Instytut Językoznawstwa UJ

Katedra Filologii Węgierskiej UJ zaprasza! Nasi absolwenci pracują jako tłumacze ustni i pisemni, tłumacze przysięgli, tłumacze literatury, piloci wycieczek, pracownicy korporacji albo… łączą dwa pomysły na siebie, łącząc prawo i język. Oferujemy studia I i II stopnia z różnorodnym programem i rozbudowanym programem studiów.

Przyjdź, porozmawiaj, posłuchaj, poukładaj kostkę Rubika (wynalazek Ernő Rubika), poukładaj puzzle z widokiem Budapesztu, albo naucz się jakiegoś słówka pijąc bodza szörp!

Hungaryści, Koło Naukowe Hungarystów UJ ! Na stronie https://wegierska.filg.uj.edu.pl/programy-stypendialne?p_p_id=56_INSTANCE_dR2CZo9SvShq&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-3&p_p_col_pos=1&p_p_col_count=2 świeże informacje na tematy możliwości wyjazdów stypendialnych na uniwersytety letnie! Termin składania wniosków: 27.02.2026 godz.: 17:00

wegierska.filg.uj.edu.pl

December w węgierskim to grudzień. Jak studenci Katedra Filologii Węgierskiej UJ doskonale wiedzą w węgierskim nie zawsze jest tak łatwo. A wiecie, że czasem był nazwyany véghó (końcowy/ ostatni miesiąc - ok. 1810 ) vígan lakó hó (miesiąc radości - ok. 1539) czy karácsonyhó (miesiąc Bożego Narodzenia - ok. 1489). Cały wpis polecamy studentom Katedra Filologii Węgierskiej UJ i oczywiście aktywnym studentom Koło Naukowe Hungarystów UJ!

A "december" szócikk az Új magyar etimológiai szótárban: https://uesz.nytud.hu/index.html?uuid=b07eaa12-7c44-1014-a8d2-ae24c20aeb7e

Polecamy spotkania z cyklu Klubu węgierskiego organizowane przez krakowski Konsulat Generalny Węgier. Szczególnie polecamy uwadze studentom Katedra Filologii Węgierskiej UJ

🇪🇺 Marzysz o pracy tłumacza w instytucjach UE? A może chcesz odbyć prestiżowy staż w Brukseli?

🗣 Katedra Przekładoznawstwa UJ zaprasza na wykład otwarty „Praca tłumacza w Komisji Europejskiej i program staży Blue Book Traineeship”, który wygłosi Maja Wolsan – tłumaczka Komisji Europejskiej z wieloletnim doświadczeniem.

Podczas wystąpienia prelegentka odpowie m.in. na pytania:
🔹 Na czym polega praca tłumacza w instytucjach unijnych?
🔹 Jakie umiejętności i kompetencje są w niej kluczowe?
🔹 Jakie wyzwania napotykają tłumacze w pracy z dokumentami prawnymi UE?
🔹 Jak wygląda rekrutacja do programu Blue Book i czy warto w nim uczestniczyć?

📅 Zapraszamy w czwartek, 16 października 2025, o godzinie 15.00
📍 Aula Mała, Auditorium Maximum UJ, ul. Krupnicza 33

🎓 Wstęp wolny – zapraszamy studentów, absolwentów i wszystkich zainteresowanych!

I to jest wiadomość! 😍🏆📖🇹🇯

A poniżej - notatka napisana przez prof. László Kálmána Nagya, wieloletniego kierownika naszej Katedry i znawcę literatury węgierskiej, w reakcji na decyzję o przyznaniu Nagrody Nobla węgierskiemu pisarzowi:

"Wybitny węgierski prozaik i eseista László Krasznahorkai otrzymał Nagrodę Nobla! Ogromne zaskoczenie i radość! Duma rozpiera wszystkich Węgrów! Mamy wreszcie drugiego noblistę w dziedzinie literatury. Już wydana w latach dogorywania poprzedniego ustroju, pierwsza powieść, Szatańskie tango (1985), zapowiadała pojawienie się w węgierskiej literaturze współczesnej nietuzinkowego twórcy. Od tamtego czasu utwory tego pisarza poznał już cały świat, choć niektóre z nich doczekały się polskiego przekładu stosunkowo późno, dopiero po 2000 roku.
Obecnie, przy okazji otrzymania tak prestiżowej nagrody, zapewne armia badaczy na Węgrzech i poza ich granicami zajmie się całokształtem twórczości Krasznahorkaiego. Dla polskiego czytelnika znany jest on przede wszystkim jako autor wspomnianego Szatańskiego tanga (węgierskie polskie wydanie: 1985, 2004), Melancholii sprzeciwu (1989, 2007) oraz Wojny i wojny (1999, 2011).
Od początku swej kariery Krasznahorkai wydał ponad dwadzieścia tomów powieści, opowiadań i esejów, a w czasopismach literackich publikował już od końca siedemdziesiątych lat ubiegłego wieku. Znany i popularny jest w krajach anglosaskich i niemieckojęzycznych. W mojej pamięci zapisały się pierwsze wrażenia z lektury niezwykłego Szatańskiego tanga – powieści napisanej przez autora wówczas młodego. Okazała się ona sporym zaskoczeniem zarówno dla czytelników, jak też dla literaturoznawców i krytyków literackich. Nie miała po-przedników gatunkowych, nie mieściła się także w węgierskiej tradycji literackiej. Stanowiła nowość również na tle dorobku innych pisarzy postmodernistycznych.
Akcja Szatańskiego tanga rozgrywa się w opuszczonej osadzie na Nizinie Południowej, skazanej na likwidację. Jej bohaterami są postacie, które znalazły się na marginesie społeczeństwa, ludzie żyjący w biedzie i bez nadziei na lepszą przyszłość. Mimo że książkę uważano za przełomową, trudno było pisarzowi pozyskać uznanie władz, wciąż oczekujących utworów zaangażowanych w sprawę socjalizmu…
Z perspektywy minionego czasu widać, że powieść ta nie straciła aktualności, wręcz przeciwnie. W różnych kontekstach także dziś unaocznia węgierski „hungaropesymizm” i ma-dziarską melancholię. Poświadcza nieustanne czekanie społeczeństwa na „mesjaszy”, którzy mogą się okazać fałszywymi prorokami, ale po raz któryś obiecują oni Madziarom rozkwit i dobrobyt."

Hungaryści! Koło Koło Naukowe Hungarystów UJ! Nowe oferty stypendialne na stronie!
Uniwersytet letni, stypendium tłumaczeniowe albo hungarologiczne!

wegierska.filg.uj.edu.pl

Poczuj powiew wiosny 🌷, obudź do życia swoją karierę i poznaj nowe możliwości rozwoju zawodowego! Porozmawiaj z pracodawcami, skonsultuj CV, bądź na bieżąco z tym, co dzieje się na rynku pracy 💼 - a to wszystko już 19 marca podczas wiosennej edycji Targów Pracy na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zapraszamy do Auditorium Maximum UJ (ul. Krupnicza 33, Kraków) w godzinach 10:00-15:00!



Co dla Ciebie przygotowaliśmy?
🎯40 stanowisk wystawców z różnych branż i sektorów - sprawdź pełną listę firm i instytucji, które będą z nami: https://targipracy.uj.edu.pl/lista-wystawcow
🎯Punkty konsultacji CV.
🎯Prelekcje eksperckie dotyczące kompetencji pożądanych przez pracodawców, profilu na LinkedIn czy wybranej ścieżki kariery.
🎯Informacje o ofertach pracy, staży, a także o wsparciu Biura Karier, Akademickiego Inkubatora Przedsiębiorczości oraz o wyjazdach zagranicznych w ramach programu Erasmus+ (na stanowisku Działu Obsługi Studentów Zagranicznych).



👉ZAPISY👈 uczestników już wystartowały 🚀 i odbywają się za pomocą formularza: https://forms.office.com/e/gZh1R7mAJ9
ℹ️ Szczegóły nadchodzącej edycji wydarzenia: https://targipracy.uj.edu.pl/wiosna2025

Przyjdź i stwórz razem z nami kolejną edycję Targów Pracy na UJ! Nie może Cię zabraknąć albo… Będziesz żałował/-a!