School of Polish & English by Dr. Anna Alataiwi

🐎🔥 OGNISTY KOŃ CZY DREWNIANY WĄŻ?

Zegary w Chinach właśnie wybiły początek czegoś, co zdarza się raz na 60 lat. Żegnamy rok Drewnianego Węża - czas chłodnej analizy, planowania i... czekania na „lepszy moment”. Moment, w którym Twoja bariera w mówieniu po angielsku sama zniknie.

◾Ale Wąż odszedł. Dzisiaj stery przejmuje Ognisty Koń.
To rok bezkompromisowej energii, dynamiki i odważnych ruchów. Na pewno wiesz, że w życiu i biznesie wygrywa ten, kto nie tylko ma rację, ale potrafi ją wyartykułować – z pasją, pewnością i bez drżenia w głosie.

◾ Ile razy w minionym roku wycofałaś się z międzynarodowego projektu, bo obawiałaś się, że Twój angielski „nie dowiezie” Twojej wiedzy? Ile razy Twoje genialne pomysły zostały w głowie? Ile razy na spotkaniu bałaś się dopytać o szczegóły?

◾Nie oferuję standardowych szkoleń, bo wiem, że czas jest cenniejszy niż złoto, a jakość nie podlega negocjacjom. Specjalizuję się w usuwaniu przyczyn bariery w mówieniu, których inni nawet nie potrafią nazwać.

◾Rok Ognistego Konia nie wybacza stagnacji. Jeśli czujesz, że Twój angielski jest ostatnią barierą dzielącą Cię od pełnej sprawczości – to jest Twój czas.

Nie obiecuję cudów w tydzień. Obiecuję proces na poziomie, którego wymagasz od siebie samej.

Zapraszam Cię na niezobowiązującą rozmowę online.
Napisz do mnie w wiadomości prywatnej. Zacznijmy ten bieg. 🚀

Shout out to my newest followers! Excited to have you onboard! Cezar Wrzesień, Puran Pun, Rafał Rafal

🟢 LISTOPAD: A POLISH NAME CARVED FROM NATURE

If you’re learning Polish, you’ve probably already noticed that this language likes to do things… its own way. And nowhere is this more obvious than in the names of the months.

🍁 Here’s a fun surprise for many of my students:
most Polish month names aren’t borrowed from Latin at all.

No October, December, February here. Instead, Polish took a completely different path - one shaped by seasons, farming traditions, and the everyday rhythms of nature.

🍁 Which brings us to LISTOPAD.
The name comes from two words you may already know:

LIŚĆ (a leaf) + PADAĆ (to fall).

So yes — Polish doesn’t just give you a month. It gives you a tiny poem about the world outside your window.

🍁 And while many learners react at first with a slightly dramatic:
“Wait… why can’t Polish month names be normal like in other languages?”

after a moment something wonderful tends to happen.

You realise that these names offer a door into the history of the language — and into how people once lived, worked, and observed the world.

🍁 In other words: every Polish month carries a small story.

Of course, this also explains why learning them might feel like memorising a cast of characters from an old Slavic novel.

But once they click, they click. And they reveal something beautiful: Polish isn’t difficult because it wants to be difficult.

It’s rich because it’s old, layered, and deeply connected to the world that shaped it.

🍁 So if you’re learning the language (or thinking about it), LISTOPAD is actually a perfect month to start.

After all, it’s a time of falling leaves - and picking up new words. 🍁

🔵 "JA TO ZAZDROSZCZĘ DWÓM TYPOM LUDZI: TYM, KTÓRZY MÓWIĄ BARDZO DOBRZE PO ANGIELSKU, I TYM, KTÓRZY SIĘ NIE CERTOLĄ".

Oto, co usłyszałam niedawno od mojego kursanta.

◼️ Niemal każda reklama kursu językowego obiecuje szybkie pokonanie bariery w mówieniu. Można by pomyśleć, że lęk przed mówieniem jest najczęstszą bolączką osób uczących się języka angielskiego. Zmagają się z nim zwykle ci, którzy przeceniają znaczenie poprawności językowej, boją się kompromitacji, martwią swoim wizerunkiem i przed zamówieniem kawy zastanawiają się bez końca, jakiego czasu użyć, zamiast powiedzieć po prostu „Coffee, please.”

Osoby te spoglądają z podziwem i zazdrością na innych, którzy nie zawracają sobie głowy takimi drobiazgami, mówią tak, jak potrafią, i w rezultacie osiągają swoje cele, nawet, jeśli będzie to tylko skuteczny zakup kawy na wynos 😉

◼️ Ja tymczasem obserwuję również drugą skrajność, która jest kompletnie niedostrzegana. Ale najpierw chcę powiedzieć coś ważnego o pierwszej grupie: odczuwanie lęku przed mówieniem po angielsku nie jest samo w sobie rzeczą złą. Wprost przeciwnie: dyskomfort i niepewność sygnalizują nam, że pewne obszary języka obcego wymagają udoskonalenia, bo na przykład nie osiągnęliśmy automatyzmu gramatycznego, nasza wymowa nie jest wytrenowana, brakuje słownictwa.

I to właśnie ten dyskomfort jest motorem postępu i poprawy jakości języka.

Nie można przecież rozwiązać swojego problemu nie zdając sobie sprawy z tego, że on istnieje. Kiedy już wiesz, że niedomagasz, podejmujesz konkretne kroki w kierunku rozwiązania problemu, o ile oczywiście Ci na tym zależy, prawda?

A teraz o tej drugiej skrajności. To są ci, którzy w ogóle nie odczuwają żadnych zahamowań. Powiecie: „OK, ale dlaczego to jest problem”? Otóż dlatego, że najczęściej są to osoby, które uważają, że jakość języka nie ma żadnego znaczenia; albo, że mówią bardzo dobrze; albo, że język angielski jest bardzo łatwy.

Smutne jest to, że ta grupa osób zwykle mówi w sposób pozostawiający bardzo wiele do życzenia, często wręcz bardzo utrudniający zrozumienie.

Wniosek: BÓJ SIĘ, ALE PRACUJ NAD JĘZYKIEM I MÓW!

🇵🇱 POLISH INDEPENDENCE DAY:
HISTORY, FREEDOM, AND THE LANGUAGE THAT SURVIVED

◼️ November 11 commemorates the country regaining its sovereignty in 1918 after 123 years of partitions by the Russian, Prussian, and Austrian empires.

◼️ It is a day to celebrate freedom and the struggle for independence, marked by official ceremonies like wreath-laying at the Tomb of the Unknown Soldier and large public events like patriotic parades, concerts, and Independence Day Runs.

◼️ It's a national non-working holiday celebrated with a mixture of solemn commemoration and festive celebration.

◼️ For over a century (1795–1918), Poland was wiped off the map, and learning the Polish language was an act of quiet rebellion. Language was the nation’s last fortress.

◼️ Today, learning Polish is about joining that resilient, beautiful heritage!

⚪🔴 YOUR NOVEMBER 11TH POLISH VOCABULARY STARTER KIT
As you participate or observe today, here are 4 key words you'll hear or see. Master them and impress a Pole!

• NIEPODLEGOŚĆ
Meaning: Independence. This is the core reason we celebrate.

• BIAŁO-CZERWONY
Meaning: White and Red. Poland’s national colours, which you will spot on every building and balcony.

• MARSZ
Meaning: March/Parade. If you’re in a city centre, you're likely to see one of the many official or spontaneous marches today.

• PIŁSUDSKI
Meaning: Józef Piłsudski. The military hero who was instrumental in regaining Poland’s independence. He's often called the "Father of Independence."

Take a moment to observe the atmosphere, listen for these words, and connect with this incredible piece of Polish heritage.

🤍❤️

🇬🇧 NIE TYLKO DLA MATURZYSTÓW - PO CO ĆWICZYĆ PISANIE PO ANGIELSKU W ERZE AI?

◼️Jeśli jesteś tegorocznym maturzystą, możesz zastanawiać się, do czego potrzebna jest Ci umiejętność pisania po angielsku, która jest sprawdzana na maturze. W końcu wszystko za ciebie może zrobić AI. Jest w tym sporo prawdy, chociaż trzeba się naprawdę sporo napracować nad tym, aby AI zwróciła nam naturalnie brzmiący tekst, oddający dokładnie to, co rzeczywiście chcemy wyrazić i jak chcemy wyrazić.

◼️Prawdą jest też to, że wszyscy uczący się języka angielskiego chcą przede wszystkim biegle mówić. I nic dziwnego. Ale trzeba pamiętać o tym, że droga do biegłości konwersacyjnej nie prowadzi tylko i wyłącznie przez praktykę mówienia. Potrzebna jest kompleksowa strategia, a pisanie jest jej ogromnie istotnym elementem.

◼️Każda umiejętność językowa wspomaga wszystkie pozostałe. Pisanie przekłada się więc także na umiejętność mówienia.

◼️Kiedy mówisz, nie masz zbyt dużo czasu na wydobywanie z przepastnych głębin swojej pamięci nie do końca jeszcze utrwalonego słownictwa lub struktur gramatycznych. Najważniejsza jest szybka komunikacja - i dlatego właśnie spontaniczny język mówiony jest zwykle dużo gorszej jakości, niż tekst.

◼️ Natomiast kiedy piszesz, możesz to robić w swoim tempie, więc masz czas, żeby przypomnieć sobie słownictwo i spokojnie ułożyć zdanie z mieszanym trybem warunkowym, którego jeszcze dobrze nie opanowałaś.

A dzięki temu zmuszasz swój mózg do wysiłku i budujesz w nim ślad pamięciowy, co oznacza, że tworzysz ścieżkę, po której szybciej przebiegnie Twoja myśl, kiedy będziesz mówić – mówić sprawniej, precyzyjniej, poprawniej i ładniej.

🇵🇱 THE TRUTH ABOUT LEARNING POLISH

Polish is a language most learners struggle with. Many of them actually give up on the way. They often blame the complexity of Polish grammar and challenging pronunciation. It is true, that Polish is one of the toughest languages in the world.

That is why applying proper learning methodology is the key factor to achieving success.

You see, even if you don’t approach a foreign language in a truly effective way, you still have a chance to learn something, as long as the language you are learning is quite easy, for example similar to your mother tongue. So even if you don’t use proper learning methods, you can still acquire a foreign language, even though it might take you more time and effort.

Unfortunately, it is not the case with Polish.
Conventional teaching and learning methods like explainig and analysing grammar rules might work for a relatively simple grammar systems.

It will actually never work well for Polish, especially for verbal communication, unless you want the other person to wait for ages until you choose the words you want to use, decide on verb and noun forms to be used and then build the correct sentence structure.

There are much better strategies to cope with Polish. Contact me, if you want to find out more.

🇬🇧 CALL ME „RADZIMIR”

Jeden z uczestników mojego szkolenia wyraził ostatnio duże zdziwienie faktem, że w przygotowanych przeze mnie materiałach, w zdaniu angielskim pojawiło się imię „Piotr”. Zdanie brzmiało: „Piotr came to work by train”.

Ja z kolei byłam zdziwiona jego zdziwieniem. Ale za chwilę uświadomiłam sobie, że coś jest na rzeczy, ponieważ wielu moich klientów i studentów usiłuje przedstawiać się na zajęciach używając angielskiej wersji swojego imienia, a więc Kate zamiast Katarzyna, Thomas zamiast Tomasz i tak dalej. Z kolei ci, którzy noszą imiona typowo polskie, często mają wyraz zakłopotania na twarzy i wpatrują się we mnie wyczekująco.

Dobrze więc się stało, że to pytanie zostało zadane, ponieważ uświadomiłam sobie, że kwestia tłumaczenia imion na język angielski nie jest aż tak oczywista, jak by się wydawało.

Moje zdanie: absolutnie nie ma potrzeby tłumaczyć imion — i to żadnych — na język angielski. Po pierwsze dlatego, że imię jest częścią naszej tożsamości, jest elementem, które nas identyfikuje, podobnie jak nazwisko, i tak jak nazwisko jest zapisane w naszych dokumentach.

Po drugie – nie wszystkie imiona mają swoją wersję angielską. Owszem, wiele z nich ma swoje odpowiedniki w wielu językach - są to głównie imiona pochodzenia hebrajskiego, łacińskiego i greckiego. Ale są też imiona specyficznie słowiańskie, germańskie, japońskie, indyjskie i tak dalej.

Próby ich tłumaczenia są równie bezowocne, co niczym nieuzasadnione.
Czy próbowalibyśmy przetłumaczyć na angielski imiona takich ludzi jak Akira Kurosawa, Indira Gandhi, Ingmar Bergman czy Krzesimir Dębski?

A więc następnym razem, kiedy będziesz się przedstawiać, mów śmiało: „Call me Radzimir”.

🇵🇱 IS YOUR LANGUAGE SCHOOL KEEPING YOU STUCK... ON PURPOSE?

Do you ever feel like you're stuck on a language-learning plateau? You’ve been in a Polish course for months, maybe even years, but you’re not seeing any real progress. Before you blame the school, let's explore what might be holding you back.

The problem isn't usually some hidden plot to keep you enrolled forever. It often boils down to traditional teaching methods that fail to emphasize the most important thing: developing consistent, daily habits.

Learning a language isn't like memorizing history facts; it's a skill, like driving a car. Knowledge is useless unless you actively practice. If you rarely use Polish outside of class, it’s completely normal to feel like you've forgotten everything you learned last week.

Simply attending classes is not enough to achieve true fluency. So, how often do you need to practice a foreign language to see truly great progress? The answer is straightforward, though challenging: EVERY DAY.

Read more on my blog

🇬🇧 MÓWIENIE PO ANGIELSKU TO NIE TYLKO "ODWAGA"

Ile razy słyszałaś, że "żeby przełamać blokadę, musisz po prostu zacząć mówić"?

To niestety szkodliwa porada! Płynna konwersacja jest efektem systematycznego treningu szeregu zdolności cząstkowych – a nie tylko kwestią odwagi.

Oto trzy główne, ale lekceważone powody, dla których masz problem z mówieniem po angielsku:

1. Słabe rozumienie ze słuchu: unikasz rozmów, bo boisz się, że nie zrozumiesz niczego, co powie rozmówca? To najczęstszy powód lęku i kompromitacji.

2. Brak biegłości w wymowie: w angielskim pisownia a fonetyka to dwie różne historie. Jeśli czujesz się niepewnie, jak brzmisz, Twoja podświadomość automatycznie uruchamia blokadę, żeby się nie ośmieszyć.

3. Słaby automatyzm gramatyczny: pamięć krótkotrwała jest przeciążona, gdy jednocześnie musisz myśleć o tym, co chcesz powiedzieć, szukać słówek, układać zdanie i myśleć o poprawnej formie.

Dobra wiadomość jest taka: wszystkie te bloki i bariery mogą zostać trwale usunięte poprzez odpowiednio ukierunkowany trening.

Przestań się zmuszać, zacznij trenować mądrze. Odpowiedzią na Twoje problemy są moje kursy z serii „Ścieżki do perfekcji”.

Każdy z nich skupia się na jednym z trzech obszarów języka: rozumieniu ze słuchu, wymowie oraz płynności gramatycznej. Każdy z nich to wysoce specjalistyczny, intensywny trening, który przynosi zauważalne rezultaty już po kilku sesjach.

Nie będę Cię oszukiwać: to również ciężka praca. Ale jeśli przełamanie bariery w mówieniu jest już Twoją decyzją, a nie tylko marzeniem, zadzwoń lub napisz.