Poszła Koreanka do Koszęcina 코솅친에 온 폴란드어과 학생들의 나날

07/12/2022

Polska i Korea Południowa mają świetny kontakt na wielu płaszczyznach (biznes, edukacja itp.), ale nasz projekt chce szczególnie skupić się na relacji między Śląskiem a Koreą.

폴란드와 한국은 여러 분야(비즈니스, 교육 등)에서 활발한 교류를 하고 있습니다. 저희 연구 프로젝트는 그 중에서 한국과 실레지아(실롱스키에) 주 사이의 관계에 집중하려고 합니다.

Co będziemy publikować? Przede wszystkim informacje o zamkach i pałacach w obu kracjach, ale także bieżące informacje i ciekawostki dotyczące Korei Południowej oraz Śląska.

어떤 정보들이 올라올까요? 무엇보다 두 나라의 성과 궁전들을 소개할 예정입니다. 또한 한국과 실레지아 주의 실시간 뉴스, 흥미로운 이야기들도 기대해 주세요.

Naszym opiekunem jest dr Chang Il You w Instytutcie Językoznawstwa na Uniwersytecie Śląskim. I to właśnie wszyscy razem będziemy przedtsawiać tu treści tworzone w ramach projektu.

저희 프로젝트는 실레지아 대학교 언어학부의 유창일 조교수님과 함께 진행되며 이 곳에서 활동 상황을 보실 수 있습니다.

Ps. a to zdjęcie z naszego ostatniego spotkania projektu. Kim jesteśmy? Niedługo nas poznacie.

추신. 본 사진은 저희 팀이 최근 모였을 때의 모습입니다. 저희가 누구일까요? 곧 소개하겠습니다.

13/11/2020

Nasi studenci z Polonistyki HUFS pokazują nam ciekawe filmiki na temat: Z kamerą wśród koreańskich atrakcji turystycznych – wideoprzewodnik dla polskich podróżników. Zapraszamy do oglądania!
우리 한국외국어대학교 폴란드어과 학생들이 우리들에게 흥미로운 영상을 준비했습니다. 바로 '카메라 앵글로 보는 한국의 관광명소 - 폴란드 관광객을 위한 가이드' 입니다.
환영합니다!

22/03/2019

안녕하세요 ~
Check out this video if you’re interested in cinematography 🍿🎥📽🎞

01/03/2017

우리 마주르카의 인터뷰가 폴란드 방송 Niedziela TV에 나왔습니다!

W siedzibie redakcji „Niedzieli” w Częstochowie gościli 21 lutego 2017 r. studenci polonistyki z Seulu. Byli to członkowie grupy, która od 3 do 22 lutego ucz...

24/02/2017

Dziewiętnasty dzień – 21.02.2017r

Wtorek rozpoczął się ostatnimy warsztatami z Panią Beatą Danielską i Panią Ewą Kruszyną. Mimo że występ był już za nimi, to studenci nadal chętnie uczestniczyli w warsztatach. Wśród koreańskich studentów są także katolicy – Hieronim, Olaf oraz Krystyna – pojechali oni do Częstochowy, by pomodlić się i spotkać się z redaktorami katoliczkiego tygodnika.
화요일은 베아타 다니엘스카 선생님과 에바 크루시나 선생님과 함께 하는 마지막 수업들로 시작했습니다. 비록 공연은 끝났지만 학생들은 수업에 끝까지 최선을 다해 참석했습니다. 한국 그룹 중 카톨릭 신자- 이 원재 학생과 정 세현 학생, 그리고 인솔자 오 빛나씨는 쳉스토호바에 가서 카톨릭 잡지분들과 만나고 뜻 깊은 시간들을 보냈습니다.

Po ostatniej kolacji grupa koreańska miała oficjalne pożegnanie z zespołem „Śląsk”. Pan Michał Mazur życząc bezpiecznej podróży dał prezenty dla studentów. Ale zespoł „Mazurka” także przygotowywał upominki dla pedagogów zespołu „Śląsk” i podziękował za trzytygodniowy pobyt w siedzibie zespoł „Śląsk”. Wszyscy byli pod dużym wrażeniem
Tak minęła ostatnia noc.
마지막 저녁을 먹은 뒤에는 실롱스크 극단과 공식적으로 헤어지는 시간을 가졌습니다. 미하우 마주르 교육부장님은 학생들에게 안전하게 한국으로 돌아갈 것을 당부하고 극단에서 준비한 선물을 나눠주었습니다. 하지만 우리 마주르카도 실롱스크 극단의 선생님들께 선물과 편지를 드리며 3주동안의 길다면 길고 짧다면 짧은 여정에 대한 감사를 표시했습니다.
모두들 각자의 방식으로 아쉬움을 삼키며-
마지막 밤이 지나갑니다.

21/02/2017

Osiemnasty dzień – 20.02.2017r

Następnego dnia po występie, studenci pojechali do Katowic, żeby zrobić zakupy. Grupa była w centrum handlowym, gdzie kupili prezenty dla rodzin, znajomych oraz dla siebie. Wszyscy spacerowali z uśmiechem.
공연 다음 날에는 학생들은 장을 보러 카토비체로 향했습니다. 백화점에 가서 가족이나 친구, 혹은 자신을 위해 선물을 샀습니다. 모두 함께 웃으며 산책을 즐겼어요.

Po kolacji dziewczęta miały warsztat wizażu z Panem Adamem Chmielniakiem. Pan Adam pokazywał jak wykonawcy malują się podczas scenicznych występów na scenie. To był bardzo interesujący warsztat.
저녁을 먹은 뒤에는 아담 흐미엘니악 선생님과의 메이크업 수업이 있었어요. 아담 선생님은 극단 예술가분들이 어떻게 무대 메이크업을 하는지 알려 주셨어요. 무척 흥미로운 시간이었답니다.

20/02/2017

Siedemnasty dzień – 19.02.2017r

Niedziela rozpoczęła się od ostatniego warsztatu tanecznego i wokalnego (przed oficjalnym koncertem) z Panią Karoliną Banach i Panią Beatą Danielską. Panie dały ostatnie uwagi i wspierały studentów.
일요일은 정식 공연 전 마지막 춤과 보컬 수업이 베아타 다니엘스카 선생님과 카롤리나 바나흐 선생님의 지도 하에 이루어졌습니다. 선생님들은 마지막 조언과 응원을 아끼지 않으셨어요.

Po obiedzie o godzinie 16:00 odbyła się próba w pełnych kostiumach. Wieczorem o 18.00 zaczynał się koncert "Śląsk dla Mazurka", na który przybyli mieszkańcy Koszęcina. Prowadzącym był Pan Michał Mazur, a tłumaczem był Karol(CHANG IL YOU). Występ zespołu "Mazurka" był świetny. Pan Paweł Grucza z TVP nagrał cały występ i zrobił wywiad z opiekunką Krystyną(BIT NA OH) i Hieronimem(WON JAE LEE). Koncert Mazurka będzie w telewizji!!
점심을 먹은 뒤에 오후 4시부터 공연복장을 입은 채 리허설이 가졌고 드디어 오후 6시에 마주르카를 위한 실롱스크 2기 공연이 시작되었습니다. 진행은 미하우 마주르 교육부장님이 맡았고 통역은 유 창일이 맡았습니다. 마주르카의 공연은 환상적이었어요. TVP 방송국에서 나온 파베우 그루차씨가 모든 공연을 녹화해서 프로그램으로 만들 예정이에요. 또한 인솔자 오 빛나씨와 이 원재 학생을 대상으로 인터뷰도 했습니다. 이 모든 것들이 텔레비전에서 방영될 거예요!

Koreańska grupa skończyła swój występ polskimi słowami:
„Dziękujemy bardzo, kochamy was!”
한국 학생들은 폴란드어로 공연의 막을 내렸습니다.
„감사해요 사랑해요 여러분!”

Studenci dziękowali na scenie Pani Beacie Danielskiej, Pani Karolinie Banach, Panu Piotrowi Hankusowi, Pani Ewie Kruszynie, Pani Annie Mróz, Panu Robertowi Grosowi, Pani Hannie Seweryn oraz Panu Michałowi Mazurowi.
학생들은 무대에서 지금까지 여정을 함께한 베아타 다니엘스카 선생님, 카롤리나 바나흐 선생님, 피오트르 한쿠스 선생님, 에바 쿠르시나 선생님, 안나 므루즈 선생님, 로베르트 그로스 선생님, 한나 세베린 선생님, 그리고 미하우 마주르 교육부장님께 감사를 표했습니다.

Ale dziękujemy również naszej zdolnej koreanskiej grupie: Elisie(DA YEON HEO), Oliwii(YOU JUNG LEE), Julii(YONG IN KIM), Weronice(YEON SOO JANG) Helenie(HAE LIM SON), Liliannie(JI EUN LEE), Maxmilianowi(WOO JIN CHOI), Hieronimowi(WON JAE LEE), Pawłowi(BYEOUNG CHAN LEE), Stefanowi(MIN SEUNG BAEK), Tymonowi(HYUN WOO KA), Olafowi(SE HYEON JEONG) oraz ich opiekunce grupy Krystynie(BIT NA OH).
하지만 우리 한국 손님들에게도 감사를 표합니다: 허 다연 학생, 이 유정 학생, 김 영인 학생, 장 연수 학생, 손 해림 학생, 이 지은 학생, 최 우진 학생, 이 원재 학생, 이 병찬 학생, 백 민승 학생, 가 현우 학생, 정 세현 학생, 그리고 이들을 인솔한 오 빛나 씨.
수고했습니다!

20/02/2017

마치에이 수갱에서

20/02/2017

실롱스크 대학교에서의 만남!

19/02/2017

Szesnasty dzień – 18.02.2017r

Sobotni ranek koreański zespół spędził na warsztatach tanecznych i wokalnych z Panią Karoliną Banach i Panią Beatą Danielską. Występ Koreańczyków będzie już w niedzielę.
토요일은 아침부터 카롤리나 선생님과 베아타 선생님과 함께 춤과 노래를 반복했습니다. 왜냐하면 벌써 공연이 내일(일요일)로 다가왔기 때문이죠.

Po obiedzie(od 15:00) do kolacji grupa spędziła na próbach w sali widowiskowej wraz z pedagogami (Pani Karolina i Pani Beata). Mimo, że studenci byli zmęczeni, do końca się starali.
점심을 먹은 뒤에는 오후 세시부터 강당에서 리허설이 있었습니다. 카롤리나 선생님과 베아타 선생님이 역시 함께하셨어요. 비록 피곤했지만 학생들은 끝까지 노력했답니다.

Już nie możemy się doczekać ich występu!
기대하시라 개봉박두!

18/02/2017

Piętnasty dzień – 17.02.2017r

Piątek zaczął się od lekcji języka polskiego z Panią Magister Agatą Rudzińską ze Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ. Studenci koreańscy ćwiczyli język polski.
금요일은 실롱스크 대학교 폴란드어문화학당에서 오신 아가타 루진스카 선생님과의 폴란드어 수업으로 시작했습니다, 학생들은 폴란드어를 연습했어요.

Po tym odbyły się warsztaty taneczne i wokalne. Pani Karolina Banach i Pani Beata Danielska powiedziały różne uwagi, ale ogólnie były zadowolone z progresu grupy.
그 후에는 춤과 보컬 수업이 이어졌습니다. 카롤리나 바나흐 선생님과 베아타 다니엘스카 선생님은 여러 가지 주의를 주셨지만 동시에 학생들의 성장에 아주 만족하셨습니다.

Po kolacji grupa dokończyła malować szlajfki z Panią Ewą Kruszyną, a dziewczyny dodatkowo robiły jeszcze piękne wianki. Już mają bardzo ładny folklorystyczny komplet!
저녁을 먹은 뒤에는 에바 크루시나 선생님과 함께 슐라이프키를 완성하고 여학생들은 거기에 더해 아름다운 화관을 만들었습니다. 멋진 민속의상 세트가 갖춰졌어요!