04/06/2026
Natalia Dukin
Było ciepło z projektu Dzieje się w ciele
Zapraszamy na wernisaż wystawy "Nie zaznaczysz tego na mapie" już 12 czerwca o godzinie 17:00, w Galerii Szklarnia 2!
/ENG BELOW/
Zanim dotkniesz, coś zaczyna mięknąć. Nie wszystkie ruchy, które wykonujemy, są wynikiem decyzji. Niektóre dzieją się wcześniej. Zanim pojawi się myśl, ciało już wie. Ślinianki zaczynają pracować. Palec wie, gdzie nacisnąć. Dłoń reaguje, zanim pojawia się pytanie „po co”. Dotyk nie jest jeszcze faktem, a doznanie już trwa. Świat jest praktyczny. Krzesło służy, by usiąść. Schody wiedzą, jaką długość ma krok. To, co się wydarza, nie należy do przedstawienia, lecz do ciała, które patrzy.
/ENG/
Before you touch it, something begins to soften. Not all the movements we make are the result of a decision. Some happen before that. Before a thought arises, the body already knows. The salivary glands begin to work. The finger knows where to press. The hand reacts before the question ‘why’ arises. The touch is not yet a fact, yet the sensation is already underway. The world is practical. A chair is for sitting on. Stairs know the length of a step. What is happening does not belong to the performance, but to the body that watches.
Join us for the opening of the exhibition ‘You Can't Map It’ on 12th June at 5 pm at the Szklarnia 2 Gallery!