Malash_polski

23/11/2025

01/11/2025

Первые годы в эмиграции способны шокировать.

Так случилось и со мной, и мой первый опыт Wszystkich Świętych в Польше стал незабываемым. 🤪
Когда знакомые узнали, что на несколько дней я остаюсь одна, то чтобы не скучать, они посоветовали мне сходить на cmentarz и полюбоваться огнями. 🫨

Жудковато, но оказалось, поляки ходят на кладбище не только страдать. Это для них элемент культуры. Они вполне могут собраться семьей в месте, где покоится их родственник и обсуждать разные темы, как будто покойный - часть их компании. Такие визиты могут буть длительными, на этот случай предусмотрены скамеечки. Видели такое на польских cmentarzach?
Кстати, в Польше места «последней пристани» очень ухоженные, поэтому иногда люди действительно заходят туда как на прогулку: посмотреть, кто там покоится, подумать о вечном…

10/02/2023

1️⃣ Кто я?
Меня зовут Малаш Лариса.
Я преподаю польский язык онлайн.

2️⃣ Преподавание - моя профессия, в которой я более 10 лет.
Почему это важно❓
Я знаю, как учить и умею это делать не только на основании личного опыта изучения языка.

3️⃣ Я лингвист, поэтому грамматика, лексика и даже история языка для меня не пустой звук.

4️⃣Я переводчик, и мой словарный запас практически не ограничен

5️⃣Я знаю 5 иностранных языков и могу утверждать, что … ↩️
6️⃣ волшебной таблетки не существует! Язык - это система. Не поняв ее, невозможно научиться самостоятельно и грамотно говорить. Песни, сериалы и прочие ловушки для мозга работают только как дополнение. Придется поработать!

7️⃣ Я живу в Польше всю свою взрослую жизнь: учусь, работаю, общаюсь, т.е. решаю все те же вопросы, с которыми столкнешься и ты. Я знаю живой язык изнутри.

8️⃣ На моей любимой цифре лирическое отступление:
я учитель в 4 поколении по папиной линии, а по маминой в нашем роду всегда были учителя и переводчики.
Зов крови он такой 😉

9️⃣ Я искренне люблю свою работу, а ты, учась со мной, полюбишь польский язык 😜

🔟 Подытожим:
Я знаю польский, как родной (со мной советуются даже поляки) но научу лучше, чем нейтив!
Почему? см п. 2️⃣😃
А еще потому, что я знаю, какие сложности при изучении польского бывают у иностранцев.

Если ты сейчас не пишешь мне в директ, чтобы записаться на обучение, to rozumiem, że możemy przejść na polski 🙌

26/12/2022

КАК НЕ ЗАСТРЯТЬ НА ОДНОМ УРОВНЕ?

Прогресс в изучении явно языка заметен на начальном этапе,
когда мы вдруг обнаруживаем, что способны донести до собеседника свои мысли - любым доступным способом.🤪

Со временем нам хочется (или необходимо) говорить лучше, и здесь нас ждёт ЛОВУШКА!

Мы понимаем язык все лучше,
нам кажется, что наш уровень растет,
но на самом деле мы продолжаем ВЫКРУЧИВАТЬСЯ,
употребляя более простые конструкции и более общие слова, не вдаваясь в нюансы.

Уверена, всем это знакомо! 😉

ЧТО ДЕЛАТЬ?
НЕ увиливать 👌

🚀Применяйте НОВЫЕ слова и конструкции в своей речи СРАЗУ, как только их узнаете. Ищите для этого возможности.
👍Если нет собеседника, составляйте фразы и предложения в голове, записывайте их и обязательно проговаривайте по несколько раз! Записывайте на диктофон и слушайте себя.

Работаем, друзья! 🙌