Katedra Arabistyki UJ

14/09/2026

Z dumą donosimy, że nasz absolwent, p. Aleksy Ziółek, wystąpi jako panelista podczas spotkania „Głosy nowego pokolenia tłumaczy" na tegorocznym Conrad Festival
Pan Aleksy brał udział w programie mentoringowym „Translatorium", gdzie pod okiem Hanny Jankowskiej, wybitnej tłumaczki literatury arabskiej, pracował nad przekładem książki Nawal as-Sa'dawi „Kobieta w punkcie zero".

📅 24 października, godz. 18:00
🔗 Szczegóły w linku poniżej

Trzymamy kciuki za proces wydawniczy i nie możemy się doczekać, aż przekład Aleksego trafi do rąk czytelników! 👏

Prowadzenie: Magdalena Heydel Goście: Ludwika Bukowiec, Natalia Postek, Aleksy Ziółek Translatorium powstało z myślą o osobach zainteresowanych...

10/09/2026

Ostatnio Instytut Książki opublikował krótki wywiad z prof. Yousefem Sh’hadeh z naszej Katedry.
Pan Profesor "obecnie tłumaczy „Wieżę Jaskółki”, czwarty tom sagi o Wiedźminie autorstwa Andrzeja Sapkowskiego. Następnie planuje przełożyć „Panią Jeziora”, piątą i zarazem ostatnią część sagi, a potem zajmie się „Sezonem burz” tego samego autora.

W planach ma kilka utworów współczesnej literatury polskiej, m.in. „Samotnię” Anny Kańtoch oraz „Wczoraj byłaś zła na zielono” Elizy Kąckiej. Zamierza także powrócić do „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza – pierwszą księgę tego dzieła już przełożył. Będzie to przekład poetycki, w którym zachowa trzynastozgłoskowiec oraz układ rymów zgodny z oryginałem."
za: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1514860764020899&set=pb.100064909683220.-2207520000

10/09/2026

Nasze Koło Naukowe Orientalistów UJ zorganizowało ośmiodniowy wyjazd badawczo-dydaktyczny do Kairu, poświęcony nauce dialektu kairskiego, poznawaniu historii i kultury Egiptu oraz pracy nad indywidualnymi projektami badawczymi uczestników. Studenci codziennie brali udział w zajęciach z dialektu kairskiego, prowadzonych m.in. przez native speakera oraz wykładowców, a także w wykładach o historii i języku. Program obejmował spacery edukacyjne po islamskim Kairze, w tym po meczecie Al-Azhar i Qasabie, zwiedzanie piramid w Gizie, Wielkiego Muzeum Egipskiego oraz Narodowego Muzeum Cywilizacji Egipskiej, odiwedziny na Khan AlKhalili, udział w rytuale Zaar, a także miejsc mniej oczywistych z perspektywy przeciętnego turysty – targu piątkowego i Miasta Umarłych. Równolegle do zajęć i
zwiedzania uczestnicy prowadzili własne projekty badawcze (nad którymi praca rozpoczęła się jeszcze w Polsce), konsultowane na bieżąco z opiekunami, które zaprezentowali podczas kończącego wyjazd sympozjum naukowego, transmitowanego online.
Wyjazd był możliwy dzięki współpracy ze Stacją Badawczą Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej Uniwersytetu Warszawskiego, której jeszcze raz serdecznie dziękujemy za gościnę. Szczególne podziękowania należą się Panu Dyrektorowi, Tomaszowi Kani i Zastępcy Dyrektora, Panu Michałowi Kosińskiemu, którzy w czasie
naszego pobytu dzielili się z nami ogromnymi porcjami swojej wiedzy o Kairze. Nie udałoby się również wyjechać, gdyby nie finansowanie uzyskane pod najlepszą opieką
dr Magdaleny Zawrotnej z minigrantu z programu Skills IDUJ (projekt pt. “Przestrzeń, kultura, dziedzictwo i język dawnego oraz współczesnego Kairu”, nr. rej.: WFilolog.4.2.2026.23, kierownik: Karolina Bieganowska, opiekun: Nadim Housni) oraz Rada Kół Naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego
Poniżej znajdziecie Państwo fotorelację z wyjazdu. Zapraszamy do obejrzenia, a po szczegółową relację z każdego dnia wyjazdu i dodatkowe materiały zapraszamy na profile koła w mediach społecznościowych.
(tekst: Karolina Bieganowska)

09/09/2026

Nasi studentów, pan Krzysztof Grzybowski i pan Szymon Filipiec, wzięli udział w Szkole Letniej Dyplomacji zorganizowanej przez Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ we współpracy z Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Podczas otwarcia wydarzenia Wydział Filologiczny Uniwersytetu Jagiellońskiego i Instytut Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego reprezentowała nasza Kierownik, prof. dr hab. Barbara Michalak-Pikulska.

24/06/2026

W dniu 22 czerwca 2026 roku dyrektor Instytut Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego i kierownik Katedry Arabistyki, prof. Barbara Michalak-Pikulska, spotkała się z J.E. Saadem AlMehaini, Ambasadorem Państwa Kuwejt w Warszawie. Tematem spotkania była współpraca naukowa i dydaktyczna z kuwejckimi placówkami naukowymi.

02/06/2026

Podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, których gościem honorowym był w tym roku Emirat Szardży, 28 maja 2026 r. odbyło się spotkanie zatytułowane „Arabsko-polska wymiana literacka". W rozmowie wzięli udział prof. Barbara Michalak-Pikulska, Kierownik naszej Katedry, oraz emiracki pisarz i poeta dr Sultan Al-Amimi. Dyskusję poprowadziła poetka Shaikha Al-Mutairi.
Uczestnicy spotkania rozmawiali o literaturze arabskiej i polskiej oraz o sztuce przekładu między oboma tradycjami literackimi, podkreślając rosnące znaczenie wzajemnych kontaktów kulturowych i wymiany translatorskiej między światem arabskim a Polską.

01/06/2026

W dniu 29.05 delegacja pracowników i studentów Katedry Arabistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, na zaproszenie Akademii Języka Arabskiego w Szardży, uczestniczyła w panelu dyskusyjnym pt. „Wysiłki Emiratu Szardży na rzecz wzmacniania języka arabskiego i studiów arabistycznych w Polsce”. Spotkanie było zorganizowane w ramach programu gościnnego Szardży podczas Warszawskich Targów Książki 2026.

Rozmowę prowadził prof. dr Mohammed Safi Al Mosteghanemi, dyrektor Akademii Języka Arabskiego. W dyskusji na temat historii i kondycji nauczania języka arabskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim i w Polsce wzięli udział przedstawiciele kadry naukowej naszej Katedry: prof. dr hab. Barbara Michalak-Pikulska, kierownik Katedry Arabistyki UJ, prof. dr hab. Youssef Sh’hadeh i dr Sebastian Gadomski.

Obecni byli również nasi studenci w składzie: Amelia P***k, Barbara Kraszewska, Krzysztof Grzybowski, Klaudia Wiśniewska, Julia Bałchan i Patryk Pachura. Podzielili się oni ze słuchaczami swoimi doświadczeniami z wyjazdów naukowych do Emiratu Szardży oraz opowiedzieli o swoich powstających pracach magisterskich, które dedykowane są jego literaturze.

15/05/2026

Z przyjemnością informujemy, że projekt „Przestrzeń, kultura, dziedzictwo i język dawnego oraz współczesnego Kairu”, zaplanowany do realizacji w naszej Katedrze, uzyskał finansowanie w ramach programu minigrantów ID.UJ SKILLS #1 (nr rej.: WFilolog.4.2.2026.23).

W projekcie studenci będą pod okiem ekspertów prowadzić interdyscyplinarne badania nad dziedzictwem kulturowym, językiem oraz współczesnymi przemianami Kairu i Egiptu. Jego realizacja stanowi ważne osiągnięcie naukowe oraz dydaktyczne, a także krok w kierunku rozwoju współpracy między Katedrą Arabistyki UJ a Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej Uniwersytetu Warszawskiego w Kairze.

Opiekę naukową nad całym przedsięwzięciem sprawują dr Magdalena Zawrotna oraz mgr Nadim Housni, a koordynatorką minigrantu w ID.UJ jest Karolina Bieganowska.

Serdecznie dziękujemy wszystkim osobom zaangażowanym w przygotowanie projektu – bez Was by się nie udało – i niezmiernie cieszymy się na realizację tego przedsięwzięcia. O szczegółach i dalszych poczynaniach będziemy informować na naszych social mediach w kolejnych postach.

23/04/2026

22 kwietnia Kierownik naszej Katedry, Prof. Barbara Michalak-Pikulska, wygłosiła gościnny wykład na Gazi Üniversitesi w Ankarze 🇹🇷. Tematem wykładu była recepcja literatury arabskiej w Polsce. Pani Profesor mówiła o arabskich inspiracjach w polskiej literaturze oraz o polskiej tradycji literaturoznawstwa arabistycznego.