Deutsch mit Kasia S-K

"Uczysz się angielskiego /niemieckiego / francuskiego? Dlatego nie sięgaj po książki dla dzieci w tym języku: "

Taki nagłówek posta na Instagramie zobaczyłam ostatnio na jednym z profili do nauki języków i szczerze mówiąc zdębiałam 🤯 Jak to, nie ma sensu czytać książek dla dzieci po angielsku, niemiecku czy w innym języku, którego się uczę ❓

Książki dla dzieci są zwykle pierwszymi po które sięgamy w języku obcym ❤️ Warto zwrócić uwagę na kilka kwestii, zanim kupimy /pożyczymy z biblioteki wszystkie części Harrego Pottera po niemiecku czy francusku 😆:

📚 Książka dla dzieci czy młodzieży wcale nie musi być na niskim poziomie językowym.
📚 Często powieści dla dzieci zawierają nie tylko zaawansowane słownictwo, ale też sporo neologizmów (tak jak w historiach o Harrym Potterze wiele słów zostało wymyślonych przez autora, żeby opisać świat bohaterów).

Jak wybierać książki dobre dla osób zaczynających przygodę z językiem ❓

✅ Warto sięgać po specjalne serie przygotowane dla osób uczących się języka. Zwykle książki z tych serii mają na okładce informację o poziomie trudności.
✅ W powieściach dla osób uczących się języka obcego często są zawarte słowniczki i zestawy ćwiczeń po każdym rozdziale.
✅ Książki dla osób uczących się języka wcale nie muszą być nudne❗Często są to powieści przygodowe i kryminały. Można też znaleźć uproszczone wersję klasyki literatury 😊

A jeśli czujesz się na siłach sięgnąć po powieść dla dzieci/nastolatków w języku obcym, to spróbuj podejść do czytania na luzie.
Pamiętaj:
❗ Nie musisz rozumieć każdego słowa, żeby zrozumieć sens historii.
❗Jeśli lubisz trenować słownictwo i planujesz usiąść że słownikiem do tekstu, wybierz raczej artykuł prasowy albo krótkie opowiadanie.
❗Wybieraj cienkie książki, takie, które możesz przeczytać w krótkim czasie bez zniechęcenia się i które w razie potrzeby możesz przeczytać nawet 2-3 razy.

PS. Lubisz czytać po niemiecku? Na mojej półce znajduje się sporo powieści młodzieżowych i powieści obyczajowych, które szukają nowego właściciela ❤️

Za ile?
📚 Za 5 złotych
📚 albo za dobrą kawę ☕

Kasias Wort der Woche: DIE BRÜCKE

Die Brücken gibt es überall. Sie befinden sich über den Straßen, über den Autobahnen, über den Flüssen und über der Eisenbahn.

Die größte Überraschung für viele Deutschlernende ist nicht das Wort: DIE BRÜCKE , sondern die dazu passende Präposition. Man sagt nämlich:

✅ Gehen Sie ÜBER die Brücke! und nicht ❌ DURCH die Brücke ❗

Lass uns andere Beispiele anschauen:
Man geht:
🖍️ über die Brücke,
🖍️ über die Straße,
aber:
🖍️ durch den Tunnel,
🖍️ durch die geöffnete Tür,
🖍️ durch den Hauptmarkt.

Auf dem Bild gehen wir über die Brücke über der Eisenbahn in Casteldaccia, Sizilien. Damals wollten wir ans Meer gehen und haben einen schönen, kleinen Spaziergang mit unseren Gastgebern und den Babys gemacht ❤️.

Und jaaaaa...., da gibt's keinen grammatischen Fehler im Text 😆:

✅ Wir gehen über die Brücke (Akkusativ).
✅ Die Brücke befindet sich über der Eisenbahn (Dativ).

Lokale Präpositionen können sowohl mit Dativ als auch mit Akkusativ stehen. Deshalb nennt man sie Wechselpräpositionen. 🤯

Lust auf mehr zum Thema: Wechselpräpositionen ❓

Im Kommentar findet ihr Links zu meinem Lieblingsblog für Deutschlernende und zu kostenlosen Übugen 📖.

Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Sonntagabend uns bis nächtes Mal ❤️💛🖤

Liebe Grüße aus Sizilien ❤️!

Letztens habe nicht zu viel hier gepostet, weil wir einen kleinen Familienurlaub auf Sizilien gemacht haben.

Wir haben nämlich unsere Freunde besucht, die jahrelang in Krakau gewohnt und sogar ein sizilianisches Restaurant in unserer Siedlung geführt haben. Die Freunde wohnen schon seit ein paar Jahren wieder auf Sizilien und wir haben sie endlich besucht 😃...
und die Kleine ist zum esten Mal geflogen ✈️. Selbstverständlich haben wir auch den Lieblingsteddy mitgenommen 🐻.

Habt ihr gewusst ❓
Sizilien ist eine Insel, aber kein Land. Deshalb sagt man: Wir sind AUF Sizilien geflogen.

Man fliegt, fährt NACH Italien, Spanien, Deutschland usw., aber man fliegt oder fährt AUF Sizilien, Sardinien, Mallorca.

Schönen Tag noch und bis bald ❤️💛🖤

Jedni lektorzy unikają sztucznej inteligencji jak ognia (bo nie można jej ufać, bo popełnia błędy, bo odbierze nam pracę ...), inni namiętnie tworzą materiały na swoje zajęcia z pomocą czatu GPT i chwalą się tym w Social Mediach i na zajęciach❗ A ja ❓

A ja wybrałam się na kolejną edycję mojej ulubionej konferencji online dla lektorów języka niemieckiego "weltweit" DafWebKon, żeby:
✅ posłuchać tych, którzy sztuczną inteligencją zajmują się na codzień, nie tylko w branży kursów językowych,
✅zainspirować się pomysłami kolegów i koleżanek po fachu, którzy testują czat GPT i inne narzędzia na swoich zajęciach,
✅ zastanawić się, czy i w jakim stopniu chciałabym sama skorzystać z pomocy sztucznej inteligencji w procesie rozwoju umiejętności językowych moich kursantów i w codziennym przygotowywaniu zajęć.

Moja przygoda z wykorzystaniem sztucznej inteligencji na zajęciach niemieckiego w Instytucie Goethego właśnie się rozpoczyna ❗ Sama jestem ciekawa, co z tego wyniknie...
Trzymajcie kciuki 💛 ❤️ 🖤

Kasias Wort der Woche - DIE SCHALLPLATTE

Mein Vater hat ein neues Elektrogerät, einen Plattenspieler 🎶🎵, mit vielen zusätzlichen Funktionen: Radio, CD-Player, sogar mit einem Kassettenspieler 😆

Wozu braucht er einen neuen Plattenspieler? 🎵weil sein alter schon längs kaputt ist und sich leider nicht mehr reparieren lässt 😔
🎵und weil er seine Lieblingslieder mit seiner Enkeltochter (*meinem Baby) hören möchte 🥰.

PS. Zu Hause haben wir auch einen Plattenspieler, leider ohne zusätzliche Funktionen. Trotzdem hören wir doch gern Schallplatten 🎼

Welche Musik hört ihr am liebsten?

Bis bald!

Kasias Wort der Woche: DIE LEIDENSCHAFT❤️

Mein Bruder hat mir letztens gesagt, dass er seine Arbeit sehr mag und sich keine andere vorstellen kann 🥰 Was macht mein Bruder beruflich? Er arbeitet in der Bibliothek in unserer Heimatstadt 📚📖

Das kann ich gut verstehen: Ich liebe meine Arbeit. Meine Arbeit ist meine große Leidenschaft! Ich arbeite schon seit über 13 Jahren als Deutschlehrerin, trotzdem habe ich es noch nicht genug und freue auf jeden neuen Kurs 😃

Was bedeutet das Wort: "die Leidenschaft"?

Die Leidenschaft ist eine große Interesse an etwas, etwas, was man besonders mag, was einem Spaß macht.

Und was ist eure Leidenschaft?

Kasias Wort der Woche: DIE EISENBAHN

Könnt ihr euch das Leben ohne Auto 🚗 vorstellen? Ich schon 😎 Ich besitze kein Auto, habe sogar keinen Führerschein. Überall benutze ich öffentliche Verkehrsmittel 🚋.

Und das Leben ohne Eisenbahn 🚂🚃🚃?
Das wäre für mich ein Albtraum❗

Die Bahn ist einfach ein Teil meines Lebens geworden:

🚂 Mein Vater hat das ganze Leben lang als Lokführer gearbeitet.
🚂 In meiner Heimatstadt war der Zug das schnellste Verkehrsmittel.
🚂 Als Teenager bin ich mit dem Zug zur Schule gefahren.
🚂 Seit über 8 Jahren wohne ich in der Nähe von einem Bahnhof. Ich kann sogar die forbeifahrenden Züge durch das Fenster beobachten.
🚂 Sogar jetzt fahren die Kleine und ich mit dem Zug zum Kulturhaus.

Und wie ist es bei euch? Welches Verkehrsmittel ist besonders wichtig für euch?

GLOSAR:
👀 sich (Dativ) etwas vorstellen - glauben, dass etwas möglich, machbar wäre,
👀 etwas besitzen - etwas haben
👀 der Führerschein - ein Dokument, dass man braucht, um Auto fahren zu dürfen,
👀 öffentliche Verkehrsmittel - z.B. Bus, Straßenbahn, S-Bahn,
👀 der Lokführer - eine Person, die Lokomotive fährt

Mein Ziel für 2025 ist es, die Ziele von 2024 zu erreichen, die ich mir 2023 vorgenommen habe, weil ich 2022 geplant hatte, das zu erledigen, was ich 2021 erreichen wollte, weil ich 2020 nicht geschafft habe, die Ziele von 2019 umzusetzen 😆

Habt ihr schon Neujahrsvorsätze?

Glosar:
Der Neujahrsvorsatz (Pl. Vorsätze) ist ein Ziel, das man im neuen Jahr erreichen möchte.

Ziele kann man:
🔖 planen, vornehmen,
🔖 erledigen, umsetzen
🔖 erreichen

Bis bald!

Kasias Wort der Woche: DIE KRIPPE ❤️

Das Wort: "die Krippe" hat ein paar Bedeutungen. Zwei sind für mich besonders wichtig, zumindest am Anfang des neuen Jahres 😉

Die Kleine und ich, wir sind beide große Fans von Weihnachskrippen. Ich besuche gerne Kirchen in der Gegend um zu sehen, wie die Weihnachtskrippen ausgestattet (also: eingerichtet, möbliert) sind. Die Kleine ist sehr begeistert von den lebendigen Krippen 🥰 (Sie liebt einfach die Tiere, die man dort besuchen kann.)

Die Krippe ist auch ein Ort, wo kleine Kinder ihre Zeit verbringen können, wenn die Eltern arbeiten. Die Kinder, die Krippen besuchen, sind sehr klein, 1 bis 3 Jahre alt.

Die Kleine hat auch eine Krippe besucht, aber leider sehr kurz. Jetzt besuchen wir einen Elternklub im Kulturhaus. Davon sind wir beide sehr begeistert ❤️

Bis bald!

Fürs neue Jahr wünsche ich euch endlich 5G 🎊: Gesundheit, Geld, Glück, Geduld und Genialität 😎🥰❤️❗

Sucht ihr Neujahswünsche auf Deutsch? Hier kommen meine Vorschläge:

🎉 Ich wünsche dir einen guten Start ins neue Jahr!
🎉 Einen schönen Jahreswechsel!
🎉 Guten Übergang in das kommende Jahr!
🎉 Alles Gute für 2025!
🎉 Bleib heiter und ein frohes Neues!

Bis bald!

Hallo zusammen,

seit Langem habe ich hier nichts gepostet. Die Herbstmonaten waren für mich total anstrengend:
❗ich habe die neue Arbeit am Goethe-Institut Krakau begonnen,
❗ich habe an einem fantastischen Online-Seminar über Personalisierung im Unterricht teilgenommen. (Davon erzähle ich euch näches Mal.)
❗Die Kleine war fast den ganzen Herbst krank 😔

Am Wochenende hatte ich endlich Zeit für ein bisschen Entspannung und einfach für mich selbst:
✅ eine ganztägige Schulung am Goethe-Institut Warschau
✅ und viel Unterhaltung mit meinen neuen Kolleg:innen aus Krakau und Warschau ❤️

Was habe ich gelernt?
📍 Wie man Phonetik in den Unterricht integrieren kann,
📍 Das der Begriff: Mediation auch eine Bedeutung in Didaktik hat,
📍 Wie man die Lernenden unterstützen kann aktiver am Unterricht teilzunehmen.

Jetzt ist es Zeit zurück nach Hause zu kommen und das neue Wissen im Unterricht umzusetzen 😎