17/08/2025
CZYM CECHUJE SIĘ ANGIELSKI NA POZIOMIE C1 (1min)
– Proszę mi wytłumaczyć jedną rzecz. Moja córka ma nienaganną wymowę, bez problemu rozmawia po angielsku z rówieśnikami, a egzaminu na poziom C1 nie zdała. To co w takim razie trzeba wiedzieć, żeby zdać?! Czy tam w tej komisji egzaminacyjnej wszyscy powariowali? – kobieta, ledwo powstrzymując rozpacz, dzieli się swoim żalem.
– Wymowa, niestety, wcale nie jest czynnikiem decydującym przy określaniu poziomu znajomości języka – jednym zdaniem burzę schemat, który nie pozwala jej zrozumieć niepowodzenia córki na egzaminie.
– To czego oni w takim razie chcą? – nie ustępuje kobieta. W jej głosie wciąż słychać irytację, ale już przebija się gotowość do słuchania.
– Jak by to najlepiej wytłumaczyć? – intensywnie główkuję, szukając obrazowego przykładu.
– Słyszała pani, jak mówi Trump?
– Trochę. Choć zwykle słucham tłumaczenia. No, coś w tym stylu: „Poczułemto. Wiecie, to jest jasne. Ale nie wszystko. Gdyby nie ja ...” Coś takiego.
– I jakie wrażenie to na pani robi?
– Jak dziecko, które dopiero nauczyło się mówić.
– To się pani jeszcze delikatnie wyraziła! A jednak jego wymowa jest świetna – prawdziwie amerykańska. Tylko co z tego? Prawdziwie wysoki poziom znajomości języka obejmuje nie tylko wymowę, ale też szeroki i głęboki zasób słownictwa, którym człowiek aktywnie się posługuje. Zdania powinny zawierać zróżnicowane słownictwo – i w tematach ogólnych, i zawodowych – skomplikowane konstrukcje, wyrażenia płynnie łączące myśli. Do tego dochodzi umiejętność prowadzenia dyskusji, logicznego uzasadniania swojego stanowiska, interpretowania trudnych tekstów – czytania między wierszami i wyciągania wniosków. Ale wie pani, jeśli córka miałaby kilka miliardów i nie była obciążona ani sumieniem, ani zasadami, to i tak mogłaby zostać prezydentem.
– TAKIM – broń Boże!
– No cóż, jeśli nie, to pozostaje jedno wyjście – uczyć się dalej.
📚📚📚📚📚📖📖📖📖📖📖
ЯКІ ОЗНАКИ ХАРАКТЕРНІ ДЛЯ АНГЛІЙСЬКОЇ НА РІВНІ С1
- Поясніть мені, будь ласка, одну річ. Моя донька має бездоганну вимову, легко спілкується англійською з однолітками, а іспит на рівень С1 не склала. То що ж треба знати, аби скласти?! Там у тій екзаменаційній комісії що, усі з глузду з’їхали? – жінка, ледве стримуючи розпач, ділиться наболілим.
– Вимова, на жаль, далеко не вирішальний чинник у визначенні рівня мови, – одним махом розбиваю шаблон, який не дає жінці зрозуміти невдачу доньки на іспиті.
– То що ж тоді їм потрібно? – не вгамовується жінка. У голосі ще чути роздратування, проте вже з’являються нотки готовності слухати.
- Як Вам краще пояснити? - інтенсивно ворушу мізками у пошуках яскравого прикладу.
– Ви чули, як говорить Трамп?
– Дещо. Хоча я здебільшого слухаю переклад. Ну, щось у такому дусі: «Я це відчув. Вони, ви знаєте, все розуміють. Але не все. І я зробив це». Якось так.
– І як вам?
– Та як дитина, що щойно навчилася говорити.
– Це ви ще культурно висловилися! А втім, вимова в нього чудова – справжня американська. Але ж що з того? Справді високий рівень володіння мовою передбачає не лише вимову, а й широкий, глибокий словниковий запас, яким людина користується активно. Речення повинні містити різноманітний вокабуляр – і на загальні, і на професійні теми, складні конструкції, вирази, що плавно поєднують думки. До цього додається вміння вести дискусії, логічно обґрунтовувати свою позицію, інтерпретувати складні тексти – читати між рядками й робити висновки. Але, знаєте, якщо Ваша донька має кілька мільярдів і не обтяжена ані совістю, ані принципами, то й без того може стати президентом.
– ТАКИМ– боронь Боже!
– Ну, якщо ні, то вихід один – учитися далі.
