Marta Gmyrek-Kowalska Lingua Art

Za mną intensywny wyjazd i udział w Forum Oświęcimskiego Instytutu Praw Człowieka – „Siła wartości. Wartość siły”. 🏛️✨

​Dla mnie jako przewodniczki po krakowskiej Trasie Pamięci (Fabryka Schindlera, Apteka pod Orłem, Pomorska 2) i osoby na co dzień zgłębiającej temat totalitaryzmów, ludobójstwa i poszanowania praw człowieka, takie spotkania to świetna przestrzeń do dyskusji. Tym razem poza historią mocno wybrzmiał bardzo ciekawy panel ekonomiczny – o relacji między biznesem, mediami a wartościami we współczesnym świecie.

​Dużym przeżyciem była też wizyta w Pawilonie Gerharda Richtera. Fantastyczne miejsce do refleksji nad sztuką i historią Zagłady.

​Z Oświęcimia wróciłam z naręczem nowych publikacji Oświęcimski Instytut Praw Człowieka i dawką konkretnych inspiracji do pracy przewodnickiej i projektów tłumaczeniowych. 📚💼

​Podziękowania dla organizatorów za możliwość wzięcia udziału w konferencji i świetną organizację!

​

Było dla mnie prawdziwym zaszczytem móc uczestniczyć jako słuchaczka w VIII Oświęcimskim Forum skupiającym charyzmatycznych prelegentów, a wśród nich samego premiera Jerzego Buzka.

Był to czas refleksji, odkryć - w tym odkrywania nowych dla mnie miejsc w mieście Oświęcim. Bardzo poruszający panel dotyczący gospodarki i etyki w biznesie.

Wieczór pełen emocji. To dla mnie zaszczyt, móc znaleźć się w tak szacownym gronie 🇧🇬

Spotkanie z twórczością Marinely Ivanovej i z nią samą było dla mnie ekscytującym przeżyciem. Wszystko to w anturażu Piwnica pod Baranami 🤩

Śledźcie Dni kultury bułgarskiej, bo warto.

W grupie moc. W grupie siła. W grupie wymiana doświadczeń i wsparcie - nieocenione, gdy jesteś indywidualistą i pracujesz przeważnie solo (poza tłumaczeniem konferencyjnym - kabinowym). A tak przeważnie wygląda praca tłumacza przysięgłego. W pojedynkę.

Tym bardziej jestem wdzięczna, że poznałam i dzięki Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce ciągle poznaję świetnych profesjonalistów, a wśród nich - bratnie lingwistyczne dusze (czasem nawet lingwistyczno-przewodnickie 🤩).

Przy okazji mam okazję pozwiedzać kolejne miejsca w Polsce, zrelaksować się un peu (na tyle, na ile to możliwe), oderwać od rutyny i zacieśnić więzy z bliskimi. Oraz pokazać mojemu młodemu pokoleniu, jak można się świetnie bawić i uczyć zarazem w tak różnorodnym gronie. 💪💃

Gratulacje i podziękowania dla Organizatorów! ♥️

92 opinia 😍 Nie mogłabym wymarzyć sobie piękniejszych podziękowań.🙏

"Nie mogliśmy sobie wymarzyć lepszego przewodnika. Nasza wycieczka po Fabryce Schindlera, krakowskim getcie i opowieści o Auschwitz-Birkenau sprawiły, że historia nabrała realnych kształtów, stała się intymna i głęboko poruszająca.

Marta nie tylko opowiada historie – ona wkłada życie w każde swoje słowo. Wyjaśnia wszystko z wielką dbałością o szczegóły, ale w sposób zrozumiały i ludzki. Niezwykle miła, uśmiechnięta i ciepła, tworzy atmosferę spokoju, nawet gdy poruszane tematy są trudne i wywołują emocje.

Widać, że jest to nie tylko jej praca, ale też misja. Dzięki niej zobaczyliśmy o wiele więcej niż tylko same miejsca – poznaliśmy historie, losy i ich znaczenie.
Gorąco polecam! "

#екскурзоводкраков #екскурзиякраков #Краков #преводачнабългарски #заклетпреводач #Аушвиц #холокост

Jako przewodniczka w Muzeum KL Plaszow z radością wyczekuję stycznia 2027 roku. To wtedy otworzy się Memoriał, a my będziemy mogli pokazać Wam tysiące artefaktów wydobytych przez archeologów, które do tej pory znaliśmy tylko z muzealnych magazynów i publikacji.🤯

Ale nie musimy czekać do otwarcia budynku! ⏳

Już dziś zapraszam Was na terenowe spacery po Miejscu Pamięci - obszarze byłego nazistowskiego obozu pracy i obozu koncentracyjnego. Odkryjmy tę trudną historię wspólnie, patrząc na autentyczny krajobraz poobozowy.

Przypominam, że oprowadzam i edukuję w trzech językach:
🇵🇱 polskim
🇧🇬 bułgarskim
🇭🇷 chorwackim

Zapisujcie daty i do zobaczenia na szlaku pamięci! 🚶‍♀️📜


#Краков #ЕкскурзоводКраков #Полша #ЕкскурзияКраков #Холокост #БългарскиЕкскурзовод

Niedawno nadrobiłam szkolenie „Bezpieczny tłumacz – zagrożenia fizyczne”, organizowane przez portal szkoleniadlatlumaczy.pl 💥 Choć nie mogłam uczestniczyć w nim na żywo, świetna opcja dostępu do nagrania pozwoliła mi przyswoić wiedzę w późniejszym terminie. 🙏

Pod okiem ekspertki, Izy Zawalskiej (tłumaczki i byłej analityczki ABW), zgłębialiśmy tematykę bezpieczeństwa fizycznego w pracy terenowej oraz podczas obsługi międzynarodowych wydarzeń.

🗝️To kluczowa wiedza dla każdego, kto – tak jak ja – pracuje nie tylko przy biurku, ale również podczas rozpraw, przesłuchań czy spotkań w terenie.

Wnioski?

Szkolenia od Łukasza Mrzygłoda to absolutne „złoto” – merytoryczne, konkretne i dopasowane do realiów naszego zawodu. Jeśli szukacie praktycznej wiedzy, bardzo polecam! 👍

Честит празник! 🐍🐎

#Гергьовден

Честит празник!

#Гергьовден

Coraz więcej nas 😍 w tym niezwykłym miejscu na mapie krakowskiego Kazimierza. 🕍
Ptaszki ćwierkają, że kolejne spotkania już wkrótce 🐦

🇵🇱Z okazji dzisiejszej Wielkanocy Prawosławnej, życzę wszystkim moim przyjaciołom, współpracownikom i sympatykom w Bułgarii oraz w Polsce, aby to święto przyniosło spokój, który koi, i światło, które rozprasza wszelkie mroki.

Niech zapach świeżego kozunaka, blask paschalnej świecy i tradycyjne czerwone j**o będą symbolami odrodzenia – nie tylko tego wiosennego, ale przede wszystkim duchowego. Niech różnorodność kulturowa będzie dla nas bogactwem, dzięki któremu będzie nam łatwiej budować mosty i odnajdywać dobro w drugim człowieku🕊️🥧🥚

Христос Воскресе! 🕯️🇧🇬

По повод днешния Великден, желая на всички мои приятели, колеги и съмишленици в България и Полша това време да бъде изпълнено с мир, който успокоява, и светлина, която разпръсква всеки мрак.

Нека ароматът на пресния козунак, блясъкът на великденската свещ и традиционното червено яйце бъдат символи на възраждането – не само пролетното, но преди всичко духовното. Нека културното многообразие бъде богатство за нас, благодарение на което ще ни бъде по-лесно да градим мостове и да откриваме доброто в другите.🕊️

#Великден #ХристосВоскресе #Православие #България #Полша #Козунак #Мир