Chapeau-bas - Szkoła językowa, tłumaczenia, szkolenia

18/06/2026

Trwa rekrutacja na letnie kursy językowe w Chapeau-bas ! 🏖☀

08/03/2026

Wszystkim Paniom Najlepszego !🌺🌸🌼🌻🪻🌹🌷🌼🌻🌸💐🌷🌹🌼

28/02/2026

BOOK MORNING, a dokładnie BOOK EVENING! Dzisiaj polecamy nietypowo, jak nie my. Do dzisiejszych poleceń zainspirowała nas lektura ostatniej książki, tj. Nicolas Sarkozy, Dziennik więźnia, tłum. E. Janota, Katowice 2026. Polecane poniżej książki odnoszą się bowiem do francuskiej polityki, czyli kwestii o której na ogół nie piszemy. Jako, że przeczytaliśmy wspomniany Dziennik zachęcamy także do lektury innych pozycji politycznych, które zostały przetłumaczone na język polski bądź w nim napisane.
Książka autorstwa Marka Brzezińskiego, Nicolas Sarkozy. Polityk i gwiazda mediów, Chorzów 2010 to pozycja w której autor opisuje byłego prezydenta zarówno od strony prywatnej (małżeństwa, dzieci, matka), jak i publicznej (mer, minister, prezydent). Autor przedstawia kompanów czy ministrów Sarkozy’ego z czasu prezydentury, ich problemy, afery i skandale z którymi mierzył się Pałac Elizejski.
Druga pozycja autorstwa samego ex-prezydenta to książka w której dzieli się on przemyśleniami związanymi ze swoim pobytem w więzieniu, w tym oceną własną swojego procesu, a dokładnie jego przebiegu. Przy tym w swoich wywodach nie odnosi się wyłącznie do czasu spędzonego za kratami, lecz także do czasu bezpośrednio przed i po.
Następna pozycja to Anne Fulda, Emmanuel Macron, Prezydent doskonały?, tłum. E. Janota, Katowice 2018. Autorka książki to dziennikarka Le Figaro oraz CNews która wcześniej napisała książkę o prezydencie J. Chiracu (Un Président très entouré, Grasset 1997). Książka o aktualnym prezydencie ma charakter mozaikowy, autorka bowiem przedstawia wyimki z jego dzieciństwa, lat młodzieńczych, edukacji, małżeństwa, jego karierę przed objęciem funkcji prezydenta (bankowca inwestycyjnego, zastępcy sekretarza generalnego Pałacu Elizejskiego, ministra gospodarki) oraz pierwszą kampanię prezydencką. Przy tym perspektywa czasowa kończy się w lipcu 2017r., czyli kilka miesięcy po objęciu urzędu w pierwszej kadencji przez E. Macrona.
Z kolei książka Valérie Trierweiler, Dziękuję za te chwile, tłum. M. Krzykawski, Wołowiec 2015 to nie tyle opis prezydentury F. Hollande’a co opis odczuć autorki, swoją drogą będącej dziennikarką Paris Match. W książce przedstawia ona swoje spostrzeżenia dotyczące roli kobiet w pałacu elizejskim czy nawet szerzej w polityce francuskiej. Dopełnieniem tej lektury może być książka Robert Schneider, Pierwsze Damy Francji, tłum. M. Kozłowska, G. Majcher, Warszawa 2015. Autor opisuje w niej pierwsze damy Francji czasów V republiki. Przedstawia sylwetki kolejnych pierwszych dam, tj.: Yvonne de Gaulle, Claude Pompidou, Anne-Aymone Giscard d’Estaing, Bernadette Chirac, Danielle Mitterrand, Cécilie Sarkozy, Carlę Bruni-Sarkozy, Valérie Trierweiler. Każda z ośmiu pierwszych dam była inna i w jakiś sposób charakterystyczna. Książka zawiera dodatkowo zdjęcia portretowe wszystkich opisanych pierwszych dam. Zachęcamy do lektury 👇👇👇📙📘📗📕📖

21/02/2026

A skoro dzisiaj Dzień Języka Ojczystego to polecamy krótki filmik z ARTE TV dotyczący Polaków we Francji, a dokładnie film o potomkach górników odkrywających i pielęgnujących język przodków.
Kiedyś już polecaliśmy książkę dotycząca Polaków we Francji, a dokładnie pozycję autorstwa Aleksandry Suławy „Przy rodzicach nie parlować. O polskich powrotach z Francji.”

W latach 20. XX wieku, ponad 200 tysięcy polskich robotników przybyło do zagłębia węglowego na północy Francji. Pracowali w większości jako górnicy w kopalniach. Większość z nich o Francji myślała tylko jako tymczasowym przystanku i marzyła o powrocie do Polski. Dla innych, kraj Mol...

21/02/2026

Dzisiaj Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego (fr. Journée internationale de la langue maternelle, ang. International Mother Language Day). UNESCCO szacuje, że istnieje 8324 języków mówionych i migowych, z czego 7000 jest nadal używanych. Każdy język jest odzwierciedleniem kultury i tożsamości, zachowanie jak największej liczby języków umożliwia przekazywanie lokalnych tradycji i wartości oraz pozwala pokazać złożoność świata oraz jego różnorodność 😀

Jako, że działamy na Śląsku należy wspomnieć o języku wilamowskim (wymysiöeryś, używany w Wilamowicach k. Bielska-Białej) i języku śląskim, których uznanie za języki regionalne ponownie zablokowano. Niestety także polski język migowy (PJM) nie został dotychczas uznany na poziomie ustawowym za język urzędowy. Warto pamiętać, że język ojczysty to nie zawsze język oficjalny/urzędowy co widać w wielu miejscach na świecie.

My też tłumaczymy i uczymy lecz nie tylko języka polskiego, ale przede wszystkim języków obcych z myślą, że język ma łączyć i ułatwiać komunikację 😀👇

17/02/2026

Swoją drogą Ostatki, podobnie jak inne małe okazje kojarzą się nam ze spotkaniem z drugim człowiekiem. I jako że niedawno czytaliśmy artykuł o bistrach francuskich, stanowiących właśnie miejsce spotkań to przypomniał się nam film dotyczący fenomenu bistr, barów i kafejek, stanowiących integralną francuskiego życia.
Nie ma co ukrywać zmieniają się nawyki i zwyczaje dlatego też bistra zaczynają znikać z pejzażu francuskich miast i wiosek. Na początku XX wieku we Francji istniało ich ponad 500 tysięcy, w latach sześćdziesiątych 200 tysięcy, a obecnie pozostało mniej niż 40 tysięcy tego typu lokali. W obliczu zmian Francuskie Stowarzyszenie Bistr i Kawiarni wyraziło chęć starania się o wpisanie ich na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Pomysł ten poparł prezydent E. Macron, zaś Francuzi uznają bistra za miejsca sprzyjające nawiązywaniu relacji co wydaje się ważne w obliczu zanikania więzi społecznych. Są to miejsca ważne dla różnych grup społecznych, miejsca w których mieszają się różne pokolenia, zawody czy klasy społeczne. W tym sensie podobne do nich wydają się czeskie hospody także mające egalitarny charakter. W języku francuskim istnieje wiele określeń dotyczących tego typu lokali jak „bar-tabac”, „rade”, „PMU”, „café du coin”. W latach 2018-2022 francuski fotograf Guillaume Blot przeprowadził projekt obejmujący tournée po bistro we Francji, którego zwieńczeniem jest album „Rades” wydany przez Gallimard w 2023 roku👇👇👇

Bary, knajpki, bistra, PMU - istotna, lecz zanikająca część francuskiej kultury. W ciągu ostatnich 60 lat ich liczba spadła z 200 000 do mniej niż 40 000. Artyści zakochani w tych staroświeckich miejscówkach dokumentują kulturę barów, szukają w niej inspiracji i zmieniają je, by mogł...

17/02/2026

Dzisiaj Mardi Gras, czyli Ostatki. Jako, że nie mieliśmy czasu świętować Tłustego Czwartku nadrabiamy teraz, a wieczorem poprawimy nie tyle śledzikiem co sardynką 😂😀😛

09/02/2026

Bonżur w poniedziałek! Polecamy film pt. „Przepis na szczęście”(fr. Partir un jour), debiut reżyserski Amélie Bonnin. Prosta historia opowiedziana z wykorzystaniem musicalowej konwencji. Może nic wielkiego, jednak działa odprężająco😀👇

03/02/2026

Bonżur we wtorek! W karnawale oprócz tradycyjnych parad i regionalnych zwyczajów interesuje nas jako łasuchów najbardziej kuchnia. Karnawał to niewątpliwie czas słodkości w postaci naleśników (crêpes), pączków (beignets), faworków (merveilles/bugnes) czy gofrów (gaufres). Poniżej możecie poczytać o różnych rodzajach słodkości preferowanych w różnych regionach Francji, czyli o słodkościach na francuski Tłusty Worek (Mardi Gras) lub na polski Tłusty Czwartek 😀👇😋

On pourrait facilement dire qu'il y a autant de recettes et de noms de beignets différents que de régions en France. Alors, petit tour d'horizon des différents beignets en France, à l'occasion de Mardi Gras 2026, le 17 février prochain !

29/01/2026

👇😀

Après avoir été l’un des pays européens les plus pauvres, la Pologne est aujourd’hui un moteur pour le continent. Mais elle doit relever des défis majeurs, comme la baisse de la natalité, la faiblesse de l’investissement ou le coût de l’énergie.