Ewa uroki.polskiego język polski dla obcokrajowców

Обязательно сохраните этот пост, потому что не сосчитаю, сколько человек спрашивали меня о значении этих слов.

1️⃣ On pracuje w IT, czyli w branży komputerowej.
Он работает в IT, то есть в компьютерной сфере.

2️⃣ Na spacer pójdziemy dopiero po kolacji.
Мы пойдем гулять только после ужина.

3️⃣ Zanim kupisz ten telefon, porównaj ceny.
Прежде чем купить этот телефон, сравни цены.

🤔 Какие слова можно добавить в этот список? ✍️ Напишите в комментарии.
____________________

Ewa .polskiego
🇵🇱 полька | преподаватель с 20-летним опытом
Если вы хотите: 
✨ расширить словарный запас, 
✨ прокачать грамматику,
✨ выучить правильное произношение, 
✨ начать говорить по-польски без страха – запишитесь на занятия.

❓ Nie wiesz, jak połączyć dwa zdania w jedno?
❓ Brakuje Ci słów, które sprawiają, że zdanie ma właściwy sens?
❓ Znasz podstawowe słowa, ale brakuje Ci tych bardziej zaawansowanych?

🤗 Mam dla Ciebie rozwiązanie. W karuzeli znajdziesz 5 podstawowych spójników i 5 synonimów, które z pewnością przydadzą się podczas pisania tekstów.

✍ Które z tych słów jest dla Ciebie nowością? Które chcesz zapamiętać? Napisz w komentarzu.

Poznaj 5 gramatycznych “braci” słowa BRAĆ.

To oczywiście nie jest pełna lista, a poza tym każdy z czasowników ma kilka różnych znaczeń. Te, które widzisz w karuzeli, są często używane, więc możesz śmiało je wykorzystywać w codziennych rozmowach.

Przed 17:00 muszę odebrać dziecko z przedszkola.
До 17:00 мне нужно забрать ребенка из детского сада.

Zabierz, proszę, swoje rzeczy z mojego stołu.
Забери, пожалуйста, свои вещи с моего стола.

Pomożesz mi wybrać sukienkę na wesele? Nie wiem, w której lepiej wyglądam.
Поможешь мне выбрать платье на свадьбу? Не знаю, в каком лучше выгляжу.

Muszę tylko przebrać córkę, bo pobrudziła koszulkę, wstawić pranie i możemy iść na miasto.
Мне нужно только переодеть дочь, потому что она испачкала футболку, поставить стирку и мы можем идти в город.

Jeszcze możecie pobrać bezpłatny PDF “Czas teraźniejszy w pigułce” Link w BIO.
Вы всегда можете бесплатно скачать PDF "Czas teraźniejszy w pigułce". Ссылка в шапке профиля.

Który czasownik Cię zaskoczył? A może napiszesz mi, którego z nich używasz najczęściej? Z chęcią przeczytam w komentarzu.
_________________________________
Познакомься с 5 грамматическими "братьями" слова "BRAĆ".

Конечно, это не полный список, и каждый из глаголов имеет несколько разных значений. Те, что вы видите в карусели, часто используются в повседневных разговорах.

Какой из глаголов вас удивил? Или может быть, вы напишете мне, какой из них вы используете чаще всего? Буду рада прочитать в комментарии.

10 FRAZ (a nawet więcej) ZWIĄZANYCH Z NOSZENIEM UBRAŃ.

W codziennym życiu rzadko używamy nazw ubrań. Znacznie częściej potrzebne są nam wyrażenia związane z ich noszeniem. Jeżeli masz dzieci, albo chcesz dać znać bliskiej osobie, żeby poprawiła jakiś element garderoby, dzisiejsza karuzela bardzo Ci się przyda.

Jako bonus weź kilka czasowników, związanych z noszeniem ubrań:
✨ ubierz się - rozbierz się,
✨ zapnij - rozepnij/odepnij,
✨ włóż/załóż - zdejmij,
✨ zawiąż - rozwiąż.

❓ Które wyrażenie jest dla Ciebie nowe? ✍ Daj znać w komentarzu.

__________________________
10 ФРАЗ (а может быть даже больше) СВЯЗАННЫХ С НОШЕНИЕМ ОДЕЖДЫ.

В повседневной жизни мы редко используем названия одежды. Нам гораздо чаще нужны выражения, связанные с ношением одежды. Если у вас есть дети или вы хотите дать знать близкому человеку, чтобы он поправил какой-то элемент своего гардероба, эта карусель будет вам очень полезна.

❓ Какое выражение для вас новое? ✍ Дайте знать в комментариях.

Zdjęcia: Getty Images

👉 7 SŁÓW, KTÓRE RÓŻNIĄ SIĘ RODZAJEM 👈

Język polski i rosyjski mają wiele ze sobą wiele wspólnego. Jest mnóstwo słów jednakowych w obu językach, są fałszywi przyjaciele tłumacza, ale jest też ciekawa grupa wyrazów podobnych znaczeniowo, a jednak różnych pod względem gramatyki.

W tym poście jest ich tylko 7. Dopiszecie coś jeszcze? Czekam na propozycje w komentarzu.

_____________________________
Польский и русский языки имеют много общего. Есть множество слов, идентичных в обоих языках, есть ложные друзья переводчика, но также есть и интересная группа слов, схожих по значению, но отличающихся по грамматике.

Тут их всего 7. Что-то добавите? Жду ваши предложения в комментариях.

Masz problem z czytaniem dat. Ten post jest specjalnie dla Ciebie.

Kolejna porcja polskiego potocznego.

PRZESKROBAĆ - zrobić coś złego, z czego mogą być niezadowoleni nasi opiekunowie (nauczyciele lub rodzice).

Przykłady:
On musiał coś nieźle przeskrobać, skoro wyrzucili go ze szkoły.
W dzieciństwie każdemu zdarzyło się coś przeskrobać, prawda?

Więcej krótkich lekcji i potocznego słownictwa znajdziesz na profilu: .polskiego
Obserwuj .polskiego
Obserwuj .polskiego
Obserwuj .polskiego

#польскийразговорный #польскийсносителем #польскийсносителемязыка #репетиторпольского #преподавательпольского

Zawracać komuś głowę, czyli przeszkadzać komuś, marnować czyjś czas, opowiadając o swoich sprawach czy problemach. To wyrażenie ma kilka wariantów. Popatrz. ⬇️⬇️

Zawracać (komu?) (co?)
👩 głowę
🎸 gitarę
🍑 d@$ę (wulgarne)

✨Sorry, że zawracam ci głowę, ale mogłabyś pojechać ze mną do galerii i pomóc mi wybrać sukienkę na studniówkę?

✨Ten koleś, którego ostatnio poznałam, ciągle zawraca mi głowę swoimi problemami; nie mogę skupić się na pracy.

Nie zawracać (komu?) (czego?)
👩 głowy
🎸 gitary
🍑 d@$y (wulgarne)

✨ Możesz mi nie zawracać głowy problemami z twoją dziewczyną? Z nią porozmawiaj, a nie ze mną.
✨ Nie chcę zawracać ci gitary, ale nie wiesz gdzie są moje skarpety??

Ja nie lubię zawracać innym głowy swoimi problemami. Mam duży problem z proszeniem o pomoc czy wsparcie. Co tylko się da, staram się robić samodzielnie - typowa Zosia Samosia. 😉
A jak to jest w Twoim przypadku? Daj znać w komentarzu.

✨ OBIJAĆ SIĘ to dosłownie uderzać się o coś:
🍂 Owady obijały się o szybę.
🍂 Idąc po ciemku (w ciemności), obijałam się o meble.

Ten czasownik ma też przenośne znaczenie. W języku potocznym
✨ OBIJAĆ SIĘ to nic nie robić, leniuchować, zaniedbywać swoje obowiązki. Nie myl tego z odpoczynkiem. 😉

🍂 Ten nowy pracownik długo tu się nie utrzyma. Obija się, zamiast pracować; szef nie będzie tego tolerował.
🍂 Artur nie obijał się podczas treningu, w każde ćwiczenie wkładał 100% swoich możliwości.

Człowiek, który całymi dniami nic nie robi to ✨ OBIBOK, inaczej ✨ LEŃ lub ✨ NIERÓB.

W moim przypadku o obijaniu się nie może być mowy. Październik zapowiada się bardzo pracowicie, czeka mnie wiele zmian i nowości. Do tego zaczyna się kolejny semestr studiów podyplomowych, więc będzie się działo.

A Ty jakie masz plany na październik? Będzie intensywnie, a może znajdziesz czas na nicnierobienie? Daj znać w komentarzu.

Nie należę do osób, które szastają pieniędzmi. Nie jestem rozrzutna, ale też nie jestem skąpa.
A Ty? Jakie masz podejście do pieniędzy? Wydajesz je z łatwością, czy raczej oglądasz dwa razy każdą złotówkę, zanim coś kupisz?

Słowniczek:
szastać pieniędzmi (uwaga! nie pieniądzami!) - wydawać duże sumy bez zastanowienia;
na prawo i lewo (rozdawać, wydawać, szastać) - bez umiaru;
rozrzutny - człowiek, który nie ogranicza wydatków, nie liczy się z pieniędzmi;
skąpy - człowiek, który niechętnie wydaje pieniądze, nie dzieli się tym, co ma;
oglądać każdą złotówkę - zastanawiać się nad wydaniem pieniędzy na konkretny cel, nad sensem kupna czegoś.

Dzisiejsze wyrażenie ma kilka znaczeń:
✨ płynąć pod prąd - płynąć w przeciwnym kierunku do nurtu rzeki
Zdecydowanie łatwiej jest płynąć z nurtem rzeki, niż pod prąd.
✨ (w)jechać pod prąd - jechać w przeciwnym kierunku niż obowiązuje na danej ulicy
O rany, jadę pod prąd! Nie zauważyłam zakazu wjazdu. 🙈
✨ (działać) pod prąd - robić coś inaczej niż większość
Ona jest osobą, która często idzie pod prąd. Wie, co chce w życiu osiągnąć i wybiera działania mało popularne, czasem ryzykowne, ale bardzo skuteczne.

Ja przez większość swego życia szłam z prądem, robiłam to co większość moich rówieśników. Półtora roku temu zdałam sobie sprawę, że to mnie do niczego nie doprowadzi i zdecydowałam się na radykalną zmianę. Łatwo nie jest, ale satysfakcja jest ogromna.

A Ty jak idziesz przez życie? Z prądem czy pod prąd? Daj znać w komentarzu.