Portugalistyka UJ / Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P.

🇵🇱 W dniach 15–17 czerwca dr Caroline Girardi Ferrari uczestniczyła w 9. seminarium organizowanym przez Researching and Applying Metaphor Association, zatytułowanym Metaphor in Vitro: From Texts to Brains. Wydarzenie odbyło się w IUSS Pavia we Włoszech. Podczas seminarium dr Caroline Girardi Ferrari wygłosiła referat poświęcony zagadnieniom podejmowanym w jej rozprawie doktorskiej pt. Figurative language comprehension through lifespan: a cross-linguistic study in Brazilian Portuguese and British English.

🇧🇷 Nos dias 15-17 de junho, a Dra. Caroline Girardi Ferrari participou do 9° seminário especializado da Researching and Applying Metaphor Association, chamado Metaphor in Vitro: from texts to brains. O seminário foi sediado na IUSS Pavia, na Itália. Durante o seminário, a Dra. Caroline Girardi Ferrari apresentou um trabalho relacionado à sua tese de doutorado, chamado Figurative language comprehension through lifespan: a cross-linguistic study in Brazilian Portuguese and British English.

🇵🇱 16 czerwca 2026 roku w Auli Collegium Novum odbyło się spotkanie poświęcone uhonorowaniu nauczycielek i nauczycieli akademickich Uniwersytetu Jagiellońskiego wyróżnionych za działalność dydaktyczną w roku akademickim 2024/2025. Laureatkom i laureatom gratulacje złożył prorektor UJ ds. dydaktyki prof. Paweł Laidler, podkreślając znaczenie wysokiej jakości kształcenia, innowacyjnych metod nauczania oraz zaangażowania w rozwój kompetencji osób studiujących. W gronie osób wyróżnionych za wysoką jakość kształcenia z Wydziału Filologicznego znaleźli się mgr Marta Wojnowska z Zakładu Filologii Portugalskiej, a także dr Sebastian Wielosz oraz dr Aleksandra Wojtaszek. Z kolei za znaczące osiągnięcia dydaktyczne wyróżniono dr Marcina Klebana. Serdecznie gratulujemy wszystkim wyróżnionym i dziękujemy za ich codzienną pracę, zaangażowanie oraz wkład w rozwój dydaktyki na UJ! 🙌👩‍🎓

🇵🇹 No dia 16 de junho de 2026, realizou-se na Aula do Collegium Novum uma cerimónia dedicada à homenagem dxs docentes da Universidade Jaguelónica distinguidos pela sua atividade didática no ano letivo de 2024/2025. As felicitações axs galardoadxs foram apresentadas pelo Reitor para o Ensino, Prof. Dr. Paweł Laidler, que destacou a importância da qualidade do ensino, das metodologias pedagógicas inovadoras e do empenho no desenvolvimento das competências dxs estudantes. Entre xs distinguidxs da Faculdade de Letras pela elevada qualidade do ensino encontram-se a Me. Marta Wojnowska, dos Estudos Portugueses, bem como o Dr. Sebastian Wielosz e a Dr. Aleksandra Wojtaszek. Por sua vez, o Dr. Marcin Kleban foi distinguido pelos seus relevantes méritos pedagógicos. Endereçamos os nossos mais sinceros parabéns a todxs xs distinguidxs e agradecemos o seu trabalho diário, dedicação e contributo valioso para o desenvolvimento do ensino na UJ!🙌👩‍🎓

https://www.uj.edu.pl/wiadomosci/-/journal_content/56_INSTANCE_d82lKZvhit4m/10172/161153604

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego

🇵🇱 W dniach 8-12 czerwca 2026 r. na Uniwersytecie Bolońskim odbyła się szkoła letnia „Climate Change: Indigenous Perspectives and Artistic Utopias”, poświęcona poszukiwaniu nowych sposobów myślenia o zmianach klimatu poprzez naukę, sztukę i działania społeczne. W wydarzeniu uczestniczyły osoby związane z Uniwersytetem Bolońskim, Uniwersytetem Helsińskim, Uniwersytetem Jagiellońskim oraz Uniwersytetem Complutense w Madrycie. Program łączył wykłady, warsztaty i działania artystyczne, tworząc przestrzeń do wymiany doświadczeń i wspólnego wyobrażania bardziej zrównoważonych przyszłości. Uniwersytet Jagielloński reprezentowali Michał Pałasz oraz Marta Wojnowska z Rady Klimatycznej UJ, związana także z naszym Zakładem Filologii Portugalskiej. W szkole letniej uczestniczyły również osoby studiujące na naszym kierunku - Konrad Nowicki i Zuzanna Janduda z IV roku. To był intensywny tydzień pełen inspirujących rozmów, współpracy i nowych pomysłów. Dziękujemy wszystkim wspaniałym osobom uczestniczącym za zaangażowanie, otwartość i wspólnie spędzony czas. Do zobaczenia! 🌱🫶

🇵🇹 Entre os dias 8 e 12 de junho de 2026, realizou-se na Universidade de Bolonha a escola de verão Climate Change: Indigenous Perspectives and Artistic Utopias, dedicada à procura de novas formas de pensar as alterações climáticas através da ciência, da arte e da ação social. O evento reuniu participantes ligados à Universidade de Bolonha, à Universidade de Helsínquia, à Universidade Jaguelónica e à Universidade Complutense de Madrid. O programa combinou palestras, oficinas e atividades artísticas, criando um espaço de partilha de experiências e de reflexão conjunta sobre futuros mais sustentáveis. A Universidade Jaguelónica esteve representada por Michał Pałasz e Marta Wojnowska, membros do Conselho Climático da UJ, sendo Marta Wojnowska também docente do Departamento de Estudos Portugueses. Participaram igualmente na escola de verão estudantes do nosso curso - Konrad Nowicki e Zuzanna Janduda, do IV ano. Foi uma semana intensa, repleta de conversas inspiradoras, colaboração e novas ideias. Agradecemos a todas as pessoas participantes pelo seu empenho, pela abertura e pelo tempo partilhado. Até breve! 🌱🫶

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rada Klimatyczna Uniwersytetu Jagiellońskiego

🇵🇱 Choć nazwa słynnego wina pochodzi od miasta Porto, jego historia zaczyna się znacznie dalej w głąb lądu, w dolinie rzeki Douro. Przez stulecia winogrona uprawiano na stromych, tarasowych zboczach jednej z najstarszych wyznaczonych apelacji winiarskich świata. Gotowe wino przewożono następnie tradycyjnymi łodziami zwanymi rabelo w dół rzeki do Vila Nova de Gaia, położonej naprzeciw Porto. To właśnie tam, dzięki chłodniejszemu i bardziej wilgotnemu klimatowi znad Atlantyku, wino mogło dojrzewać w stabilniejszych warunkach niż w gorącym wnętrzu doliny Douro. W pewnym sensie wyjątkowy smak porto jest więc efektem współpracy natury i geografii, winorośle rosły setki kilometrów od oceanu, ale to rzeka Douro połączyła je z miejscem, które pozwoliło stworzyć jeden z najbardziej rozpoznawalnych winnych stylów na świecie 🌊🍷

📷 Autorem czerwcowej fotografii w naszym kalendarzu jest Bartłomiej Leś.

🇵🇹 Embora o nome do famoso vinho tenha origem na cidade do Porto, a sua história começa muito mais para o interior, no vale do Douro. Durante séculos, as uvas foram cultivadas nas encostas íngremes e socalcadas de uma das mais antigas regiões demarcadas de vinho do mundo. Depois de produzido, o vinho era transportado em tradicionais barcos rabelos ao longo do rio até Vila Nova de Gaia, situada na margem oposta ao Porto. Foi aí que, graças ao clima mais fresco e húmido influenciado pelo Atlântico, o vinho podia envelhecer em condições mais estáveis do que no calor intenso do interior duriense. De certa forma, o sabor único do Vinho do Porto resulta da combinação entre a natureza e a geografia, as vinhas cresciam a centenas de quilómetros do oceano, mas foi o rio Douro que as ligou ao local onde nasceu um dos estilos de vinho mais reconhecidos e apreciados do mundo 🌊🍷

📷 O autor da foto de junho no nosso calendário é Bartłomiej Leś.

🇵🇱W ubiegły wtorek, w dn. 2 czerwca, odbył się niezwykle interesujący wykład historyka i pisarza z Mozambiku, Vieiry Mário Mauelele, zatytułowany „Pisać politykę: fikcja, pamięć i krytyka społeczna we współczesnej literaturze mozambickiej”.

Spotkanie było okazją do refleksji nad relacjami między literaturą a polityką oraz nad rolą narracji literackiej w kształtowaniu pamięci zbiorowej i krytycznej analizy rzeczywistości społecznej. W trakcie wydarzenia autor zaprezentował również swoją książkę pt. "Ubuntucracia".

Serdecznie dziękujemy za inspirujący wykład, wartościową dyskusję oraz wszystkim osobom zainteresowanym za obecność!

🇲🇿Na terça-feira passada, no dia 2 de junho, realizou-se uma palestra de grande interesse proferida pelo historiador e escritor moçambicano Vieira Mário Mauelele, intitulada "Escrever a política: ficção, memória e crítica social na literatura moçambicana contemporânea".

O encontro constituiu uma oportunidade para refletir sobre as relações entre literatura e política, bem como sobre o papel da narrativa literária na construção da memória coletiva e na análise crítica da realidade social. Durante o evento, o autor apresentou igualmente a sua obra "Ubuntucracia".

Agradecemos cordialmente pelo encontro inspirador, pela enriquecedora discussão e pela presença de todas as pessoas interessadas!

🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

🇵🇱 🎉Dzisiaj uczciliśmy Dzień Portugalii, Camõesa i Wspólnot Portugalskich wspaniałym koncertem fado w wykonaniu Carli Morato, który odbył się w Studiu koncertowym im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie. Na zaproszenie J.E. Ambasadora Portugalii, Mária Mirandy Duarte, nasz Zakład reprezentowały dr Anna Wolny i prof. Natalia Czopek.
🇵🇹 🎉 Hoje celebramos o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas com um magnífico concerto de fado interpretado por Carla Morato, que teve lugar no Estúdio de Concertos Witold Lutosławski, em Varsóvia. A convite de S. Ex.a o Embaixador de Portugal, Mário Miranda Duarte, o nosso Departamento foi representado pela Dra. Anna Wolny e pela Profa. Dra. Natalia Czopek.

🇵🇱 Nasz najbliższy współpracownik, Pracownia Studiów Brazylijskich UJ / Centro de Estudos Brasileiros da UJ, uczestniczył w ważnym spotkaniu.
🇵🇹 O nosso colaborador mais próximo, Pracownia Studiów Brazylijskich UJ / Centro de Estudos Brasileiros da UJ, participou num evento importante.

🇵🇱 Dziękujemy!
🇧🇷 Obrigadx!

🇵🇱W dniach 27–29 maja 2026 r. w Muzeum Miejskim w Żorach odbył się VIII Kongres Afrykanistów Polskich. Tegoroczna edycja zgromadziła liczne grono badaczek i badaczy z różnych instytucji naukowych i kulturalnych, a także sympatyków studiów afrykanistycznych z całej Polski oraz gości z krajów afrykańskich. Jednym z gości Kongresu był Mário Vieira Mauelele – pisarz i historyk z Mozambiku.

Program Kongresu odzwierciedlał interdyscyplinarny charakter współczesnych badań afrykanistycznych. Różnorodność paneli, tematów oraz podejść metodologicznych ukazała afrykanistykę jako przestrzeń dialogu pomiędzy dyscyplinami, tradycjami badawczymi i perspektywami interpretacyjnymi. Istotnym elementem wydarzenia była również prezentacja najnowszych publikacji poświęconych badaniom nad Afryką.

Ważne miejsce w programie zajęły wystąpienia młodego pokolenia afrykanistek i afrykanistów. Podczas panelu studenckiego studentki i studenci zaprezentowali wyniki prowadzonych badań oraz obszary swoich zainteresowań naukowych.

W panelach literaturoznawczych VIII Kongresu Afrykanistów Polskich udział wzięli: dr hab. Renata Díaz-Szmidt, dr Anna Wolny oraz mgr Mateusz Czarnota. Nasz Zakład reprezentowała również Gabriela Moździerz, studentka II roku studiów magisterskich. Serdecznie dziękujemy wszystkim za znakomite wystąpienia!

Wyrazy uznania kierujemy również do dr hab. Renaty Díaz-Szmidt, Przewodniczącej Polskiego Towarzystwa Afrykanistycznego, oraz dr Lucjana Buchalika, Dyrektora Muzeum Miejskiego w Żorach, za stworzenie wyjątkowej przestrzeni spotkania środowiska afrykanistycznego.

Z niecierpliwością oczekujemy kolejnej edycji tego wyjątkowego wydarzenia!

🇲🇿🇦🇴🇨🇻🇸🇹🇬🇼 Nos dias 27 a 29 de maio de 2026, realizou-se no Museu Municipal de Żory o VIII Congresso dos Africanistas Polacos. A edição deste ano reuniu um vasto grupo de investigadoras e investigadores provenientes de diversas instituições científicas e culturais, bem como entusiastas dos estudos africanistas de toda a Polónia e convidados de países africanos. Um dos convidados do Congresso foi Mário Vieira Mauelele – escritor e historiador de Moçambique.

O programa do Congresso refletiu o caráter interdisciplinar das atuais investigações africanistas. A diversidade de painéis, temas e abordagens metodológicas evidenciou a Congresso como um espaço de diálogo entre disciplinas, tradições de investigação e perspetivas científicas. Um elemento importante do evento foi também a apresentação das mais recentes publicações dedicadas aos estudos sobre a África.

O programa atribuiu igualmente um lugar de destaque às intervenções da jovem geração de africanistas. Durante o painel estudantil, xs estudantes apresentaram os resultados das suas investigações e as áreas dos seus interesses académicos.

Nos painéis de estudos literários do VIII Congresso dos Africanistas Polacos participaram: a Profa. Dra. Renata Díaz-Szmidt, a Dra. Anna Wolny e o Me. Mateusz Czarnota. O nosso Departamento foi também representado pela Gabriela Moździerz, estudante do 2.º ano do mestrado. Agradecemos calorosamente a todas as pessoas pelas excelentes apresentações!

Manifestamos ainda o nosso reconhecimento à Profa. Dra. Renata Díaz-Szmidt, Presidente da Sociedade Polaca de Estudos Africanos, e ao Dr. Lucjan Buchalik, Diretor do Museu Municipal de Żory, pela criação de um espaço excecional de encontro da comunidade africanista!

Esperamos já pela próxima edição do evento!

Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego