Konferencja Naukowa Przestrzenie Przekładu

10/10/2025

Dziesięć lat. Tyle czasu minęło od pierwszej edycji „Przestrzeni przekładu”. W najbliższy poniedziałek otwieramy jubileuszowy, dziesiąty rozdział naszej wspólnej historii.

Mamy nadzieję, że Przestrzenie przekładu to coś więcej niż wydarzenie naukowe – to społeczność, którą przez lata budowaliśmy razem z Wami. To platforma, na której debiutowali studenci, a doświadczeni badacze dzielili się przełomowymi odkryciami.

13 i 14 października w Katowicach chcemy nie tylko dyskutować o przyszłości translatoryki, ale także celebrować tę niezwykłą dekadę. Cieszymy się, że to święto będziemy mogli przeżywać razem, spotykając się na żywo na Wydziale Humanistycznym UŚ i w SpinPLACE.

Zapraszamy do zapoznania się z programem konferencji:
https://www.przestrzenieprzekladu.us.edu.pl/program-konferencji-przestrzenie-przekladu-10/

04/06/2025

Szanowni Państwo!
Przestrzenie przekładu to cykliczna konferencja odbywająca się od 2014 roku. Jest to wydarzenie skierowane do osób z ośrodków krajowych i zagranicznych, których zainteresowania naukowe koncentrują się na szeroko pojętym przekładzie. Dzięki różnorodności tematycznej możliwa jest prezentacja wyników badań uwzględniających różne podejścia metodologiczne w ujęciu interdyscyplinarnym. Wśród mówców plenarnych znajdują się znani tłumacze dzielący się własnymi spostrzeżeniami i rezultatami pracy. W wydarzeniu biorą również udział studenci obradujący w oddzielnej, przeznaczonej dla nich, sekcji.

Tegoroczne Przestrzenie przekładu będą natomiast miały szczególny charakter. Będzie to bowiem jubileuszowa, dziesiąta edycja. Zapraszając wszystkich Państwa do udziału, zachęcamy do obejrzenia filmiku podsumowującego ubiegłe obrady. ❤️
https://youtu.be/IaJg4caZhj8?si=VqvgfL9KR28xf1XV

17/05/2025

Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie chcielibyśmy zaprosić do udziału w dziesiątej edycji konferencji Przestrzenie przekładu. ☺️
Będzie to wyjątkowy jubileusz, który odbędzie się w dniach 13–14 października tego roku. Tym razem spotkanie zostanie przeprowadzone wyłącznie w formie stacjonarnej w budynkach Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Wzorem poprzednich edycji tematyka konferencji obejmie szeroki zakres zagadnień związanych z przekładem.

Zapraszamy do zgłaszania tytułów wystąpień za pomocą formularza Google do 30 czerwca: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfITP1IjdB5RRFXURZ2Q2b1aj1WzZBDWawTTNex_Wlxj8MIPw/viewform

Więcej informacji mogą Państwo znaleźć w poniższym piśmie informacyjnym.

Mamy nadzieję, do zobaczenia! 🙂

31/12/2024

Szanowni Państwo!
Koniec roku jest niezmiennie czasem podsumowań oraz podziękowań. Chcielibyśmy wyrazić wdzięczność za Państwa wkład w tworzenie niepowtarzalne atmosfery każdej z edycji Przestrzeni przekładu. 🙂

Życzymy, aby nowy rok był pełen pomysłów i sukcesów w życiu zawodowym oraz osobistym. Niech powodzenie, optymizm i zdrowie towarzyszą Państwu w każdym dniu 2025 roku. ☺️

21/11/2024

Szanowni Państwo!
W szczególny sposób chcielibyśmy dziś zaprosić Państwa do wysłuchania rozmowy z gościem specjalnym tegorocznej edycji konferencji – dr. Witoldem Skowrońskim, tłumaczem prezydentów. Jesteśmy niezwykle szczęśliwi, że podczas obrad mogliśmy gościć tak doświadczonego i zasłużonego tłumacza, który chętnie opowiedział o swojej pracy, a także udzielił cennych rad studentom kierunków tłumaczeniowych. 😊

https://www.youtube.com/watch?v=2egXxsFQHVM&t=178s

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.
Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.

Dr Witold Skowroński jest tłumaczem konferencyjnym akredytowanym w instytucjach UE. Jego kombinacja językowa obejmuje polski (A), angielski (A), oraz niemiec...

19/11/2024

Szanowni Państwo!
Od konferencji minął już miesiąc, dlatego też najwyższy czas udostępnić zdjęcia uwieczniające wybrane momenty dwóch dni naszych obrad. Zapraszając do obejrzenia galerii, jeszcze raz dziękujemy wszystkim Państwu za obecność. ☺️

13/10/2024

Szanowni Państwo!
W przeddzień rozpoczęcia obrad konferencyjnych chcielibyśmy zaprosić na trzeci wykład plenarny, który wygłosi dr hab. Wojciech Charchalis, prof. UAM, wykładowca w Zakładzie Portugalistyki UAM. Jest autorem ponad 80 przekładów literackich głównie z języka hiszpańskiego i portugalskiego na
polski, w tym nowego tłumaczenia Don Kichota Miguela Cervantesa. Przetłumaczył dzieła portugalskiego noblisty José Saramago i peruwiańskiego noblisty Maria Vargasa Llosy, a także Javiera Mariasa, Antónia Lobo Antunesa, Gonçala M. Tavaresa i wielu innych. Laureat X edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2022) w kategorii najlepsze tłumaczenie na język polski (za przekład wierszy Fernanda Pessoi Heteronimy. Utwory wybrane).

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.
Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.

11/10/2024

Szanowni Państwo!
Od pierwszej edycji obradom konferencyjnym towarzyszy oddzielna sekcja przeznaczona dla najmłodszych stażem badaczy – Studenci o przekładzie. Nie inaczej będzie w tym roku. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do wysłuchania referatów oraz wspierania młodych adeptów nauki w poniedziałek między 12:00 a 17:00 w budynku spinPLACE oraz poprzez platformę MS Teams. 🙂

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.
Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.

10/10/2024

Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie chcielibyśmy zaprosić na wyjątkowe spotkanie z tłumaczem prezydentów – dr. Witoldem Skowrońskim. Nasz gość specjalny wygłosi prelekcję drugiego dnia konferencji, 15 października (wtorek) o godzinie 9:00.

Dr Witold Skowroński jest tłumaczem konferencyjnym akredytowanym w instytucjach UE. Jego kombinacja językowa obejmuje polski (A), angielski (A), oraz niemiecki i rosyjski (C). Był członkiem AIIC, prezesem Zarządu Głównego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w Warszawie i wieloletnim dyrektorem Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu. Prowadził zajęcia dla studentów w Niemczech, Anglii, Danii, Belgii i Rumunii.
Tłumaczył prezydentów RP: Lecha Wałęsę, Aleksandra Kwaśniewskiego, Lecha Kaczyńskiego oraz Andrzeja Dudę, a także międzynarodowych przywódców, takich jak Bill Clinton, George Bush, George W. Bush, Królowa Elżbieta II, Książę Filip oraz Król Niderlandów. Tłumaczył wystąpienia papieży Jana Pawła II i Benedykta XVI podczas pielgrzymek do Polski. Przez około 15 lat pracował w Parlamencie Europejskim i Komisji Europejskiej.

Wydarzenie odbędzie się w trybie hybrydowym, a linki umożliwiające dołączenie do spotkania można odnaleźć w programie konferencji.

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024. Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.

09/10/2024

Szanowni Państwo!
Dziś chcielibyśmy przedstawić sylwetki kolejnych prelegentów, którzy przedstawią wykład w czasie obrad plenarnych. Są to dr hab. Piotr Pęzik, prof. UŁ, dr Marcin Oleksy oraz dr Krzysztof Hwaszcz reprezentujący konsorcjum Clarin-PL.

Dr hab. Piotr Pęzik jest profesorem UŁ w Instytucie Anglistyki. Jest autorem prac naukowych i rozwiązań informatycznych z dziedziny językoznawstwa korpusowego i komputerowego. Autor wyszukiwarek frazeo.pl i monco-pl.clarin.pl, słowników kombinatorycznych HASK EN i HASK PL, korpusów konwersacyjnych SpokesPL/ Spokes-BIZ, główny autor wyszukiwarki PELCRA dla NKJP oraz wyszukiwarki korpusu tekstów równoległych Paralela. Aktualnie zaangażowany głównie w budowę modelu językowego PLLuM oraz rozwój infrastruktury CLARIN-PL.

Dr Marcin Oleksy jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa i absolwentem filologii polskiej (Uniwersytet Wrocławski). Specjalizuje się w pragmalingwistyce oraz lingwistyce korpusowej. Ekspert w dziedzinie przygotowywania korpusów językowych służących do trenowania i testowania narzędzi NLP (zarówno ręcznie anotowanych, jak i wzorcowych). Koordynator prac prowadzonych w tym zakresie w ramach CLARIN-PL.

Dr Krzysztof Hwaszcz jest językoznawcą i badaczem w zakresie przetwarzania języka naturalnego (głównie semantyki i morfoskładni). Pełni funkcję koordynatora badawczego odpowiedzialnego za wsparcie użytkowników CLARIN-PL oraz koordynatora Centrum Technologii Językowych CLARIN-PL.

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.
Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.

07/10/2024

Szanowni Państwo!
Już tylko tydzień dzieli nas od rozpoczęcia dziewiątej edycji Przestrzeni przekładu. 😊

W tym roku podczas obrad plenarnych swoje referaty wygłoszą mgr Krzysztof Kowalczyk, dr hab. Piotr Pęzik, dr Marcin Oleksy, dr Krzysztof Hwaszcz oraz dr hab. Wojciech Charchalis, prof. UAM. Pierwszy z nich, mgr Krzysztof Kowalczyk, jest tłumaczem audiowizualnym od 1997 roku. Tworzy wersje lektorskie
i napisy do filmów emitowanych w kinach, stacjach telewizyjnych oraz serwisach streamingowych. Absolwent Wydziału Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych i Politycznych
SGH. Wiceprezes Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych (STAW). Członek zarządu Audiovisual Translators Europe (AVTE). Prezes Studia KRZYSIOR. Od 2009 wykłada na studiach podyplomowych z tłumaczeń audiowizualnych na Uniwersytecie SWPS. Prowadzi również zajęcia na Uniwersytecie Warszawskim. Jest autorem polskiej wersji językowej m.in. The Bear, The Crown, S*x and the City, House M.D., Queen’s Gambit, S*x Education, The Office.

Wydarzenie realizowane jest w paśmie Miasto-Region-Akademia, w ramach obchodów Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.
Wydarzenie jest dofinansowane ze środków Województwa Śląskiego – Współorganizatora Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.