Česky s Michalem

29/09/2022

❌ Řidič a ředitel jsou dvě různé osoby, tak potřebují různá slovesa a substantiva?
❌ Kierowca i kierownik to dwie różne osoby, dlatego potrzebują różnych czasowników i rzeczowników

✅ Řidič a ředitel jsou si podobní - jeden řídí auto a druhý firmu, díky němu něco správně funguje. Právě proto pro oba používáme stejná slovesa a substantiva:
✅ Kierowca i kierownik są podobni - jeden kieruje autem a drugi firmą, sprawia, że coś funkcjonuje poprawnie. Dlatego do obu zastosujemy te same czasowniki i rzeczowniki:

– Jak můžu lépe ŘÍDIT (co?) auto / podnik / tým
– Díky autoškole umím ŘÍDIT auto
– Náš ředitel neumí ŘÍDIT tým, proto dávam výpověď
– I když jsem studoval management, ŘÍDIT firmu jsem se naučil teprve v práci

Od slovesa řídit se odvozuje slovo ŘÍZENÍ, např.
– ŘÍZENÍ (čeho) auta / podniku je těžká dovenost
– Mám problém s ŘÍZENÍM volného času

Pamatujte si ale, že ŘÍDIT se pojí vždycky s akuzativem, taky v negaci:
ŘÍDIM - koho? co? - auto, podnik
NEŘÍDIM - koho? co? - auto, podnik

10/08/2022

Když uvidíte výše zmíněný hashtag, můžete očekávat malý slovníček dole.

🇨🇿 V poslední době nemám moc času, ale snažím se dávat od sebe co nejvíc. Jedním z důsledku nedostatku času je moje rozhodnutí o... Krabičkové dietě. Ze začátku mi to přišlo drahé, ale nakonec získávám aspoň hodinu denně a když se mi upřímně nechce, neutracím peníze za pizzu nebo McDonalds.

Jednou z výhod diety je to, že provozovatel mi vždycky spočítá energetickou hodnotu, tak dostávám chutné jídlo a neriskuju tím, že jim víc než moje tělo potřebuje. Je to rozhodně správná volba pokud nemáte čas ani chuť si kalorie počítat, do posilovny nespěcháte a chcete zhubnout. A k tomu můžete vzít vegetarianskou variantu :).

Jak to je s Vámi? Zkusili byste krabičkovou dietu nebo rádi vaříte sami?

🇵🇱 Ostatnio nie mam za dużo czasu, ale staram się dawać z siebie jak najwięcej. Jednym z efektów braku czasu jest decyzja o... diecie pudełkowej. Na początku myślałem sobie, że to zbyt drogie, ale koniec końców zyskuję na tym przynajmniej godzinę dziennie a jak już naprawdę mi się nic nie chce to nie wydaję na pizzę czy McDonalda.

Jedną z zalet diety jest to, że mam wyliczoną kaloryczność, więc dostaję zawsze smaczne jedzenie nie ryzykując przy tym, że zjem więcej niż moje potrzebuję. To zdecydowanie dobry wybór jeżeli nie macie czasu ani ochoty liczyć kalorii, nie spieszy wam się na siłownię a przydałoby się trochę schudnąć. No i do tego możecie wziąć wariant wegetariański :).

Slovní zásoba za dnešek:
Krabičková dieta - diet box - dieta pudełkowa
Krabice, krabička - box - pudło, pudełko
Energetická hodnota - energy value - wartość energetyczna (kaloryczność)
Zhubnout - lose weight - schudnąć
Přibrat - put on weight - przytyć
Lednice, lednička - lodówka
Počítat kalorie - to count calories - liczyć kalorie
Spočítat kalorie - to count calories - policzyć kalorie
Utrácet peníze - to spend money - wydawać pieniądze

03/08/2022

🇨🇿 Jako studenti často používáte tyto termíny když si jedete odpočinout. Protože učím hlavně dospělé je nejčastěji vhodnějším slovem „dovolená“. „Dovolená“ znamená dovolenou absenci (dovolenou zaměstnavatelem), tak dobu ve které nemusíme pracovat.

Dovolená se skloňuje stejně jako ADJEKTIVA:

Mám dovolenOU.
Jedu na dovolenOU do Španělska.
Jsem na dovolenÉ.
Letos nebudu mít dovolenOU.

PRÁZDNINY jsou období volna ve školách (základních, středních, vysokých), tak nejčastěji trvají celý červenec a srpen. Myslíme tím, ale taky výlet, dítě může říct, že jede NA PRÁZDNINY, například do Švédska. Prázdniny se vyvozují od slova prázdný = empty = pusty, prázdniny jsou tak prázdným časem, časem ve kterým se nic nedělá.

Napište do komentářů kam jedete letos na prázdniny nebo dovolenou :).

🇵🇱 Jako uczniowie często używacie tych terminów, kiedy jedziecie na odpoczynek. Dlatego że uczę głównie dorosłych, najczęściej lepszym wyborem jest słowo „dovolená“, którą moglibyśmy przetłumaczyć jak "dozwolona" (nieobecność przez pracodawcę), czyli czas, w którym nie musimy pracować. (dosł. urlop)

Dovolená odmienia się jak PRZYMIOTNIKI (przykłady wyżej).

PRÁZDNINY to czas wolnego w szkołach (podstawowych, średnich, wysokich), najczęściej trwający cały lipiec i sierpień. Mamy też przez to na myśli wycieczkę, więc tak jak w języku polskim dziecko może powiedzieć, że „jede na prázdniny do Švédska“. Prázdniny pochody od przymiotnika prázdný – pusty. Wakacje są zatem czasem w którym nic się nie robi. Podobnie jak polski odpowiednik „wakacje“, prázdniny występują tylko w liczbie mnogiej.

Napiszcie w komentarzu dokąd jedziecie w tym roku na urlop / wakacje :).

29/07/2022

🇵🇱 níže

🇨🇿 Ahoj!
Někteří z Vás určitě vědí, že se ten nápad zrodil už dávno – konečně jsem ale PŘEKONAL svůj vlastní STRACH. Strach je velká výzva v učení a nemohl bych být vzor pro své studenty, kdybych i já se svým strachem nebojoval. Budu se snažit publikovat pravidelně a řešit Vaše otázky ohledně češtiny. Přeju všem dobré ráno! A otázka na začátek – co byste tady chtěli vidět?

🇵🇱 Niektórzy z Was z pewnością wiedzą, że ten pomysł zrodził się już dawno – jednak w końcu ZWALCZYŁEM swój STRACH. Strach to wielkie wyzwanie w procesie uczenia i nie mógłbym być wzorem dla swoich studentów, gdybym nie walczył ze swoim. Postaram się postować regularnie i rozwiązywać Wasze problemy w związku z językiem czeskim. Dzień dobry wszystkim! I pytanie na początek – co chcielibyście tutaj zobaczyć?

Send a message to learn more