Rosyjski warto znać

Wirtualny świat rządzi się nieco innymi prawami. Użytkownicy internetu nierzadko dzielą się opiniami, których nie odważyliby się powiedzieć wprost drugiej osobie, zwłaszcza gdy chodzi o kontrowersyjne tematy.

W pełni zasłużenie język rosyjski jest kontrowersyjnym tematem, z którym czasem trzeba obchodzić się jak z jajkiem, a i tak znajdą się tacy, którzy dobitniej wypowiedzą co myślą.

Również kwestia używania języka rosyjskiego przez mieszkańców byłych republik radzieckich wywołuje wiele emocji. Dla Polaków bywa to trudne do zrozumienia — w naszym przypadku sytuacja jest jednoznaczna: język ojczysty i urzędowy to polski. Tymczasem w Ukrainie, Kazachstanie, Białorusi czy Kirgistanie rosyjski wciąż pozostaje językiem codzienności dla dużej części społeczeństwa.

Obserwujemy wyraźne tendencje do promowania innego niż rosyjski języka ojczystego. Ja z całego serca wspieram te działania, ale jednocześnie mam świadomość tego, że na takie zmiany wymagają czasu i odpowiedniego wsparcia ze strony państwa. Dlatego nie dziwi mnie, że wciąż rosyjski jest używany. Nie zgadzam się jednak na wywoływanie w kimkolwiek poczucia wstydu tylko dlatego, że posłużył się nim w komunikacji - do rozmowy, porozumienia się, czy wymiany myśli.

Ot taka refleksja, która dosyć często mnie nawiedza 🙃

С Пасхой! Wesołych Świąt! 🐣 Z Wielkanocą kojarzy nam się słowo "zmartwychwstanie". W rosyjskim w zależności od tego, jak to słowo jest zapisane może mieć różne znaczenia, ale historycznie ze sobą powiązane.

Воскресенье to niedziela, a воскресение to zmartwychwstanie. W rosyjskim воскресенье to dzień, który upamiętnia zmartwychwstanie Chrystusa. Różnica w pisowni jest naprawdę kosmetyczna 😉

Dajcie znać w komentarzu, czy znaliście różnicę! 😎

Z całego serca polecam obejrzeć dokument „Pan Nikt kontra Putin” w reżyserii Davida Borensteina 🎞️

To bardzo mocny obraz pokazujący, jak propaganda przenika codzienne życie w Rosji, nawet w tak pozornie neutralnych miejscach jak szkoła. Film świetnie pokazuje też dylemat zwykłych ludzi, którzy funkcjonują w systemie, z którym często się nie zgadzają, ale z którego trudno się wyłamać.

Film nie zawiera scen przemocy, ale szokuje równie mocno...

_________________

Moje Drogie Panie! Z okazji Waszego święta życzę Wam dużo codziennego uśmiechu, zdrowego dystansu do rzeczywistości, odwagi do bycia sobą i otwartego mówienia tego, co sądzicie i czujecie ❤️

Nie bez powodu podrzucam Wam z okazji Dnia Kobiet jedną z bardziej jaskrawych postaci rosyjskiej kultury. Jej cytaty to skarbnica ciętego humoru, doskonałej autoironii, wnikliwości i bezpośredniości, czyli mieszanki, która pozwala nieco lżej stąpać po ziemi 😎

С 8 марта! 💐

______________

Мои дорогие дамы! С вашим праздником!
Желаю вам много ежедневных поводов для улыбки, здоровой дистанции к реальности, смелости быть собой и открыто говорить о том, что вы думаете и чувствуете ❤️

Не случайно по 8 Марта я делюсь с вами одной из самых ярких фигур русской культуры. Её цитаты - настоящая сокровищница острого юмора, прекрасной самоиронии, проницательности и прямоты - той самой смеси, которая помогает немного легче идти по жизни 😎

Czy wiecie, że rosyjskie słowo перевод nie oznacza tylko tłumaczenia tekstu? 👀

W zależności od kontekstu może znaczyć:

📚 перевод текста — tłumaczenie tekstu
🎤 устный перевод — tłumaczenie ustne
✍️ письменный перевод — tłumaczenie pisemne
💸 перевод денежных средств — przelew środków pieniężnych
🏦 банковский перевод — przelew bankowy
⏰ перевод стрелок часов — przestawianie zegarków

To świetny przykład na to, jak ważny jest kontekst w nauce języka. Jedno słowo, a zupełnie różne sytuacje!

A Wy? Z jakim „переводом” najczęściej macie do czynienia? 😄
________________
#русскийязык