Grupa MIGAWKI

Końcem maja w Apteka Designu odbyły się warsztaty Visual Vernacular (VV) prowadzone przez fantastyczną Edytę Kozub!

✨ Cieszymy się, że mogłyśmy być częścią tego niezwykłego wydarzenia. Dziękujemy Edycie oraz wszystkim uczestniczkom za zaangażowanie i wspólnie spędzony czas. To były świetne warsztaty!

✨ Dziękujemy również KBF i koordynatorce dostępności Basi Zając za dobrą współpracę i wspólną realizację tego przedsięwzięcia.

Zachęcamy do obejrzenia fotorelacji ze spotkania.

📸 fot. Katarzyna Kukiełka

---
Visual Vernacular (VV) to forma wizualnego opowiadania historii, wywodząca się z kultury Głuchych. Łączy ekspresję ciała, mimikę i ruch sceniczny z technikami inspirowanymi językiem filmu, takimi jak zbliżenia, zmiany perspektywy czy zwolnione tempo. Dzięki temu powstają dynamiczne, pełne rytmu i emocji opowieści, które potrafią angażować publiczność.

Cieszymy się, że możemy tworzyć przestrzeń dla tak potrzebnych działań!

Wczoraj odbyły się warsztaty psychologiczne dla uczennic Ośrodka Szkolno-Wychowawczego dla Niesłyszących w Krakowie, które mogłyśmy zorganizować dzięki dofinansowaniu z Fundusz Feministyczny 💛

Był to czas uważności, rozmów i wzmacniania tego, co często niewidoczne, czyli poczucia bezpieczeństwa w relacjach. Podczas zajęć dziewczyny rozwijały swoje umiejętności społeczne, uczyły się samoregulacji oraz tego, jak lepiej rozumieć siebie i innych.

Warsztaty poprowadziła psycholożka Magda Bielak-Kościńska, a komunikację wspierały tłumaczki Marzena Kasperska oraz Joanna Augustyniak, tłumacząc symultanicznie między PJM a językiem polskim.

Dziękujemy Dyrekcji Ośrodka oraz wszystkim osobom zaangażowanym w spotkanie za zaufanie i otwartość na wspólne działania.

Już w poniedziałek widzimy się z młodzieżą z krakowskich liceów na kolejnych warsztatach w Pałacu Potockich. Do zobaczenia!

Z wielką przyjemnością polecamy wykład otwarty o zjawisku polionimii w PJM, który już 10 kwietnia odbędzie się w Krakowie!

🔹 Podczas wykładu Michał Koziol (Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych UJ) oraz Joanna Huczyńska (Uniwersytet Warszawski), przybliżą wyniki badań nad wariantywnością nazw własnych w PJM, a także ich społeczne i komunikacyjne uwarunkowania.

🔹 Tego rodzaju wydarzenia należą w Krakowie do rzadkości, dlatego tym bardziej zachęcamy do udziału!

�
🎓 Katedra Przekładoznawstwa UJ zaprasza na wykład otwarty „Tłumacz w labiryncie nazw własnych. O polionimii w polskim języku migowym (PJM)”.

🤔 Stolicą jakiego państwa jest Madryt? Odpowiedź wydaje się oczywista – Hiszpanii. A jednak gdyby to samo pytanie zadać w języku migowym, sprawa mogłaby okazać się mniej jednoznaczna. Dlaczego? Bo podobnie jak w wielu innych językach, także w polskim języku migowym (PJM) zdarza się, że ten sam referent funkcjonuje pod różnymi nazwami.

💡 Zjawisko to nazywane jest polionimią. W praktyce oznacza ono, że jedna osoba, miejsce czy instytucja mogą być oznaczane różnymi znakami używanymi przez członków tej samej społeczności. Dla użytkowników języka jest to często naturalny element jego różnorodności. Dla tłumaczy bywa jednak początkiem prawdziwego labiryntu.

🗣️ Podczas wystąpienia Michał Koziol (Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych UJ) i Joanna Huczyńska (Uniwersytet Warszawski) opowiedzą o wynikach badań nad funkcjonowaniem i wariantywnością nazw własnych w PJM, prowadzonych z udziałem lektorów i tłumaczy. Wykład przybliży także socjolingwistyczne uwarunkowania tego zjawiska oraz pokaże, jak różne warianty nazw są postrzegane przez głuchych i słyszących użytkowników PJM. Nie zabraknie również refleksji nad tym, jakie konsekwencje dla teorii przekładu i codziennej praktyki tłumaczy może nieść polionimia.

👋 Wykład odbędzie się w polskim języku migowym, z tłumaczeniem symultanicznym na język polski dzięki współpracy z Centrum Dostępności UJ.

📅 10 kwietnia�⏰ godz. 14:30�📍 Sala wykładowa 0.3, Małe Collegium Paderevianum, al. Adama Mickiewicza 11, Kraków

Wykład odbędzie się dzięki wsparciu Centrum Dostępności UJ!

🎟️ Wstęp wolny – zapraszamy wszystkie osoby zainteresowane onomastyką, przekładem i językiem migowym.

W wysokieobcasy ukazał się artykuł Jędrzeja Dudkiewicza o działalności naszej Fundacji i o tym, dlaczego to, co robimy, jest potrzebne 💛

W rozmowie wzięły udział nasze członkinie: Joanna Augustyniak i Judyta Koper 🤟 Dziękujemy za wsparcie tłumaczeniowe: Marzena Kasperska i Irena Piecha ✨

Zachęcamy do czytania i przesyłania dalej.

Link do tekstu KLIK:
https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,163229,32554920,brak-dostepu-do-informacji-infantylizacja-to-jedna-z-najbardziej.html?

Kochane Osoby! Jesteśmy wzruszone i wdzięczne! Cudownie mieć tak wspierającą społeczność! Dziękujemy Wam za każdy oddany głos, każde udostępnienie informacji o grancie, każde wspierające słowo. Wasza solidarność daje nam siłę i motywację do dalszego działania 💪

Po raz pierwszy od lat zamkniemy rok z poczuciem finansowego spokoju, a w 2026 roku to wsparcie z pewnością pomoże nam częściowo sfinansować kontynuację działań skierowanych do Głuchych i słabosłyszących kobiet i dziewczyn!

No i oczywiście wielka wdzięczność dla Fundusz Feministyczny! To dzięki Waszej pracy, grupy takie jak nasza mogą wzrastać i współtworzyć bardziej dostępny, sprawiedliwy i bezpieczny świat 💖

Kto wygrał konkurs na Grant Społecznościowy? Prosimy o werble….

Wyróżnienie w kwocie 5700 zł powędruje do Fundacji z Krakowa, która promuje kulturę Głuchych i wspiera oddolną działalność aktywistyczną osób wywodzących się ze społeczności Głuchych. Gratulujemy! Fundacja Grupa Migawki otrzymała najwięcej głosów spośród 14 grup biorących udział w wyborze na Grant Społecznościowy. W głosowaniu wzięło udział 1028 osób, z których aż 211 postawiły właśnie na Migawki.

𝐌𝐈𝐆𝐀𝐖𝐊𝐈 𝐬𝐤𝐨𝐧́𝐜𝐳𝐲ł𝐲 𝟏𝟎 𝐥𝐚𝐭! 💙

✨ Dziękujemy wszystkim Osobom, które były z nami podczas jubileuszu, to wspaniałe migowe „Sto lat” zapamiętamy na długo!

Podziękowania za otwartość i wsparcie w przygotowaniach wydarzenia kierujemy także do Centrum Kultury Podgórza - Strefa Sokolska.

Fot. Piotr Kruszak 📸✨

Zachęcamy do obejrzenia fotorelacji z części artystycznej ✨ 𝐖𝐢𝐞𝐜𝐳𝐨𝐫𝐮 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐆ł𝐮𝐜𝐡𝐲𝐜𝐡! ✨

Fot. Piotr Kruszak
--
Część artystyczna wydarzenia obejmowała:

🔹Performans Adama Stoyanova
🔹 Spektakl „Moje ręce krzyczą” Olsztyńskiego Teatru Głuchych w reżyserii Natalii Świniarskiej, opowieść osób g/Głuchych o ich doświadczeniach, codziennych wyzwaniach i miejscu w społeczeństwie.
🔹Wydarzenie zakończyła rozmowa zespołu aktorskiego z publicznością.

▶ Wydarzenie zorganizowane zostało w ramach projektu "Podgórze różnorodności" realizowanego we współpracy Fundacji Grupa MIGAWKI z Centrum Kultury Podgórza. Dofinansowano z Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczpospolitej.

fot. Piotr Kruszak