Umlaut

09/05/2023

Zum Lernen:
"Dobrze ci tak!" => "Das geschieht dir recht!"

03/02/2023

--> nauka niemieckiego

PL: "Co się odwlecze to nie uciecze"
DE: "Aufgeschoben ist nicht aufgehoben"

19/12/2022

--> nauka niemieckiego
Zwrot przydatny np. na początku rozmowy telefonicznej, czyli:
PL: "Chodzi mi o następującą / taką sprawę"
DE: "Es geht mir um Folgendes"

01/03/2020

"Wszyscy jedziemy na tym samym wózku" - potoczny zwrot, który ma swój odpowiednik w języku niemieckim.
"Wir sitzen alle in einem Boot".
Przykład użycia:

Wer war nicht schon einmal in einer schwierigen Lage? Gut, wenn man dann nicht alleine ist. Denn wenn die anderen dieselben Ziele und Interessen haben, findet man zusammen bestimmt eine Lösung.

30/01/2020

Przeważnie te długie wyrażenia wychodzą po niemiecku. Tym razem jest odwrotnie :)

13/06/2019

--> nauka niemieckiego:
"wyrzucać pieniądze przez okno/ w błoto" czyli marnować pieniądze.
Sprawa jest prosta, ponieważ tłumaczy się prawie słowo w słowo:
"Geld zum Fenster hinauswerfen".
Należy jednak pamiętać, że użyty w tym wyrażeniu czasownik jest rozdzielnie złożony i do tego nieregularny. Mówimy więc:
- czas teraźniejszy: Er wirft Geld zum Fenster hinaus
- czas przeszły: Er hat Geld zum Fenster hinausgeworfen.
Przykład użycia i źródło:

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

29/09/2017

https://m.9gag.com/gag/aDzbWoK

Share with your friends now

13/09/2017

Niemiecki --> przepisy w Niemczech - kodeks drogowy - autostrada Zwężenie drogi
Jednym z najczęściej pojawiających niewłaściwych zachowań jest próba jak najszybszej zmiany pasa, tak aby nie pozostać na tym, który ma się skończyć. Tymczasem zgodnie z zapisem kodeksu drogowego (StVO) należy postępować dokładnie odwrotnie. Należy pozostać na tym pasie możliwie długo i zmieniać go dopiero w chwili zwężenia. Kierowcy znajdujący się na drugim pasie NIE mają pierwszeństwa przejazdu i są zobowiązani wpuszczać pojazdy z kończącego się pasa ruchu. Wiele wypadków i korków wynika z faktu, że znaczna część kierowców (również Niemców) nie zna tej zasady, wierząc, że muszą oni koniecznie i jak najszybciej zmieniać pas, gdy tylko zostało znakami zasygnalizowane zbliżające się zwężenie, bojąc się przy tym, że na końcu inni kierowcy mają prawo blokować im wjazdu przed nich.
źródło (po niemiecku):

Im alltäglichen Straßenverkehr haben sich zahlreiche populäre und hartnäckige Rechtsirrtümer eingeschlichen. Viele Autofahrer haben sich Halbwahrheiten, Irrtümer und Rechtsmythen eingeprägt. Was ist wirklich dran?

11/07/2017

-> Powtórka z angielskiego

07/03/2017

Niemiecki -> zwroty