Instytut Cervantesa w Krakowie

➡ Uwaga! Jutro (w sobotę) o 19.15 w ramach Tauron Nowe Horyzonty możecie zobaczyć ostatni seans „Smugi cieni” José Luisa Guerína.
Dobra wiadomość jest taka, że do 9 sierpnia film można oglądać w całej Polsce w ramach edycji festiwalu online! 🎬

A co to za dzieło? Niezwykłe.
José Luis Guerín to jeden z najważniejszych twórców kina katalońskiego, eksperymentator, zacierający granicy między dokumentem i fikcją. Często sięga też do historii kina, jak w filmie Smuga cieni (1997).

70 lat po niewyjaśnionej śmierci francuskiego reżysera-amatora Gérarda Fleury’ego zostaje odkrytych kilka rolek jego filmów, a ktoś – nienazwany autor dzieła, które oglądamy – postanawia je odrestaurować, jednocześnie rozpoczynając śledztwo w sprawie dawno zapomnianej tajemnicy. Śledztwo służy jako pretekst dla archeologicznej pracy na pierwszych obrazach filmowych, zaskakująco współcześnie wpisując się w aktualny trend found footage.
Hipnotyzująca hybryda – po części dzieło gatunkowe, eksperyment strukturalistyczny i symfonia miejska – pisał o obrazie José Luisa Guerína jeden z recenzentów.

Zapraszamy i gorąco polecamy! ❤️‍🔥

///

➡ ¡Atención! Mañana (sábado) a las 19:15, dentro de Tauron Nowe Horyzonty, podréis ver la última proyección de Tren de sombras de José Luis Guerín.
La buena noticia es que hasta el 9 de agosto la película también puede verse en toda Polonia dentro de la edición online del festival. 🎬

¿Y qué tipo de obra es? Extraordinaria.

José Luis Guerín es uno de los cineastas más importantes del cine catalán, un experimentador que difumina las fronteras entre documental y ficción. A menudo recurre también a la historia del cine, como en Tren de sombras (1997).

Setenta años después de la misteriosa muerte del cineasta aficionado francés Gérard Fleury, se descubren varios rollos de sus películas, y alguien - el autor anónimo de la obra que vemos - decide restaurarlos, iniciando al mismo tiempo una investigación sobre un secreto olvidado desde hace tiempo. La investigación sirve como pretexto para una labor arqueológica sobre las primeras imágenes cinematográficas, que de forma sorprendentemente actual se inscribe en la tendencia del found footage.

“Una hipnótica hibridación, en parte obra de género, experimento estructuralista y sinfonía urbana”, escribió uno de los críticos sobre la película de José Luis Guerín.

¡Os invitamos y la recomendamos encarecidamente!❤️‍🔥

Fot. Tauron Nowe Horyzonty

🎬 Kolejnym hiszpańskim filmem, do którego obejrzenia zachęcamy Was w ramach Tauron Nowe Horyzonty jest „Romería” Carli Simón. Do 9 sierpnia możecie zobaczyć film na stronie Nowych Horyzontów w ramach edycji festiwalu online.

➡ O ile Pedró Almódovar, o którego „Gorzkich świętach” pisaliśmy ostatnio, to żyjący klasyk hiszpańskiego kina, o tyle Simón to niewątpliwa gwiazda autorskiego kina młodego pokolenia, laureatka Złotego Niedźwiedzia i Nagrody Goi za najlepszy debiut reżyserski. W debiutanckim „Lecie 1993” eksplorowała z niezwykłą kinową inteligencją i smakiem swoje dzieciństwo naznaczone chorobą AIDS rodziców, do autobiograficznych wątków wraca też w najnowszej „Romeríi” - opowieści o 17-letniej Marinie spędzającej lato w hiszpańskiej Galicji. „Przyjeżdża do miasteczka Vigo po dokument niezbędny, by dostała studenckie stypendium. Pozornie błahy, biurokratyczny wymóg wydobywa na jaw rodzinną tajemnicę, jest świadectwem ukrywanej przez lata prawdy, przerwaniem zmowy milczenia” - piszą dystrubutorzy filmu.

➡ Carla Simón to jeden z najbardziej wyrazistych głosów na współczesnej filmowej scenie w Hiszpanii, ale niejedyny hiszpańskojęzyczny film, który znajdziecie w programie festiwalu. Oprócz wspomnianego wcześniej Almódovara, zachęcamy Was także do zobaczenia m.in. Smugi cieni José Luisa Guerína, Pływaków Sol Iglesias czy filmu Śmierć nie ma pana Jorge Thielena Armanda.

Więcej szczegółów znajdziecie na stronie Tauron Nowe Horyzonty.

///

🎬 La siguiente película española que os recomendamos ver en el marco de Tauron Nowe Horyzonty es Romería, de Carla Simón. Hasta el 9 de agosto podéis ver la página web de Nowe Horyzonty, dentro de la edición online del festival.

➡ Si Pedro Almodóvar, sobre cuya película Amarga Navidad escribimos recientemente, es un clásico vivo del cine español, Simón es sin duda una de las grandes figuras del cine de autor de la nueva generación: ganadora del Oso de Oro y del Premio Goya al mejor director novel. En su ópera prima, Verano/Estiu 1993, exploró con una extraordinaria inteligencia y sensibilidad cinematográfica su propia infancia, marcada por la enfermedad del sida de sus padres. A los temas autobiográficos vuelve también en su última película, Romería, una historia sobre Marina, una joven de 17 años que pasa el verano en Galicia. «Llega a la ciudad de Vigo para conseguir el documento necesario para obtener una beca universitaria. Un requisito burocrático aparentemente insignificante saca a la luz un secreto familiar, se convierte en testimonio de una verdad ocultada durante años y rompe un pacto de silencio», escriben los distribuidores de la película.

➡ Carla Simón es una de las voces más singulares del panorama cinematográfico contemporáneo en España, pero no es la única película en español que encontraréis en la programación del festival. Además del mencionado Almodóvar, os animamos también a descubrir, entre otras, Tren de sombras de José Luis Guerín, Las nadadoras de Sol Iglesias o la película La muerte tiene dueño de Jorge Thielen Armand.

Encontraréis más detalles en la página web de Tauron Nowe Horyzonty.

Fot. Nowe Horyzonty

🎬 We Wrocławiu (a także online w całej Polsce) trwa festiwal Tauron Horyzonty.

Jak co roku możecie na nim zobaczyć sporo hiszpańskojęzyczynych filmów, a jednym z nich są „Gorzkie święta”, czyli najnowszy film Pedra Almodóvara.

„Gorzkie święta” to film o którym Onet.pl pisał, że „przypomina największe melodramaty” w karierze hiszpańskiego reżysera i jest bezlitosną „rozprawą z własnym artystycznym mitem”. To także film o żałobie, którego bohaterką jest Elsa (Bárbara Lenni), reżyserka reklam, która próbuje uciec od smutku po śmierci matki, rzucając się w wir pracy. Chwila zatrzymania w czasie wakacyjnego wyjazdu zmusza ją jednak do konfrontacji z samą sobą.

„Gorzkie święta” już niedługo będziecie mogli zobaczyć w kinach w całej Polsce, ale już dziś, we wtorek, piątek i sobotę zapraszamy Was serdecznie do Kina Nowe Horyzonty we Wrocławiu!

W programie festiwalu znajdziecie wiele innych hiszpańskojęzycznych filmów, między innmi „Romeríę” Carli Simón, „Smugę cieni” José Luisa Guerína, „Pływaków” Sol Iglesias czy „Śmierć nie ma pana” Jorge Thielena Armanda.

fot. Tauron Nowe Horyzonty

///

🎬 En Wrocław (y también online en toda Polonia) se está celebrando el festival Tauron Nowe Horyzonty.

Como cada año, podéis disfrutar de una amplia selección de películas en español, y una de ellas es «Amarga Navidad», la última película de Pedro Almodóvar.

Sobre «Amarga Navidad», el portal polaco Onet.pl escribió que «evoca los mayores melodramas» de la carrera del director manchego y constituye una despiadada «revisión de su propio mito artístico». Es también una película sobre el duelo cuya protagonista es Elsa (Bárbara Lennie), una directora de publicidad que intenta escapar de la tristeza tras la muerte de su madre refugiándose en el trabajo. Sin embargo, una pausa durante unas vacaciones la obliga a enfrentarse a sí misma.

«Amarga Navidad» llegará muy pronto a los cines de toda Polonia, pero ya hoy, el martes, el viernes y el sábado os invitamos con mucho gusto al Kino Nowe Horyzonty de Wrocław.

En la programación del festival también encontraréis muchas otras películas en español, entre ellas Romería, de Carla Simón; Tren de sombras, de José Luis Guerín; Los nadadores, de Sol Iglesias; y La muerte no tiene dueño, de Jorge Thielen Armand.

⚽ Hiszpański a mundial... Zastanawialiście się może dlaczego piłkarz Cucurella śpiewa w swojej słynnej podśpiewce że "se come una paella"? To w końcu czasownik "jeść" po hiszpańsku to jest "comer" czy "comerse"? Ten i wiele innych niuansów hiszpańskiego języka możecie poznać na kursach prowadzonych przez Instytut Cervantesa.

🇪🇸 Więc jeśli wybierasz się, czy to do Barcelony zwiedzać Camp Nou czy w jakikolwiek inny zakątek świata hiszpańskojęzycznego, to świetny moment na dobre przygotowanie.

Czekamy na ciebie!

//

⚽ El español y el Mundial... ¿Os habéis preguntado alguna vez por qué el futbolista Cucurella canta en su famosa canción que «se come una paella»? Al fin y al cabo, ¿cuál de las dos formas elegir: «comer» o «comerse»? Este y muchos otros matices de la lengua española los podéis descubrir en los cursos impartidos por el Instituto Cervantes.

🇪🇸 Así que, si tienes pensado ir a Barcelona a visitar el Camp Nou o a cualquier otro rincón del mundo hispanohablante, es un momento ideal para prepararte bien.

¡Te esperamos!

Tego lata przypada 90. rocznica wybuchu hiszpańskiej wojny domowej. Czasem nazywa się ją “wojną graficzną”, bo broniąca się przed zamachem stanu hiszpańska Republika współpracowała z najlepszymi grafikami, artystami i fotografami z całego świata.

Z tej okazji zapraszamy Was na niezwykłą wystawę. Od poniedziałku do piątku (10-18) można u nas oglądać “Arcydzieło Mauricio Amstera i Waltera Reutera”, na której prezentujemy “Elementarz antyfaszystowski”, czyli podręcznik do nauki czytania dla niepiśmiennych żołnierzy hiszpańskiej Republiki. Jego twórcami było dwóch artystów-migrantów, zaangażowanych po stronie Republiki: pochodzący ze Lwowa polsko-żydowski grafik Mauricio (Maurycy) Amster oraz Walter Reuter.

Walter Reuter, urodzony w Berlinie fotograf, jest autorem jednych z najlepszych zdjęć hiszpańskiej wojny domowej, porównywalnych ze słynnymi fotografiami Roberta Capy czy Gerdy Taro. Nigdy nie doczekał się jednak porównywalnej rozpoznawalności - jego archiwum zaginęło jeszcze pod koniec lat 30., oryginały przepadły.

W 2011 roku, w ramach niemal filmowego zwrotu akcji, odnalazła się jednak stara metalowa puszka, w której przez ponad 70 lat spoczywało 4 tysiące negatywów. Większość z nich, jak ustalił jeden z kuratorów naszej wystawy, badacz Aku Estebaranz, okazała się dziełem Reutera. Udało się również zidentyfikować zdjęcia, które posłużyły za materiał do fotomontaży i grafik zawartych w “Elementarzu antyfaszystowskim”.

Badania archiwalne rozjaśniły również proces powstawania “Elementarza”. Na niektórych zdjęciach Reutera widać Mauricio Amstera, który pomaga w sesjach fotograficznych do przyszłych kolaży.

O wielu innych szczegółach tej fascynującej historii i dowiecie się więcej na wystawie.

Już teraz zapraszamy Was też na oprowadzania, które odbędą się 19 sierpnia o 17:00 i 27 sierpnia o 12.00. Wstęp wolny, nie obowiązują zapisy.

Do zobaczenia!

***

Este verano se cumple el 90.º aniversario del estallido de la Guerra Civil española. A veces se la llama la «guerra gráfica», porque la República española, que se defendía del golpe de Estado, colaboró con algunos de los mejores diseñadores gráficos, artistas y fotógrafos de todo el mundo.

Con esta ocasión, os invitamos a una exposición extraordinaria. De lunes a viernes (10:00–18:00) podéis visitar «La obra maestra de Mauricio Amster y Walter Reuter», donde presentamos la «Cartilla escolar antifascista», es decir, un manual para aprender a leer destinado a los soldados de la República española. Sus autores fueron dos artistas migrantes comprometidos con la causa republicana: el diseñador gráfico polaco-judío originario de Lviv, Mauricio (Maurycy) Amster, y Walter Reuter.

Walter Reuter, fotógrafo nacido en Berlín, es autor de algunas de las mejores imágenes de la Guerra Civil española, comparables a las célebres fotografías de Robert Capa o Gerda Taro. Sin embargo, nunca alcanzó un reconocimiento similar: su archivo se perdió a finales de los años treinta y los originales desaparecieron.
En 2011, en un giro casi cinematográfico, se encontró una vieja caja metálica en la que habían permanecido durante más de 70 años unos 4.000 negativos. La mayoría de ellos, como determinó uno de los comisarios de nuestra exposición, el investigador Aku Estebaranz, resultaron ser obra de Reuter. También se lograron identificar fotografías que sirvieron como material para los fotomontajes y gráficos incluidos en la «Cartilla escolar antifascista».

Las investigaciones de archivo también han arrojado luz sobre el proceso de creación de la «Cartilla». En algunas de las fotografías de Reuter aparece Mauricio Amster, quien colaboraba en las sesiones fotográficas destinadas a futuros collages.

Podréis descubrir muchos más detalles de esta fascinante historia en la exposición.
Os invitamos también a las visitas guiadas, que tendrán lugar el 19 de agosto a las 17:00 y el 27 de agosto a las 12:00. Entrada libre.

¡Nos vemos!

📸Zdjęcia Waltera Reutera pochodzą z blogu Aku Estebaranza https://arqueologiadeimagenes.blogspot.com/ // Las fotografías de Walter Reuter proceden del blog de Aku Estebaranz https://arqueologiadeimagenes.blogspot.com/

Muy orgullosos en el Instituto Cervantes de Cracovia con la gran victoria de España: Campeones del mundo 🌍🇪🇦 🏆
Una selección joven, entusiasta, con un trabajo en equipo espectacular, mostrando los mejores valores del deporte.🏆👍❤️🎊👏🥇⚽🇪🇦

ENHORABUENA, CAMPEONES

🎬Hiszpańskie kino na festiwalu !

Także i w tym roku nie zabraknie hiszpańskich akcentów na jednym z najlepszych festiwali filmowych w Polsce!

Już od 23 lipca będziecie mogli zobaczyć we Wrocławiu, między innymi:

▶ "Gorzkie święta" - czyli nowy film Pedro Almodóvara!

▶ "Romería" Carli Simón - jednej z najbardziej utalentowanych hiszpańskich reżyserek młodego pokolenia

▶"Smugę cieni" José Luisa Guerína z 1997 roku - film sprzed 30 lat, ale zaskakująco współcześnie wpisujący się w nurt eksperymentowania z found footage, hipnotyzująca miejską symfonię.

Ostatni film (a także wiele innych) możecie także zobaczyć w edycji festiwalu online, która potrwa od 23 lipca do 9 sierpnia.

Nasza rada? Poznaj cały program filmowy festiwalu! 😊

//

🎬¡Cine español en el Festival Internacional de Cine Nuevos Horizontes!

Tampoco este año van a faltar los acentos hispánicos en uno de los mejores festivales de cine en Polonia.

A partir del 23 de julio, podréis ver en Wrocław, entre otras películas:

▶"Amarga Navidad" - es decir, la nueva película de Pedro Almodóvar

▶"Romería" de Carla Simón - de una de las directoras españolas jóvenes más talentosas

▶"Tren de sombras" de José Luis Guerín (1997) - una película de hace casi 30 años que, sorprendentemente, encaja en tendencias muy contemporáneas de experimentación con found footage, una hipnótica sinfonía urbana.

Esta última película (así como otras muchas) también podréis verlas en la edición online del festival, que se celebrará del 23 de julio al 9 de agosto.

Nuestro consejo: ¡tienes que ver todo el festival!😊

El fútbol habla español 😍

Jesteście ciekawi, jak wygląda wakacyjny kurs dla dzieci "od środka"? Dzisiaj przychodzimy do Was z krótkim przeglądem prac stworzonych przez dzieci podczas jednego z kursów. 😍

Każda praca to efekt nauki poprzez zabawę – dzieci utrwalały nowe słowa, ćwiczyły mówienie i rozwijały wyobraźnię. I najważniejsze: świetnie się bawiły!

Jeśli poczuliście się zachęceni, zapraszamy na kolejne kursy hiszpańskiego dla dzieci, które rozpoczynają się w sierpniu. Jeśli szukacie zajęć, które łączą skuteczną naukę z kreatywnymi aktywnościami, będzie nam bardzo miło spotkać się z Wami w nadchodzących tygodniach.

📅 A na wszystkie pytania odpowiadamy
📧 mailowo: [email protected]
📞 oraz telefonicznie +48 12 421 32 55, +48 12 421 34 24.

Do zobaczenia!

//

¿Queréis descubrir cómo es un curso de verano para niños «por dentro»? Hoy os traemos una pequeña muestra de los trabajos creados por los niños durante uno de nuestros cursos. 😍

Cada proyecto es el resultado de aprender a través del juego: los niños han reforzado el vocabulario nuevo, han practicado la expresión oral y han desarrollado su imaginación. Y lo más importante: ¡se lo pasaron genial!

Si os habéis quedado con ganas de más, os invitamos a nuestros próximos cursos de español para niños, que comienzan en agosto. Si buscáis unas clases que combinen un aprendizaje eficaz con actividades creativas, estaremos encantados de compartir estos momentos con vosotros durante las próximas semanas.

📅 Respondemos a todas vuestras preguntas por:
📧 correo electrónico: [email protected]
📞 teléfono: +48 12 421 32 55, +48 12 421 34 24

¡Nos vemos!

Uwaga! Dziś (środa) o 17.00 i jutro (czwartek) o 12.00 zapraszamy na Oprowadzanie po wystawie "Arcydzieło Mauricio Amstera i Waltera Reutera". Wstęp wolny (od ul. Kanoniczej 12☺), nie obowiązują zapisy!

🧐A o czym ta wystawa? Poczytajcie, jak fascynująco pisze o jej przedmiocie jeden z kuratorów, Michel Lefebvre Peña:

“W maju 2016 roku w hiszpańskiej prasie hiszpańskiej pojawiła się zaskakująca informacja. Elementarz antyfaszystowski – niewielka broszura, która miała uczyć czytania i liczenia żołnierzy republikańskich podczas hiszpańskiej wojny domowej – została wyróżniona przez cyfrową bibliotekę Unii Europejskiej (Europeana) jako jedno z piętnastu najważniejszych dzieł sztuki hiszpańskiej. [...]. W tej europejskiej klasyfikacji znajdują się wielkie klasyki: polichromowane rysunki bizonów z jaskini Altamira, Pietà José de Ribery, Niepokalane Poczęcie Murilla, Las meninas Velázqueza, Rozstrzelanie powstańców madryckich 3 maja 1808 roku Goi [...]
Elementarz antyfaszystowski [zaprojektowany przez urodzonego we Lwowie grafika, Mauricio-Maurycego Amstera] jest swego rodzaju świętym Graalem dla kolekcjonerów dokumentów dotyczących hiszpańskiej wojny domowej. Należy do tych publikacji, których nakład liczono w dziesiątkach tysięcy egzemplarzy: 25 000 w pierwszym wydaniu i 100 000 w drugim [...]. Liczby te są imponujące, szczególnie jeśli uwzględni się stopień wyrafinowania tej książki, która stanowi osobliwość edytorską ze względu na swoją złożoność, a niezwykle precyzyjny druk kolorowych stron robi ogromne wrażenie, jeśli zna się historię technik drukarskich. Trudno wyobrazić sobie, jak taki obiekt mógł zostać wyprodukowany, oprawiony i rozpowszechniony w tak dużych ilościach w samym środku wojny – w bombardowanej Walencji w 1937 roku”.

Wpadnijcie do nas koniecznie dziś lub jutro, aby dowiedzieć się więcej o tej niezwykłej książce i jej równie niezwykłych twórcach.
Zapraszamy!

***

¡Atención! Hoy (miércoles) a las 17:00 y mañana (jueves) a las 12:00 os invitamos a una visita guiada por la exposición «La obra maestra de Mauricio Amster y Walter Reuter». Entrada gratuita (por la calle Kanonicza 12☺), ¡no es necesario inscribirse!

🧐¿Y de qué trata esta exposición? Lean cómo escribe de forma fascinante sobre su tema uno de los comisarios, Michel Lefebvre Peña:

“En mayo de 2016 se publicó una sorprendente información en la prensa española. La Cartilla escolar antifascista, pequeño folleto que pretendía enseñar a leer y a contar a los soldados republicanos durante la guerra civil española, fue destacada por la Biblioteca digital de la Unión Europea (Europeana) entre las quince obras más importantes del arte español. Una singular decisión al tratarse de un libro poco común del que algunas copias, a menudo en muy mal estado, duermen en las bibliotecas españolas. En esta clasificación europea se encuentran grandes clásicos: los dibujos polícromos de bisontes de la cueva de Altamira, la Piedad de José de Ribera, la Inmaculada Concepción de Murillo, Las meninas de Velázquez, Los fusilamientos del 3 de mayo de Goya [...].
La Cartilla escolar antifascista es una suerte de grial para los coleccionistas de documentos sobre la guerra civil española. Forma parte de esas publicaciones de las cuales se tiraron varias decenas de miles de ejemplares: 25 000 para la primera edición y 100 000 para la segunda [...]. Estas cifras de tirada parecen mayúsculas y más teniendo en cuenta la sofisticación del objeto [...] - es una curiosidad en términos de edición por su sofisticación, y la finísima impresión de las páginas en color es impresionante si se conoce la historia de las técnicas de impresión. Cuesta imaginar cómo ese objeto se pudo producir, encuadernar y difundir en tales cantidades en plena guerra, en Valencia en 1937, bajo los bombardeos”.

¡Venid a visitarnos hoy o mañana para descubrir más sobre este libro extraordinario y sus igualmente extraordinarios creadores!