Portugalistyka UJ / Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P.

01/10/2026

01/10/2026

🇵🇱 Porto leży przy ujściu rzeki Douro do Oceanu Atlantyckiego. To właśnie w tym miejscu słodka woda rzeki spotyka się z wodami oceanu, tworząc rozległy obszar przybrzeżny, który od wieków miał znaczenie dla żeglugi i rozwoju miasta.

📸 Autorem październikowego zdjęcia w naszym kalendarzu jest Filip Jabłoński.

🇵🇹 O Porto situa-se junto à foz do rio Douro, onde este desagua no oceano Atlântico. É precisamente neste ponto que a água doce do rio se encontra com as águas do oceano, formando uma extensa zona costeira que, ao longo dos séculos, teve uma grande importância para a navegação e para o desenvolvimento da cidade.

📸 O autor da foto de outubro no nosso calendário é Filip Jabłoński.

01/10/2026

🇵🇱 30 września dr Caroline Girardi Ferrari wzięła udział w pierwszej edycji „Roda de Conversa”, zorganizowanej przez stowarzyszenie Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), podczas której podzieliła się swoimi doświadczeniami związanymi z nauczaniem języka portugalskiego oraz polityką językową w krajach zagranicznych. Nagranie rozmowy jest dostępne na kanale AILP w serwisie YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=igoqH3fdb1s

🇧🇷 No dia 30 de setembro, a Dra. Caroline Girardi Ferrari participou da primeira Roda de Conversa da Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), na qual se debruçou sobre a experiência de ensino da língua portuguesa e as políticas linguísticas em países estrangeiros. A conversa está disponível no Youtube da AILP: https://www.youtube.com/watch?v=igoqH3fdb1s

30/09/2026

🇵🇱 W dniach 23-25 września 2026 r. dr hab. Renata Diaz-Szmidt z naszego Zakładu wzięła udział w konferencji "Ofiara i ofiarność" zorganizowanej przez Wydział Artes Liberales, Wydział Polonistyki oraz Wydział Lingwistyki Stosowanej UW, w czasie której opowiedziala w ujęciu komparatystycznym o figurze Matki-Polki oraz Matki-Afryki w literaturze i malarstwie Polski, Angoli i Mozambiku. Konferencja zgromadziła badaczy z różnych polskich ośrodków akademickich i stała się forum refleksji, debaty i wymiany myśli na temat rozumienia figury ofiary w literaturze, jej heroizacji oraz religijnego wymiaru w pierwotnym znaczeniu oraz na temat ofiarności i poświęcenia.

🇵🇹 Entre os dias 23 e 25 de setembro de 2026, a Profa. Renata Díaz-Szmidt, do nosso Departamento, participou na conferência “A vítima e o sacrifício“, organizada pela Faculdade de Artes Liberales, pela Faculdade de Estudos Polacos e pela Faculdade de Linguística Aplicada da Universidade de Varsóvia. Durante a conferência, apresentou, numa perspetiva comparativa, a figura da “Mãe-Polaca” e da “Mãe-África” na literatura e na pintura da Polónia, de Angola e de Moçambique. A conferência reuniu investigadores de diferentes centros académicos polacos e constituiu um espaço de reflexão, debate e troca de ideias sobre a representação da figura da vítima na literatura, a sua heroização e a sua dimensão religiosa no sentido original, bem como sobre as noções de sacrifício e de dedicação.

29/09/2026

🇵🇱 Dr Gabriel Borowski uczestniczył wczoraj w dyskusji na temat nowych przekładów klasyki zorganizowanej w ramach obchodów Europejskiego Dnia Języków i Międzynarodowego Dnia Tłumacza.

🇧🇷 Ontem, o Dr. Gabriel Borowski participou de uma discussão sobre novas traduções de obras clássicas, organizada no âmbito da celebração do Dia Europeu das Línguas e do Dia Internacional da Tradução.

Pracownia Studiów Brazylijskich UJ / Centro de Estudos Brasileiros da UJ / Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego / Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego / Instituto Camões Warszawa

28/09/2026

🇵🇱 Z ogromną dumą i przyjemnością uczestniczyliśmy dzisiaj w spotkaniu autorskim promującym książkę "Lizbona. Sardynki i słonie" Janki Wollny, naszej absolwentki.
Gorąco polecamy lekturę!
🇵🇹 Foi com enorme orgulho e prazer que participámos hoje no encontro para promover o livro intitulado "Lizbona. Sardynki i słonie" de Janka Wollny, nossa ex-aluna.
Recomendamos vivamente a leitura!

23/09/2026

🇵🇱 Zapiszcie w kalendarzach 3-5 listopada!🌊🎬

🇵🇹 Marquem já na agenda 3 a 5 de novembro! 🌊🎬

Kino Pod Baranami
Maré. Festiwal Kina Krajów Portugalskojęzycznych

Jesienią będziemy także we Wrocławiu i w Krakowie! Nie przegapcie! 🌊🌊🌊

Bilety na wrocławskie pokazy już są w sprzedaży (link w komentarzu). 🎬👇

22/09/2026

🇵🇱 W dniach 9–11 września dr Caroline Girardi Ferrari wzięła udział w wydarzeniu FTL9 – 9th International Conference on Figurative Thought and Language (FTL9) – Blending Minds and Machines: Figurative Language, Creativity, AI, and Computational Linguistics, które odbyło się na Uniwersytecie w Walencji. Podczas konferencji zaprezentowała dwa referaty: „Figurative language comprehension throughout lifespan: a cross-linguistic study in Brazilian Portuguese and British English” oraz „Methodological challenges in the cross-linguistic adaptation of figurative language comprehension instruments: reflections based on a case from Brazilian Portuguese into British English”. Zajęła również 1. miejsce w konkursie Young Researchers’ Award za pierwszą z wymienionych prezentacji. Gratulujemy! 👏

🇧🇷 Entre os dias 9 e 11 de setembro, a dra. Caroline Girardi Ferrari participou do evento FTL9 - 9th International Conference on Figurative Thought and Language (FTL9) - Blending Minds and Machines: Figurative Language, Creativity, AI, and Computational Linguistics, na Universidade de Valência (Espanha). Na ocasião, a professora apresentou dois trabalhos: “Figurative language comprehension throughout lifespan: a cross-linguistic study in Brazilian Portuguese and British English” e “Methodological challenges in the cross-linguistic adaptation of figurative language comprehension instruments: reflections based on a case from Brazilian Portuguese into British English”. A professora também recebeu o 1° lugar no prêmio Young Researchers’ Award, pela primeira apresentação mencionada. Parabéns! 👏

21/09/2026

🇵🇱 Dr hab. Renata Diaz-Szmidt z naszego Zakładu w dniach 14–17 września 2026 roku uczestniczyła w XXVIII Congresso de Estudos Literários „Testemunho, memória, futuro”, zorganizowanym na Universidade Federal do Espírito Santo. W ramach kongresu wygłosiła dwa referaty poświęcone literaturom afrykańskim tworzonym w językach portugalskim i hiszpańskim. 14 września przedstawiła wystąpienie „Testemunhar a história, narrar o trauma”, poświęcone literaturze Gwinei Równikowej oraz twórczości Donato Ndongo-Bidyogo i Joaquima Mbomio Bachenga. Z kolei 17 września wygłosiła referat „Testemunhar para decolonizar”, dotyczący literatury Mozambiku i twórczości Mii Couto, Eduardo Quive i Melio Tingi. Udział w kongresie stanowił również okazję do naukowej wymiany doświadczeń i dyskusji z badaczami brazylijskimi i argentyńskimi, których zainteresowania badawcze koncentrują się między innymi wokół literatury świadectwa, pamięci oraz sposobów reprezentowania doświadczeń traumy w literaturze. Obradom towarzyszyły pogłębione dyskusje, interesujące panele oraz niezwykle serdeczna i życzliwa atmosfera, sprzyjająca zarówno wymianie myśli, jak i nawiązywaniu nowych kontaktów naukowych.

🇵🇹 A Profa. Renata Diaz-Szmidt, do nosso Departamento, participou, entre os dias 14 e 17 de setembro de 2026, no XXVIII Congresso de Estudos Literários “Testemunho, memória, futuro”, organizado pela Universidade Federal do Espírito Santo. No âmbito do congresso, apresentou duas comunicações dedicadas às literaturas africanas escritas em português e em espanhol. No dia 14 de setembro, apresentou a comunicação ”Testemunhar a história, narrar o trauma”, dedicada à literatura da Guiné Equatorial e à obra de Donato Ndongo-Bidyogo e Joaquim Mbomio Bacheng. Por sua vez, no dia 17 de setembro, apresentou a comunicação ”Testemunhar para descolonizar”, centrada na literatura moçambicana e na obra de Mia Couto, Eduardo Quive e Melio Tinga. A participação no congresso constituiu também uma oportunidade para a troca de experiências e para o diálogo científico com investigadores brasileiros e argentinos, cujos interesses de investigação se centram, entre outros temas, na literatura de testemunho, na memória e nas formas de representação das experiências traumáticas na literatura. Os trabalhos foram acompanhados por discussões aprofundadas, painéis muito interessantes e um ambiente particularmente acolhedor e cordial, propício tanto à troca de ideias como ao estabelecimento de novos contactos científicos.

04/09/2026

🇵🇱 Ilha de Moçambique to niewielka wyspa położona na Oceanie Indyjskim, u wybrzeży północnego Mozambiku, która przez wieki była ważnym ośrodkiem handlowym i miejscem spotkania różnych kultur. Na wyspie zachowały się liczne zabytki z okresu portugalskiego, w tym XVI-wieczna twierdza São Sebastião, jeden z najstarszych europejskich obiektów tego typu na wybrzeżu Afryki Wschodniej. Wyspa jest połączona ze stałym lądem długim mostem zbudowanym w latach 60. XX wieku. W 1991 roku została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

📷 Autorką wrześniowej fotografii w naszym kalendarzu jest Renata Diaz-Szmidt.

🇲🇿 A Ilha de Moçambique é uma pequena ilha situada no Oceano Índico, ao largo da costa norte de Moçambique, que durante séculos foi um importante centro comercial e um lugar de encontro entre diferentes culturas. Na ilha conservam-se numerosos monumentos do período português, incluindo a fortaleza de São Sebastião, construída no século XVI, um dos mais antigos edifícios europeus deste tipo na costa da África Oriental. A ilha está ligada ao continente por uma longa ponte construída na década de 1960. Em 1991, a ilha foi inscrita na Lista do Património Mundial da UNESCO.

📷 A autora da foto de setembro no nosso calendário é Renata Diaz-Szmidt.