Koło Naukowe Hungarystów UJ

Tym razem nie tylko byliśmy obecni na kolejnej edycji Klubu Węgierskiego w Konsulacie Węgier w Krakowie, ale mieliśmy możliwość współtworzenia tego wydarzenia! 💪Przewodnicząca naszego Koła Naukowego Hungarystów, Pani Julia Bobola, pełniła rolę tłumacza Pani Beatrix Miklós, kierowniczki Biura Programowego Hungarikum, która wygłosiła prelekcję na temat hungarikum, głównie w kontekście jeziora w Hévízie 🥰

Dziękujemy Konsulatowi za umożliwianie nam kontaktu z węgierską kulturą i to bez opuszczania granic państwa, a nawet miasta! Takie doświadczenia mają dla nas nieocenioną wartość! 😍

Dziś obchodzimy 69. rocznicę wybuchu rewolucji 1956 roku. Z tej okazji zapraszamy na jutrzejsze upamiętnienie jej bohaterów organizowane przez Konsulat Generalny Węgier w Krakowie. Podczas wydarzenia nasze studentki przeczytają polskie i węgierskie wiersze poświęcone pamięci rewolucji 🇭🇺

Data: 24.10.2025 r., 16:00
Miejsce: ul. Sławkowska 14, przy tablicy pamiątkowej

🇭🇺💐 Hívjuk és várjuk minden honfitársunkat és lengyel barátainkat az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc hősei és áldozatai tiszteletére rendezendő krakkói megemlékezésre.

Időpont: 2025. október 24. 16:00 óra
📍 Helyszín: ul. Sławkowska 14., 1956-os emléktábla

Serdecznie zapraszamy do udziału w jutrzejszym Klubie Węgierskim, który organizowany jest przez Konsulat Generalny Węgier w Krakowie! 🇭🇺

Nobel Prize in Literature 2025 The Nobel Prize in Literature for 2025 was awarded to László Krasznahorkai, “for his compelling and visionary oeuvre that, in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art.”

Katedra Filologii Węgierskiej zacieśnia współpracę z Konsulatem Generalnym Węgier w Krakowie! 🇭🇺 Główną osią współpracy będą wydarzenia kulturalne współorganizowane przez Koło Naukowe Hungarystów. Już teraz zapraszamy na wydarzenia i do czynnej aktywności w ich organizowaniu😊

Magyarország Főkonzulátusa Krakkó / Konsulat Generalny Węgier w Krakowie

Sziasztok! 🇭🇺
Jak co roku, mniej więcej w połowie czerwca każdemu studentowi przychodzi zmierzyć się z letnią sesją egzaminacyjną. W nawiązaniu do tego okresu dzisiejszym słówkiem tygodnia będzie „vizsgadrukk” - „stres egzaminacyjny” 📖 Na wyraz ten składają się dwa słowa: „vizsga” - „egzamin” 🧑‍🏫 oraz pochodzącego z języka niemieckiego „drukk” oznaczające „ściskać”, „naciskać”. Życzymy wszystkim studentom jak najmniej „vizsgadrukk”! 😃

PS. Dziś jest ostatni dzień nauki na uniwersytecie w tym roku akademickim, co oznacza, że to słówko tygodnia jest ostatnim w tegorocznej serii. Dziękuję za wszystkie polubienia, komentarze i udostępnienia - do zobaczenia w przyszłej edycji! 🇭🇺

Link do wymowy:
„vizsga”: https://pl.forvo.com/search/vizsga/
„drukk”: https://pl.forvo.com/search/drukk/

Sziasztok! 🇭🇺
Dziś na tapet bierzemy bardzo nietypowe, ale malownicze słowo. „Szemfényvesztés” 🎆można przetłumaczyć na kilka sposobów w zależności od kontekstu. Moze być to „złudzenie”, „sztuczka”, „trik” „mydlenie oczu” bądź „kuglarstwo”. W skład tego wyrazu wchodzą: „szem” - „oko”, 👁️ „fény” - „światło” ☀️oraz „vesztés” - „utrata”, „zguba” 😐

Link z wymową:
https://pl.forvo.com/search/szemfényvesztés/

Következő pénteken is találkozunk!
Do zobaczenia w następny piątek!

Sziasztok! 🇭🇺
Dzisiaj skupimy się na nieco dramatycznym słowie. W języku węgierskim istnieje wyraz „könnyzápor” 🌊, który oznacza bardzo intensywny płacz, dosłowną „ulewę łez”, inaczej „potok łez”. W skład „könnyzápor” wchodzą „könny” - „łza”, a także wspomniana już wcześniej „zapór” - „ulewa”.💧🌧️

Linki do wymowy:
„könny”: https://pl.forvo.com/search/könny/
„zápor”: https://pl.forvo.com/search/zápor/hu/

Következő pénteken is találkozunk!
Do zobaczenia w następny piątek!

Sziasztok! 🇭🇺
Dziś na tapet bierzemy niekoniecznie często używane, ale etymologicznie warte uwagi słowo. „Lunatyk” 😵‍💫 to po węgiersku” holdkóros”. W jego skład wchodzą „hold” - „księżyc” 🌝 oraz 🤒 „kóros”- „chorobowy”, „patologiczny” czy „chorobliwy”. Dosłownie - „księżycowo chory” 🌜😷

Linki do wymowy:
„hold”: https://pl.forvo.com/search/hold/hu/
„kóros”: https://pl.forvo.com/search/kóros/

Következő pénteken is találkozunk! Do zobaczenia w następny piątek!

Cześć!
Koło Naukowe Hungarystów UJ zaprasza na kolejną edycję węgierskiego wieczoru filmowego 🎬😁.

Tym razem wybraliśmy film „Liza, lisia wróżka” (,,Liza, a rókatündér”) z 2015 roku. To osobliwa, zabawna komedia o przeżyciach młodej pielęgniarki zamieszkującej Csudapest, na której ciąży klątwa 😱.
Film został polecony przez znajome Hungarystki, mamy nadzieję, że Wam również przypadnie do gustu! 😌

📍Małe Paderevianum, Aleja Adama Mickiewicza 11, pierwsze piętro

❗️Koło Naukowe Hungarystów gorąco zaprasza wszystkich zainteresowanych! 🎬

Sziasztok! 🇭🇺
W tym tygodniu zwrócimy uwagę na mocno pejoratywne określenie 😦 Wyraz, którym się dziś zajmiemy to „naplopó” - węgierski „leń”, „bumelant”, „próżniak”. 🦥 Wydźwięk tego słowa można wywnioskować już z samej jego konstrukcji, bowiem w skład tego wyrazu wchodzą słowa „nap” ☀️ - w tym przypadku „dzień” oraz „lopó” - „złodziej” 🦹🏻‍♂️
Podsumowując, „naplopó” to po prostu „złodziej dnia”!

Link do wymowy:
https://pl.forvo.com/search/naplopó/

Következő pénteken is találkozunk! Do zobaczenia w następny piątek!