Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Gratka dla fanów komiksu i przyszłym komiksowych twórców, gość z Włoch!

Kolejnym gościem naszego festiwalu jest Davide Morando, redaktor naczelny włoskiej edycji magazynu "Manga Issho"! 😁

Redaktor Morando przyjeżdża do Polski w poszukiwaniu młodych talentów. O jego pracy w "Manga Issho" będzie można posłuchać na spotkaniu w niedzielę o godz. 11:00. Po spotkaniu będzie możliwość zaprezentowania redaktorowi swoich prac. 🧐

Davide to scenarzysta, powieściopisarz, redaktor i copywriter związany ze światem komiksu od ponad dwudziestu pięciu lat. Zaczynał w świecie papierowych i elektronicznych fanzinów, aby następnie przejść do rynku profesjonalnych wydawnictw. 💥

Współpracował z wydawnictwami: Tunué, Renoir Comics, Editoriale Aurea, Star Comics, Bugs Comics i Disneyem, a także publikował w antologiach na temat historii komiksu amerykańskiego. Przez dziesięć lat był członkiem zespołu redakcyjnego Panini Comics. Obecnie jest dyrektorem operacyjnym Arancia Studio, gdzie współpracuje przy oryginalnych produkcjach komiksowych na rynek amerykański i europejski. Wykłada w Genua Comics Academy, Włoskim Stowarzyszeniu Pisarzy Dziecięcych, FUSP i Lucca Manga School. Wolny czas, który nie jest poświęcony komiksom, spędza na scenie. ☺

Wizyta gościa jest realizowana we współpracy z Istituto Italiano di Cultura di Cracovia ☺️

⏰Wszystkich zainteresowanych uczestnictwem w naszej jubileuszowej konferencji "Dire, interpretare, trasmettere. Studi italo-polacchi su lingua, letteratura, traduzione e didattica", która odbędzie oczywiście w Krakowie w pięknej jesiennej aurze 5-6 listopada 2026 informujemy, że

📮PRZEDŁUŻYLIŚMY MOŻLIWOŚĆ WYSYŁANIA ABSTRAKTÓW. Zgłoszenia za pomocą formularza https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=akoPVi8YPkWiiyLhYKqrkzRO3SD8ZDtDoAafBHyVq2dUMVIxRk9GU0VDU1c1TzVTWkg3SFgyNU84Vi4u&route=shorturl
przyjmujemy do 22 czerwca 2026.

💻Szczegółowe informacje o konferencji znajdziecie na naszej stronie https://fw.uken.krakow.pl/konferencje/

⚡️Zachęcamy do przekazywania wiadomość dalej!

forms.office.com

Z przykrością informujemy, że jutrzejsze spotkanie z przyczyn niezależnych zostało odwołane.

🇮🇹 Gentili Signore e Signori,

Con dispiacere vi informiamo che, per cause indipendenti dalla nostra volontà, la visita in Polonia dello scrittore Gianrico Carofiglio non avrà luogo. Entrambi gli incontri sono pertanto ANNULLATI.

🇵🇱 Szanowni Państwo,

z przykrością informujemy, że z przyczyn od nas niezależnych przyjazd do Polski pisarza Gianrico Carofiglio nie odbędzie się. Oba spotkania zostają ODWOŁANE.

Rok akademicki już (bardzo) powoli zmierza ku wakacjom (a tak naprawdę ku sesji, ale nie będziemy was tu torturować przypominaniem), więc w imieniu organizatorek Klubu- doktorek Katedry Literatury Włoskiej - serdecznie dziękujemy za wszystkie tegoroczne spotkania! Teraz jeszcze rozmowa na żywo z naszym ostatnim autorem (nie przegapcie, to w czwartek!) i możemy sobie pogratulować sumienności !

Ogromna gratka dla adeptów przekładu literackiego z języka włoskiego! Nie czekajcie, szykujcie zgłoszenia!!!

Ogłaszamy III edycję WARSZTATÓW PRZEKŁADU LITERACKIEGO!

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na trzecią edycję warsztatów przekładu literackiego, która odbędzie się w dniach 16-18 października 2026 w Warszawie. Zwracamy się do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby doskonalić umiejętność wnikliwej lektury tekstu obcojęzycznego i szlifowania polszczyzny przekładu. Zajęcia poprowadzą tłumacze związani z redakcją „Literatury na Świecie”: Katarzyna Kotyńska (język ukraiński), Mateusz Kwaterko (język francuski) i Krzysztof Majer (język angielski), Katarzyna Skórska (język włoski). Zaczynamy w piątek o 15.30, kończymy w niedzielę ok. 17.00. Warsztaty obejmują 15 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach, możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi i spotkanie z redaktorem literatury obcojęzycznej w jednym z liczących się wydawnictw. Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Zgłoszenia zawierające krótki list motywacyjny i próbkę (do 5 stron) przekładu tekstu literackiego prozą (z angielskiego, francuskiego, ukraińskiego lub włoskiego) wraz z oryginałem należy przesłać do 13 lipca 2026 za pomocą formularza internetowego, który zostanie uruchomiony 10 czerwca na stronie https://penclub.com.pl/warsztaty-przekladu-literackiego/.

O wynikach naboru powiadomimy mailowo najpóźniej 7 września 2026.

📚Zapiszcie w kalendarzach datę ostatniego w tym roku spotkania klubu o książkach! 📚

⏰20 maja o 18:30 rozmawiać będziemy o

📖powieści „Na krawędzi” Gianrico Carofiglio przetłumaczonej na język polski przez Mateusza Kłodeckiego.

🔝Autor będzie gościł na naszej uczelni w maju, nie przegapcie okazji, by lepiej przygotować się do tego spotkania, nasz klub książkowy na pewno będzie pomocny!

Już w ten czwartek naszym gościem będzie nie kto inny, a wybitna włoska pisarka MELANIA MAZZUCCO! Nie przegapcie!

🇮🇹 Vi invitiamo cordialmente a partecipare a due incontri con la scrittrice italiana Melania Gaia Mazzucco, che si terranno già questa settimana a Cracovia e Katowice. Gli incontri sono aperti al pubblico e l’ingresso è gratuito.

📆 23.04 / 9:30
📍 Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Podchorążych 2), Audytorium im. Prof. W. Danka

📆 24.04 / 11:30
📍 Uniwersytet Śląski w Katowicach
(Zespół Kierunków Romańskich - Wydział Humanistyczny UŚ)

❗️ Gli incontri si terranno esclusivamente in italiano e assumeranno la forma di un dialogo tra l’autrice e gli studenti di italianistica di entrambe le università. A moderare la conversazione sarà il Prof. Mauro Flyer della Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.

✍🏻 Melania Mazzucco è una delle figure più influenti della letteratura italiana contemporanea. È nota soprattutto per i suoi romanzi, in cui intreccia le vicende dei singoli personaggi con i grandi eventi storici. Nelle sue opere affronta temi quali l’identità, la memoria, la migrazione e i rapporti familiari, prestando particolare attenzione al ruolo delle donne. Nel corso della sua carriera ha vinto numerosi premi, tra cui il prestigioso Premio Strega nel 2003.

🇵🇱 Serdecznie zapraszamy Państwa do uczestnictwa w dwóch spotkaniach z włoską pisarką Melanią Gaią Mazzucco, które odbędą się już w tym tygodniu w Krakowie i Katowicach. Spotkania mają charakter otwarty, wstęp wolny.

📆 23.04 / 9:30
📍Uniwersytet UKEN w Krakowie (ul. Podchorążych 2), Audytorium im. Prof. W. Danka

📆 24.04 / 11:30
📍Uniwersytet Śląski w Katowicach

❗️Spotkania odbędą się wyłącznie w języku włoskim i będą miały formę dialogu autorki ze studentami italianistyki obu uczelni. Rozmowę prowadzić będzie prof. Mauro Tucciarelli z Katedry Italianistyki Uniwersytetu UKEN w Krakowie.

✍🏻 Melania Mazzucco to jedna z najbardziej wpływowych postaci współczesnej literatury włoskiej. Znana przede wszystkim ze swoich powieści, w których splata losy poszczególnych bohaterów z wielkimi wydarzeniami historycznymi. W swoich dziełach porusza tematy tożsamości, pamięci, migracji i rodzinnych relacji, zwracając szczególną uwagę na rolę kobiet. W trakcie swojej kariery zdobyła wiele nagród, w tym prestiżową nagrodę Premio Strega w 2003 roku.

🎉Ogromnie gratulujemy naszym studentkom Katarzynie Winiarskiej i Amelii Stróżak, które wraz ze studentami z Università di Pisa pod opieką Giovanny Tomassucci przetłumaczyły opowiadania Izabeli Morskiej (Filipiak) na j. włoski.

📚Publikacja przekładów ukazała się w uniwersyteckim czasopiśmie Inerba, tu możecie podziwiać ich prace:

ps://inerba.fileli.unipi.it/articoli/traduzione-dei-racconti-inediti-our-lady-of-the-roses-misunderstanding-e-dream-di-izabela-filipiak-lina-azzain-ludovico-fagiolini-michele-spina-amelia-karolina-strozak-katarzyna-winiarska/

Traduzione dei racconti inediti Our Lady of the Roses, Misunderstanding e Dream di Izabela Filipiak • Inerba This contribution presents three unpublished stories (Our Lady of the Roses, Misunderstanding [Nieporozumienie], and Dream [Marzenie]) from the collection Magiczne oko [Magic Eye, W.A.B. 2006] by Izabela Filipiak (currently Izabela Morska [1961–]), a Polish writer and essayist committed to debatin...

Wczoraj odbyło się inspirujące spotkanie o jednej z ciekawszych współczesnych włoskich pisarek z udziałem naszej wykładowczyni, kto jeszcze nie czytał nowego przykładu Murgii, niech szybko nadrobi zaległości!

25 marca to ważna data dla wszystkich miłośników literatury, miłośników Włoch, Italianistów i chyba też dla Włochów - to DANTEDI! Dantedì, czyli dzień Dantego.

Nasi studenci dobrze wiedzą, że data nie jest przypadkowa, dokładnie 25 marca 1300 roku Dante rozpoczął swoją wędrówkę w zaświaty.