Migamy PJM-em Katarzyna Szymura

17/08/2026

Druga część wspomnień Millenialsa, tym razem skupiam głównie na języku migowym i tym, jak wyglądała sytuacja Głuchych 20-30 lat temu. Oczywiście z mojej perspektywy, bo każda historia i każda perspektywa może być inna.

14/08/2026

Tłumacz PJM w Polsce – jak wygląda ich dostępność?

Największy problem miałam w dwóch miejscach: bankach i sądach.

🏦Banki – przed wejściem często widnieje informacja, że dostępny jest tłumacz PJM. W praktyce, gdy proszę o jego uruchomienie, nagle pojawia się problem: aplikacja nie działa, zacina się, pracownicy nie wiedzą, gdzie jest sprzęt. W efekcie nierzadko czekam 20–30 minut. Inaczej wygląda sytuacja z tłumaczem dostępnym bezpośrednio w aplikacji bankowej – tutaj akurat nie mam większych zastrzeżeń.

👨🏻‍⚖️Sąd – pomimo obowiązku zapewnienia tłumacza PJM, jego dostępność również bywa problemem. Dwa razy przyszłam do sądu w wyznaczonym terminie i tłumacza po prostu nie było. Miałam też taką sytuację, gdy dzień przed rozprawą otrzymałam informację, że została odwołana z powodu nieobecności tłumacza. Specjalnie na ten dzień przyjechałam z daleka i zaplanowałam wolne. Tłumacz zastępczy? Nie ma czegoś takiego.

I właśnie tutaj pojawia się szerszy problem.

Głusi bardzo często muszą dłużej czekać na załatwienie sprawy niż osoby słyszące. Gdy tłumacz jest potrzebny „na już”, często słyszymy: „Trzeba zgłosić trzy dni wcześniej”.

Tylko skąd mamy wiedzieć, że za trzy dni wydarzy się coś niespodziewanego?

Życie nie działa według harmonogramu. Nagłe sytuacje zdarzają się każdemu. Wtedy Głusi często zostają sami ze swoją barierą komunikacyjną. Brak dostępności oznacza dla nas nie tylko trudności w komunikacji, ale też stres, frustrację, zmarnowany czas, dodatkowe koszty i konieczność brania kolejnych dni wolnych. Niektórzy w końcu odpuszczają, bo walka o podstawową dostępność kosztuje ich zbyt dużo energii i zdrowia.

Dostępność to nie naklejka na drzwiach ani zapis w przepisach. Dostępność jest wtedy, kiedy człowiek rzeczywiście może z niej skorzystać, wtedy, kiedy jej potrzebuje.

Dostępność to nie luksus czy przywilej. To równe traktowanie, powinna być realnym elementem dostępności usług publicznych i życia codziennego.

11/08/2026

Jestem Millenialsem.

Jestem z pokolenia, które zanim weszło w dorosłość, zdążyło poznać życie bez smartfonów, internetu i ciągłego dostępu do informacji.

To było też pokolenie, w którym czymś zupełnie normalnym było po prostu pójść do koleżanki, zapukać do drzwi i zapytać:

„Idziesz na dwór?”

Bez wcześniejszego pisania. Bez sprawdzania, czy ma czas. Bez umawiania terminu z kilkudniowym wyprzedzeniem.

Dzisiaj kultura i dobre obyczaje często wymagają, żeby najpierw napisać: „Masz czas?”, a jeśli tak, to jeszcze ustalić konkretny dzień i godzinę spotkania.

I nie piszę, że jedno jest lepsze od drugiego. Po prostu dorastałam w zupełnie innych czasach.

A jako osoba Głucha moje doświadczenia były jeszcze trochę inne.

A Wy? Są tu jacyś Millenialsi? 😊
Jakie macie wspomnienia z tamtych czasów?

05/08/2026

Jako dziecko byłam zaskoczona, że dźwięki związane z fizjologią nie tylko ja odczuwam, ale że osoby słyszące naprawdę je słyszą. Z czasem nauczyłam się kontrolować niektóre z nich, choć burczenia brzucha czy puszczania bąków nie zawsze da się opanować. Nie wiedziałam też, że mlaskanie jest aż tak słyszalne.

A na koniec pół żartem, pół serio 😄 Gdy komuś się odbije i mówi „przepraszam”, zawsze odpowiadam: „Nie szkodzi, i tak tego nie słyszałam, dopóki się nie przyznałeś!” 😉

29/07/2026

23/07/2026

Chcę podzielić się z Wami tym, co działo się u mnie przez ostatnie lata. Jestem przekonana, że od jakiegoś czasu zauważyliście zmiany. A Głusi? Oni to już są wyśmienitymi detektywami - poziom high level. 😊 I wcale mnie to nie dziwi, bo świat Głuchych jest naprawdę mały.

Ostatnie kilka lat były dla mnie bardzo trudne i pełne stresu. Nic nie układało się po mojej myśli. Z czasem zaczęłam coraz mniej udzielać się w mediach społecznościowych. Zastanawiałam się, czy warto publikować kolejne treści, czy może lepiej odpuścić – dla własnego spokoju i poczucia bezpieczeństwa. Ciągle walczyłam sama ze sobą.
To wszystko sprawiło, że wycofałam się. Czułam niechęć do wszystkiego, co było związane z prowadzeniem Instagrama i Facebooka. O wielu sprawach nie chciałam mówić publicznie. Brak spontanicznych treści sprawił, że mój profil przestał się rozwijać. Brakowało mi weny, kreatywności i tej lekkości, dzięki której moje media społecznościowe żyły.
Od zawsze chciałam, aby ten profil miał zarówno charakter zawodowy, jak i prywatny – oczywiście z zachowaniem zdrowej granicy. Chciałam pokazać, że życie osób Głuchych nie kręci się wyłącznie wokół utraty słuchu czy barier komunikacyjnych. To także rodzina, podróże, pasje, hobby i zwyczajne, codzienne chwile. Bo świat jest zbyt piękny, żeby skupiać się tylko na ograniczeniach, a życie mamy tylko jedno.
Nie sprawię też, że wszyscy zaczną migać i że wszędzie będzie pełna dostępność dla Głuchych. Ale jeśli choć jedna osoba słysząca zdecyduje się nauczyć PJM i zapewni pełną dostępność do informacji to jest to ogromna zmiana zarówno dla niej, jak i dla nas.

Nie wiem jeszcze, jak będzie wyglądał ten profil w przyszłości. Wiem na pewno, że ten profil będzie zmieniał się razem ze mną i przede wszystkim chcę tworzyć go po swojemu, bez udawania i bez presji.

To dopiero początek mojej historii. Nieperfekcyjnej, ale spokojniejszej. Historii, w której uczę się być bardziej wyrozumiała i łagodniejsza dla samej siebie.

Dziękuję, że nadal tu jesteście i że jesteście częścią tej drogi. 🩵

21/07/2026

Dlaczego kurs PJM na poziomie B1 trwa 120 godzin, a nie mniej ?

16/07/2026

Miesiąc temu zakończył się kurs PJM na poziomie A1, więc czas nadrobić zaległości i wrzucić pamiątkowe zdjęcie. 😊

Dziękuję uczestnikom poprzedniej edycji za zaangażowanie i wspólnie spędzony czas. Bardzo się cieszę, że część z Was kontynuuje już naukę na kolejnym poziomie PJM. 👏

Pierwotnie planowałam uruchomić kolejną edycję A1 dopiero po Nowym Roku. Jednak ze względu na liczne pytania i zainteresowanie postanowiłam wystartować z nową grupą już w październiku.

Już wkrótce opublikuję na stronie terminy kursu A1. Od tego momentu będzie można zgłaszać swój udział.

Jeśli planujecie ubiegać się o dofinansowanie z PFRON, warto rozpocząć formalności już teraz. Im wcześniej zostanie złożony wniosek, tym większa szansa na sprawne uzyskanie dofinansowania przed rozpoczęciem kursu.

13/07/2026

Jeśli jest mnie tu ostatnio trochę mniej i rzadziej coś publikuję, to tylko dlatego, że bardzo dużo dzieje się poza social mediami. A nawet… aż za dużo. 😊

Bywają momenty, kiedy mam wrażenie, że nie wiem, w co najpierw włożyć ręce. Czasem gubię się w planach i celach, ale wiem, że to tylko chwilowy kryzys kreatywności. Taki etap, który po prostu trzeba przejść.

To jednak nie oznacza, że nic się nie dzieje – wręcz przeciwnie. Cały czas intensywnie pracujemy nad rozwojem aplikacji do nauki Polskiego Języka Migowego. Osoby uczestniczące w moich kursach mają dostęp do materiałów w aplikacji, a dzięki ich opiniom i cennemu feedbackowi możemy stale poprawiać jej jakość, dodawać nowe funkcje i sprawiać, że nauka jest jeszcze bardziej wygodna i skuteczna. 📱

Około dwa tygodnie temu wystartowały również nowe grupy A1 i A2, a ja już dostaję pierwsze wiadomości z pytaniami o kolejną edycję kursu. To dla mnie ogromna motywacja!

Dlatego powoli przygotowuję nowe terminy dla poziomu A1. Jesienią planuję także uruchomić kursy B1 i B2, więc najbliższe miesiące zapowiadają się naprawdę intensywnie.

A teraz jestem ciekawa Was. 😊
Na jakim etapie nauki PJM jesteście?
🤟 Chcecie dopiero zacząć i czekacie na A1?
🤟 Jesteście już po A1 lub A2 i myślicie o kolejnym poziomie?
🤟 A może uczycie się PJM w inny sposób?

Napiszcie w komentarzu. Chętnie dowiem się, gdzie jesteście na swojej drodze z PJM i czego najbardziej oczekujecie od kolejnych kursów.