Stowarzyszenie AB-BA

👏Віншуем усіх ляўрэатаў фэстывалю "Беларускай песні" для школьнікаў!
Учора ў Бельскім доме культуры прайшлі цэнтральныя элімінацыі
🥈Наш тэрцэт "Баламуткі", які працуе пры Студыі фальклору пад кірункам Наталлі Сазановіч атрымаў 2 месца!

Віншуем таксама ўсіх вучняў Szkoła Podstawowa nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku якія таксама паспяхова ўчора выступілі!

👏Gratulujemy wszystkim laureatom Festiwalu Piosenki Białoruskiej dla uczniów szkół podstaeiwych!
Wczoraj w Bielskim Domu Kultury odbyły się eliminacje centralne.
🥈Nasze trio „Bałamutki”, działające przy Studiu Folkloru pod kierunkiem Natalli Sazanovich, zajęło II miejsce!

Gratulujemy również wszystkim uczniom Szkoły Podstawowej nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku, którzy również wczoraj odnieśli sukces!

****
Студыя фальклору дзейнічае дзякуючы фінансавай падтрымцы са сродкаў Міністра ўнутраных спраў і адміністрацыі.

Studio Folkloru działa dzięki wsparciu finansowemu ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

💡Гэта навінка ад Ганны Плашчынскай, настаўніцы беларускай мовы ў Szkoła Podstawowa nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku!👏

Некалькі асобнікаў з нашай дапамогай патрапіла ў пачатковыя школы ў Бельску Падляшскім і Нарве.
Яшчэ некалькі ёсць - пішыце! Перадамо з любасцю.

А хто бліжэйшымі днямі ў Варшаве - падыходзьце на самы вялікі кірмаш на PGE Narodowy, 30.05 u 15:00 на стэндзе беларускіх выдаўцоў "Вольная Беларусь" (11/d5) чакаць Вас будзе аўтарка!

💡To nowość od Hanny Płaszczyńskaj, nauczycielki języka białoruskiego w Szkole Podstawowej nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku! 👏

Dzięki naszej pomocy część egzemplarzy trafiło do szkół podstawowych w Bielsku Podlaskim i Narwi.
Jest ich jeszcze kilka – piszcie jeśli jesteście zainteresowani! Przekażemy je z wielką radością.

A jeśli w najbliższych dniach będziecie w Warszawie – wpadnijcie na największe targi ksiażki na PGE Narodowym, 30.05 o godzinie 15:00 na stoisku białoruskich wydawców „Wolna Białoruś” (11/d5) – będzie na Was czekać autorka!

🥳Нашыя "Бaламуткі" са Студыі фальклору Аб'яднання АБ-БА выступяць на цэнтральным этапе конкурсу "Беларуская песня" для школьнікаў ладжаным Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne.

🎤Яворка Дамброўская і Марыся Каравайчык, якіх падрыхтавала Наталля Сазановіч вярнуліся з другім месцам, а ўжо у сераду зноўку праспяваюць на сцэне Бельскага дому культуры.

🥳Nasze „Bałamutki” ze Studia Folkloru Stowarzyszenia AB-BA wystąpią na scenie głównej konkursu „Piosenki Białoruskiej” dla uczniów szkół!

🎤Jaworka Dąbrowska i Marysia Karawajczyk, przygotowane przez Natalię Sazanowicz, zajęły drugie miejsce i w środę ponownie zaśpiewają na scenie Bielskiego Domu Kultury.

*****
****
Студыя фальклору дзейнічае дзякуючы фінансавай падтрымцы са сродкаў Міністра ўнутраных спраў і адміністрацыі.

Studio Folkloru działa dzięki wsparciu finansowemu ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

🥳👏Віншуем Пачатковую школу н-р 4 імя Сібіракаў у Беластоку з юбілеям 70-ці годдзя і 30-цігоддзя з нагоды засваення імя Сібіракаў!
Ганарымся, што ў гэтай школе амаль 30 гадоў вядзецца навучанне беларускай мовы і гэта вылучае гэтую школу ў нашым горадзе.
Жадаем поспехаў на наступныя гады і вядома вучняў, якія будуць прадаўжаць нашую супольную прыгоду з культурай меншасці.

🥳👏Gratulujemy Szkole Podstawowej nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku pięknego jubileuszu 70-lecia i 30-lecia otrzymania imienia Sybiraków! Jesteśmy dumni, że w tej szkole od prawie 30 lat prowadzone jest nauczanie języka białoruskiego, co wyróżnia ją w naszym mieście.
Życzymy sukcesów w kolejnych latach i oczywiście uczniów, którzy będą kontynuować naszą wspólną przygodę z kulturą mniejszości.

Szkoła Podstawowa nr 4 im. Sybiraków w Białymstoku

Хрыстос Уваскрос!
Са светлым святам Вялікадня!
🌿🥚🌿

Вэрба б'е, нэ заб'е! А хто святкуе Вялікдзень - усяго найлепшага, смачнага і сонечнага!

Verba b'je, ne zab'je! A kto dziś świętuje Wielkanoc - wszystkiego najlepszego, smacznego i słonecznego 🌿🥚

👏Віншуем стыпэндыстак і стыпэндыстаў Маршалка Падляшскага ваяводства!
👏Gratulujemy stypendystkom i stypendystom Marszałka Województwa Podlaskiego!

[PL]
У час афіцыйнай урачыстасці ў Падляшскай оперы і філармоніі сярод больш за чатырох сотняў маладых людзей і нашая беларуская моладзь атрымала ўчора пасведчанні аб прызнанні стыпендыяў. Гэта ў асноўным танцоркі і танцоры, для якіх народны танец стаў важнай часткай жыцця і развіцця дзякуючы гурту "Падляшскі вянок".

Пры нагодзе сардэчна дзякуем інструктаркам і харэаграфкам Аксaне Прус і Олесі Шэрэмэт!

[BEL]
Podczas uroczystej gali w Operze i Filharmonii Podlaskiej wśród ponad czterech setek młodych ludzi również nasza białoruska młodzież odebrała wczoraj dyplomy stypendialne. To przede wszystkim tancerki i tancerze, dla których taniec ludowy stał się ważnym elementem życia i rozwoju dzięki zespołowi "Padlaski Wianok".

Z tej okazji pragniemy serdecznie podziękować instruktorkom i choreografkom Oksanie Prus i Olesi Szeremet!

📷Ilo Karpiuk

❗️Ważne❗️Важнае❗️
Як запісаць! Чаму ватра! Якія змены для 7- і 8-класнікаў!
Jak zapisać? Dlaczego warto? Jakie zmiany dotyczą 7- i 8-klasistów?

👉Dlaczego warto, aby podlaska młodzież i dzieci uczyły się języka białoruskiego:

1) poznają język, którym posługiwali się ich dziadkowie czy pradziadkowie;
2) pozostają w kręgu oddziaływania kultury i tradycji białoruskich Podlasia, dzięki czemu wytwarza się u nich przywiązanie do tej kultury i tradycji;
3) podtrzymują swoją tożsamość narodową lub etniczną;
4) ucząc się kolejnego języka są bardziej kreatywne, twórcze, aktywne, poszerzają swoje horyzonty myślowe;
5) poznają rówieśników, nawiązują nowe znajomości z osobami z tego samego kręgu kulturowego;
6) poznają alfabet białoruski oparty na cyrylicy, dzięki czemu nabywają umiejętność czytania w tym alfabecie;
7) mogą uczestniczyć w dodatkowych zajęciach pozalekcyjnych związanych z językiem białoruskim, w tym organizowanych przez Stowarzyszenie AB-BA (np. taniec, śpiew, kółko teatralne, wyjazdy na tzw. letniki etnograficzne, warsztaty artystyczne);
8) nauka języka białoruskiego w szkołach publicznych jest bezpłatna i dobrowolna.

❓Co zrobić, aby podjąć naukę języka białoruskiego w szkole publicznej:
1) wystarczy złożyć wniosek do dyrektora szkoły, do której uczęszcza lub będzie uczęszczał uczeń;
2) wzór wniosku określa rozporządzenie MEN z 2017 r.:https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20170001627/O/D20171627.pdf

🫶Korzyści i praktyczne informacje:
1) złożenie wniosku o objęcie nauką języka białoruskiego jest dobrowolne i bezpłatne;
2) jest to ustawowe prawo ucznia, który deklaruje chęć nauki języka mniejszości narodowej, zatem wniosek musi być przez dyrektora pozytywnie rozpatrzony;
3) uczeń, który ma być objęty nauką języka mniejszości narodowej, nie musi wykazać się znajomością tego języka;
4) zorganizowanie nauki języka mniejszości w szkole podstawowej nie wymaga stosowania kryterium zaawansowania językowego;
5)❗️wniosek należy złożyć najpóźniej do 3️⃣1️⃣ marca roku poprzedzającego rok szkolny, w którym uczeń będzie uczestniczyć w zajęciach nauczania języka mniejszości;
6) ❗️ od roku szkolnego 2025/2026 uczniowie uczęszczający na zajęcia z języka mniejszości białoruskiej (jako języka mniejszości narodowej) mogą być zwolnieni z obowiązkowych lekcji drugiego języka obcego nowożytnego lub łaciny w klasach VII–VIII szkoły podstawowej. Wymaga to złożenia przez rodziców pisemnego wniosku do dyrektora szkoły do 31 marca;
7) zajęcia z języka białoruskiego są zajęciami dodatkowymi, uwzględnianymi przez dyrektora w planie zajęć ucznia;
8) w ramach zajęć poznaje się również historię i kulturę białoruskiej mniejszości narodowej;
9) w Białymstoku nauka języka białoruskiego jest prowadzona w sposób zorganizowany SP nr 4 oraz w III LO, ale uczeń, który chciałby zostać objęty nauką języka białoruskiego nie musi uczęszczać do tych placówek – uczeń może uczyć się w innej szkole i złożyć w swojej szkole wniosek o objęcie nauką języka białoruskiego, wówczas :
a) nauka jest organizowana w takiej szkole w formie oddziału (klasy) – pod warunkiem, że zadeklaruje się przynajmniej 7 osób chętnych na objęcie nauką w danej szkole na poziomie klasy;
b) nauka jest organizowana w formie międzyoddziałowej (na lekcje z języka białoruskiego chodzą uczniowie z różnych klas) – jeśli chętnych do nauki języka białoruskiego w danej szkole będzie mniej niż 7 osób;
10) w przypadku chęci uzyskania dodatkowych informacji o nauce języka białoruskiego można zwrócić się z pytaniem do Stowarzyszenia AB-BA na adres e-mail: [email protected] lub zajrzeć na stronę internetową Stowarzyszenia AB-BA: http://www.ab-ba.com.pl/

Калі Вы не паспелі, можна адслухаць нават зараз. Беларускія ліцэісты з Беластока - удзельнікі праекту HETA MY - To My - павялі перадачу "Пад знакам Пагоні" на хвалях Polskie Radio Białystok . У красавіку за мікрафон сядуць вучні гайнаўскага Белліцэя!
👏👏👏

Jeśli nie słuchaliście wczoraj, można nadrobić to nawet zaraz. Białoruscy licealiści z Białegostoku - uczestnicy projektu Heta My - To My - poprowadzili audycję "Pod znakiem Pogoni" na antenie Polskiego Radia Białystok. Już w kwietniu przy mikrofonach zasiądą zaś uczniowie z hajnowskiego Białorus Hajnówka.
👏👏👏

Pod znakiem Pogoni / Пад знакам Пагоні | Licealiści przejmują mikrofon - 18.03.2026 W najnowszym wydaniu audycji „Pod znakiem Pogoni” mikrofon przejmują młodzi. Program przygotowali licealiści z Białegostoku, którzy wraz z kolegami z Bielska Podlaskiego i Hajnówki rozpoczynają własny cykl radiowych spotkań. To okazja, aby usłyszeć ich perspektywę, pytania i

❗️Майстаркласы! Warsztaty!

🖼️Muzeum Podlaskie w Białymstoku i Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku zapraszają na warsztaty dla szkół wokół wystawy NIWA | FOTOGRAFIE
🖼️Падляшскі музей у Беластоку і Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку запрашаюць на майстар-класы для школьнікаў, прысвечаныя выставе NIWA | ФОТАЗДЫМКІ.

👉Zajęcia interaktywne dla szkół podstawowych dopasowane do wieku uczestników.👇

1 marca – 24 kwietnia 2026
Prowadzenie: Anna Charabin
Limit miejsc: 25 osób
Czas trwania zajęć: 60 minut
Koszt: 10 zł/ osoba, z Kartą Dużej Rodziny 5 zł/osoba
Informacje i zapisy: tel. 516 141 960

Podczas zajęć uczestnicy poznają archiwalne numery gazety Niwa, która od 70 lat towarzyszy społeczności białoruskiej w Polsce i dokumentuje życie społeczne na Białostocczyźnie. Będzie to okazja do odkrywania, jak wyglądała codzienność w naszym regionie w różnych dekadach XX wieku oraz jak fotoreporterzy na kartach gazety pokazywali zwykłych ludzi i niezwykłe wydarzenia.

W części praktycznej uczestnicy spróbują swoich sił w pracy archiwisty – będą oglądać i analizować zdjęcia oraz nagłówki. Dowiedzą się co obrazy mówią o ludziach i społeczności.

Na zakończenie każdy wykona własną pocztówkę metodą kolażu, wykorzystując elementy z archiwalnych numerów gazety lub własne inspiracje. Powstałe prace będą okazją do twórczego podsumowania zajęć i refleksji nad tym, jak historia i codzienność mogą opowiadać fascynujące historie.

👉Інтэрактыўныя заняткі для пачатковых школ, адаптаваныя да ўзросту ўдзельнікаў👇

1 сакавіка – 24 красавіка 2026 г.
Вядзе: Ганна Харабін
Колькасць удзельнікаў: 25
Працягласць заняткаў: 60 хвілін
Кошт: 10 злотых/чалавек, 5 злотых/чалавек з картай вялікай сям'і
Інфармацыя і рэгістрацыя: тэл. 516 141 960

Падчас майстар-класаў удзельнікі будуць вывучаць архіўныя выпускі газеты «Ніва», якая суправаджае беларускую супольнасць у Польшчы ўжо 70 гадоў і дакументуе грамадскае жыццё на Беласточчыне. Гэта будзе магчымасць даведацца, якім было паўсядзённае жыццё ў нашым рэгіёне ў розныя дзесяцігоддзі 20-га стагоддзя і як фотажурналісты адлюстроўвалі звычайных людзей і незвычайныя падзеі на старонках газеты.

У практычнай частцы ўдзельнікі паспрабуюць свае сілы ў архіўнай працы — яны будуць разглядаць і аналізаваць фатаграфіі і загалоўкі. Яны даведаюцца, што выявы кажуць пра людзей і супольнасць.

Нарэшце, кожны ўдзельнік створыць сваю ўласную паштоўку ў тэхніцы калажа, выкарыстоўваючы элементы з архіўных выпускаў газеты або ўласныя натхненні. Атрыманыя працы дадуць магчымасць для творчага падсумавання майстар-класа і роздуму над тым, як гісторыя і паўсядзённае жыццё могуць распавядаць захапляльныя гісторыі.