Centrum Studiów Litewskich UJ // JU Lietuvos studijų centras

GRATULACJE! Dla Kamila Peceli i Dalia Švambarytė, którzy odebrali Nagrody im. Św. Hieronima dla najlepszych tłumaczy literatury litewskiej - dziś w Międzynarodowy Dzień Tłumaczy 👏👏👏

Uniwersytet Jagielloński Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ Instytut Studiów Międzykulturowych UJ Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego POB Heritage Vilniaus universitetas / Vilnius University Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Lietuvos ambasada Lenkijoje / Ambasada Litwy w Polsce Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje - Ambasada RP w Wilnie Vytautas Magnus University (Vytauto Didžiojo universitetas) Kraków Miasto Literatury UNESCO Kraków PL Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - STP

🏆Ogromny sukces współpracownika CSL-UJ dr. Kamila Peceli.
Dziś Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej oraz Litewskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury ogłosiły laureatów nagrody im. Św. Hieronima, przyznawanej corocznie najlepszym tłumaczom literatury litewskiej na języki obce oraz literatur obcych na język litewski.
Nagrody św. Hieronima zostaną wręczone laureatom w Międzynarodowym Dniu Tłumacza, 30 września, w Ministerstwie Kultury.
GRATULACJE dla Kamila!!! oraz również tych, którzy docenili Jego talent i pracę! 👏👏👏

Kultūros ministerija Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Uniwersytet Jagielloński Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ Lietuvos ambasada Lenkijoje / Ambasada Litwy w Polsce Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje - Ambasada RP w Wilnie Vytautas Magnus University (Vytauto Didžiojo universitetas) Vilniaus universitetas / Vilnius University Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
https://www.lrt.lt/pl/wiadomosci/1261/2077885/nagroda-sw-hieronima-rowniez-dla-polskiego-tlumacza-kamila-peceli

📣Centrum Studiów Litewskich Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Instytut Studiów Międzykulturowych UJ zapraszają na wykłady otwarte pt. „Litewska polityka wschodnia” (1) oraz „Stosunki Litwy z mocarstwami” (2), które wygłosi dr Mariusz Antonowicz z Uniwersytetu Wileńskiego.

Termin: wtorek, 18 kwietnia, (1) godz. 13.15 oraz (2) godz. 15.00

Miejsce: ul. Reymonta 4, sala 436, IV piętro – siedziba Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ

Dr Mariusz Antonowicz jest wykładowcą Instytutu Stosunków Międzynarodowych i Nauk Politycznych Uniwersytetu Wileńskiego. Interesuje się teoriami stosunków międzynarodowych, analizą polityki zagranicznej, środkowymi mocarstwami. Obecnie bada polityki Polski, Litwy i Łotwy wobec Białorusi po 2014 r.

Uwaga! Wszystkich chętnych prosimy o zgłoszenie się poprzez formularz online: https://forms.office.com/e/q30WH1MNZJ
W zależności od liczby chętnych miejsce może ulec zmianie, o czym poinformujemy mailowo.

Instytut Studiów Międzykulturowych UJ Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ Uniwersytet Jagielloński Lietuvos ambasada Lenkijoje / Ambasada Litwy w Polsce Wydział Historyczny Uniwersytetu Jagiellońskiego Język litewski na UJ Vilniaus universitetas / Vilnius University Klub Jagielloński - Kraków
Polskie Towarzystwo Nauk Politycznych Polskie Towarzystwo Studiów Międzynarodowych Polskie Towarzystwo Studiów Europejskich Polska Akademia Nauk Kraków PL Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie

Omówienie antologii "Między światami" autorstwa Przemysława Głuchowskiego w Przegląd Bałtycki.

Księgarnia Akademicka Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute Gmina Kadzidło

W stronę filozofii litewskiej. Omówienie zbioru „Między światami” Zbiór „Między światami: Antologia tekstów filozofów kowieńskich na 100. rocznicę powstania Uniwersytetu Witolda Wielkiego” (red. Kamil Pecela, Paweł

📖 O antologii „Między światami” wzmiankuje w dziale "Półka nowości" czasopismo Uniwersytet Jagielloński "ALMA MATER" http://www.almamater.uj.edu.pl​

Vytautas Magnus University (Vytauto Didžiojo universitetas)VDU Filosofijos katedra Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ VDU Istorijos katedra Księgarnia Akademicka Robertas Kanys Gmina Kadzidło Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute Dariusz Łukaszewski

Najnowszy numer - Alma Mater Uniwersytetu Jagiellońskiego Świat w szalonym tempie próbuje odrobić stracony przez pandemię czas. Ostatnie dwa miesiące w Krakowie i na Uniwersytecie Jagiellońskim minęły w ferworze organizacji mnóstwa różnych imprez, uroczystości, konferencji, wystaw, koncertów, spotkań, a także inicjatyw mających na celu pomo...

VI Międzynarodowy Kongres Lituanistów odbędzie się w najbliższy czwartek i piątek we Wrocławiu. Zapraszamy tym chętniej, że w programie także prezentacja książki wydanej przez nasze Centrum.

PROGRAM | PROGRAMA | PROGRAMME Szanowni Państwo, Poniżej przedstawiamy program VI Międzynarodowego Kongresu Lituanistów. Gerbiamieji Ponai ir Ponios, Pristatome VI Tarptautinio Lituanistų Kongreso programą. Dear Ladies and Gentl…

📣 Dear all, we are happy to announce, that the 9th "Bridges in the Baltics" conference will take place in Warsaw on September 23-24.
Stay tuned for more details coming soon!
We look forward to meet you all again!

📚 Kovo 16-oji – Knygnešio diena.
Šiandien norime prisiminti vieną aktyviausių knygnešių Juozą Angrabaitį (1859–1935). 1864 m. Rusijos imperijai uždraudus lietuvišką spaudą lotyniškais rašmenimis, iš pradžių jis su broliu rišdavo knygnešių iš Prūsijos atgabentas neįrištas knygas, paskui pats ėmėsi knygnešystės. Vėliau persikėlė į Tilžę, rašė antirusiškus straipsnius, organizavo lietuviškų knygų spausdinimą, toliau gabeno jas į Lietuvą, kol persekiojamas ir rusų, ir vokiečių persikėlė į Krokuvą. Čia leido maldaknyges ir šventus paveikslėlius, turėjo devocionalijų parduotuvę, aktyviai rėmė Krokuvoje studijavusius lietuvius (dailininką Justiną Vienožinskį, rašytojus Sofiją Kimantaitę ir Juozą Albiną Herbačiauską bei kt.) ir toliau vertėsi knygnešyste. Sudarė vertingą 1864–1896 m. Prūsijoje išleistų lietuviškų knygų bibliografiją. Palaidotas Krokuvoje, Rakovicų kapinėse.
(Nežinomo fotografo XIX a. pab.–XX a. pr. nuotrauka iš Šiaulių „Aušros“ muziejus rinkinių)
📖 📖 📖
📚 16 marca – Dzień Księgonosza.
Chcielibyśmy dzisiaj przypomnieć postać jednego z najbardziej aktywnych księgonoszy – Józefa Angrabajtisa (1859-1935). Po wprowadzeniu w 1864 roku w Imperium Rosyjskim zakazu używania alfabetu łacińskiego w zapisie języka litewskiego wraz z bratem oprawiał przemycone na Litwę wydrukowane w Prusach arkusze, a z czasem sam zaczął przemycać książki. Później przeprowadził się do Tylży, pisał antyrosyjskie artykuły oraz organizował druk litewskich książek, które przemycał na Litwę. Z powodu prześladowań przez władze rosyjskie i niemieckie przeniósł się do Krakowa. Tam zajął się drukowaniem modlitewników i świętych obrazków, prowadzeniem sklepu z dewocjonaliami, aktywnie wspierał też studiujących w Krakowie Litwinów (m. in. artystę Justinasa Vienožinskisa, pisarzy Józefa Albina Herbaczewskiego, Sofię Kimantaitė). Wciąż też przemycał książki. Jest również autorem niezwykle wartościowej bibliografii litewskich książek wydanych w Prusach w latach 1864-1896. Został pochowany w Krakowie, na Cmentarzu Rakowickim.

W dniach 19-20 maja 2022 roku po raz szósty odbędzie się na Uniwersytecie Wrocławskim Międzynarodowy Kongres Lituanistów

[PL] Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,

w dniach 19-20 maja 2022 roku po raz szósty odbędzie się na Uniwersytecie Wrocławskim Międzynarodowy Kongres Lituanistów. Nawiązując do tradycji i chcąc uczcić ważne rocznice, po przerwie
spowodowanej przez pandemię serdecznie zapraszamy do brania udziału w VI Kongresie wszystkich zainteresowanych Litwą, jej kulturą, historią, polityką, językiem litewskim oraz stosunkami między Litwinami i Polakami a innymi sąsiadami.

Tematy przewodnie Kongresu będą odnosić się do pięćdziesięciolecia współpracy pomiędzy Uniwersytetem Wrocławskim a Uniwersytetem Witolda Wielkiego oraz do dwudziestolecia powołania Centrum Studiów Języka i Kultury Litewskiej w Uniwersytecie Wrocławskim.

Rok 2022 został ogłoszony w Litwie Rokiem Franciszka Skaryny, który jest wymieniany pośród najsłynniejszych działaczy kultury epoki renesansu. Z tego powodu chcemy zachęcić uczestników VI
Kongresu do ponownego odkrycia jego osobowości, ale również idei i zasług dla kultury Europy. To także wspaniała okazja, aby rozwijać międzynarodowy i międzykulturowy dialog oraz rozmawiać
o możliwościach poparcia procesów demokratycznych odbywających się na sąsiedniej Białorusi.

W roku 2022 obchodzimy również trzydziestą rocznicę uchwalenia nowej Konstytucji Republiki Litewskiej. Dyskusja na temat najbardziej zasadniczej ustawy jest kluczowa w nieustannie zmieniającym się świecie i powinna zajmować ważne miejsce w trakcie Kongresu.

Co więcej, miasto partnerskie Wrocławia - Kowno zostało mianowane Europejską Stolicą Kultury na rok 2022. Oba miasta łączą doświadczenie bycia ESK, a ścisła współpraca w obszarze kultury, nauki i oświaty – to kolejny temat VI Kongresu.

Tak jak w latach poprzednich pozostajemy otwarci na wszelkie tematy ważne dla uczestników - ideą Kongresu jest bowiem interdyscyplinarna dyskusja o Litwie. Zapraszamy naukowców, działaczy społecznych i kulturalnych do udziału w sekcjach:
- językoznawstwo litewskie i porównawcze;
- kultura, literatura i folklor;
- historia Litwy i stosunki polsko-litewskie;
- Konstytucja, system prawny, polityka i społeczeństwo.

Wzorując się na latach ubiegłych, panelom akademickim towarzyszyć będą wydarzenia kulturalne oraz debaty eksperckie.

Dla prelegentów udział w Kongresie jest bezpłatny. Uczestnicy będą mieli możliwość wystąpienia w języku polskim, litewskim i angielskim. Najlepsze referaty zostaną opublikowane w recenzowanym tomie pokonferencyjnym.

Więcej szczegółów i formularz zgłoszeniowy można znaleźć na www.labas.uni.wroc.pl. Czas przeznaczony na aplikowanie upływa 1 kwietnia 2022 roku.

Serdecznie zapraszamy do Wrocławia!

❗️PROSIMY O JAK NAJSZERSZE UDOSTĘPNIANIE TEGO POSTA❗️

🇺🇦 W związku z czasowym zawieszeniem przyjmowania darów dla Ukrainy przez magazyn na pobliskim stadionie Wisły Kraków, budynek Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ przy Reymonta 4 służyć będzie jako magazyn o podobnym charakterze jak magazyn miejski.

🇺🇦 Przez dwa tygodnie, począwszy od poniedziałku 28 lutego, zapraszamy wszystkich Krakowian i Krakowianki do składania darów potrzebującym we Lwowie.

🇺🇦 Pracujemy codziennie przez dwa tygodnie w godzinach 9:00 do 18:00.

🇺🇦 Budynek dysponuje wjazdem od strony ulicy Reymonta.

🇺🇦 Lista potrzebnych produktów dostępna jest na naszej stronie: https://bit.ly/zbiorkaLwow a także na stronach miasta Kraków.

W czwartek w Kownie odbyła się pierwsza prezentacja naszej antologii „Między światami”. Podczas konferencji poświęconej Uniwersytetowi Witolda Wielkiego i jego znaczeniu dla historii Kowna o książce opowiedzieli dr Tomasz Błaszczak (współautor wstępu historycznego o uniwersytecie, pracownik kowieńskiego uniwersytetu i tamtejszego Centrum Miłosza, współpracownik naszego centrum; na zdj. po lewej) dr Mantas Davidavičius (współautor wstępu historycznego o uniwersytecie, kierownik Katedry Filozofii Uniwersytetu Witolda Wielkiego; na zdj. po prawej) oraz dr Kamil Pecela (jeden z redaktorów i tłumacz; na zdj. w środku).

Vytautas Magnus University (Vytauto Didžiojo universitetas) VDU Filosofijos katedra Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ VDU Istorijos katedra Księgarnia Akademicka Robertas Kanys Arkady Rzegocki Gmina Kadzidło Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute Dariusz Łukaszewski