Wykład towarzyszy wystawie fotograficznej Beatriz Ruibal: "Inwentarz. Przedmioty na nas patrzą" I «Inventario. Los objetos nos miran», którą można zwiedzać w Instytucie Cervantesa do 30 stycznia 2026.

🗓 Wtorek 18 listopada, godz. 18.00
📍 Instytut Cervantesa w Krakowie
👉Wykład w jęz. polskim z tłumaczeniem na jęz. hiszpański

Czekamy na Was!

//

📚 María Zambrano: pensadora, escritora, ciudadana, exiliada

🟣El próximo martes os invitamos a la conferencia de la Dra. Judyta Wachowska de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, dedicada a la figura extraordinaria de la filósofa y escritora española María Zambrano – una mujer que consagró toda su vida a la reflexión sobre la libertad, la poesía y el ser humano.

🔸¿Quién fue la autora del concepto de la razón poética? ¿Cómo influyó la experiencia del exilio en su obra y en su pensamiento? ¿Por qué su voz, olvidada durante años, vuelve hoy a inspirarnos?
Encontraremos las respuestas a estas preguntas durante un encuentro que nos acercará tanto a la riqueza filosófica de su obra como a la trayectoria vital de una de las intelectuales más importantes del siglo XX — la primera mujer galardonada con el Premio de Literatura Miguel de Cervantes (1988).

📷La conferencia acompaña la exposición fotográfica Beatriz Ruibal: "Inwentarz. Przedmioty na nas patrzą" I «Inventario. Los objetos nos miran», que puede visitarse en el Instituto Cervantes hasta el 30 de enero de 2026.

🗓 Martes 18 de noviembre, a las 18.00 h
📍 Instituto Cervantes de Cracovia
👉En polaco, con traducción simultánea al español

¡Os esperamos!

Zapraszamy na wyjątkowe seminarium o literaturze argentyńskiej
📅13-14 listopada.
W spotkaniu wezmą udział nasi wykładowcy, dr Wiosna Szukała i dr Wojciech Sawala.
🎥 Udział online: https://uw-edu-pl.zoom.us/j/91285645574?pwd=OfLI2WcEH5gIQENEeo88ymUSVeBDxJ.1
Wstęp wolny dla wszystkich zainteresowanych! 🇦🇷

LA NOVELA POLÍTICA Y LA CUESTIÓN DE CLASE.
Konferencja co prawda w języku angielskim, ale w czwartek ok. godz. 15:30 pojawi się hiszpański akcent💫.
Kto jeszcze nie czytał znakomitej "Ordesy" Manuela Vilasa — czas to nadrobić! La novela política y “el hombre de la corbata falsa”... ¡No os lo perdáis! ✨