TME Projekt Katondwe

🇬🇧 Have you wondered what's new with the TME Projekt Katondwe?
We are still active!
Currently Wiktor is staying in Katondwe. He is to upgrade the WiFi network in the administration of the Katondwe Mission Hospital.
He took protective clothing for the technical team of the hospital by the way.

Are you curious about what else he took to Katondwe?
We'll talk about that in the next post!

🇵🇱 Zastanawialiście się co nowego w TME Projekt Katondwe?
Cały czas działamy!
Aktualnie Wiktor przebywa w Katondwe. Ma zmodernizować sieć WiFi w administracji Katondwe Mission Hospital.
Przy okazji zabrał dla ekipy technicznej szpitala odzież ochronną.

Jesteście ciekawi co jeszcze zabrał do Katondwe?
O tym w następnym poście!

̇ochronna

🇵🇱 Czy TME Projekt Katondwe jest dla nas ważny?
Wiktor: "Życie jak zwykle szybko i precyzyjnie zweryfikowało moje wyobrażenia o tym miejscu. Katondwe Mission Hospital jest duży, zatrudnia mnóstwo personelu medycznego i technicznego, a codziennie pomaga ponad dwustu pacjentom. Umiecie sobie wyobrazić, że do sieci energetycznej podłączeni są dopiero od dwóch lat? Ja nie potrafię."

Więcej przeczytasz na: katondwe.pl/naszymi-oczami/

🇬🇧 Is the TME Projekt Katondwe important to us?
Wiktor: "As always, life has quite rapidly and accurately verified my idea about this place. The Katondwe Mission Hospital is big, hires lots of medical and technical staff and every single day helps over two hundred patients. Can you imagine that the entity got connected to the electricity grid only two years ago? Honestly, I can't."

You can read more at katondwe.pl/en/through-our-eyes

🇵🇱 Czy TME Projekt Katondwe jest dla nas ważny?
Karolina: „Katondwe przedostaje się do krwiobiegu. Pobyt tutaj odczuwa się w całym organizmie. Fizycznie, bo klimat w tej części Zambii wymaga wyjątkowej odporności. Emocjonalnie, balansując często na skrajnych biegunach odczuć.”…

🇬🇧 Is the TME Projekt Katondwe important to us?
Karolina: “Katondwe gets into your bloodstream. You experience your stay here with your entire body. First of all – physically, as climate in this part of Zambia requires exceptional endurance. Secondly –emotionally, often balancing on the extreme poles of feelings.”…

You can read more at katondwe.pl/en/through-our-eyes

🇵🇱 Czy TME Projekt Katondwe jest dla nas ważny?
Dorota: "Pobyt w Katondwe Mission Hospital jest jednym z najważniejszych doświadczeń w moim życiu. Miałam wyjątkową możliwość nie tylko obserwować z bliska, w jaki sposób szpital funkcjonuje na co dzień, ale też mogłam bezpośrednio wesprzeć jego działanie...".

Więcej przeczytasz na katondwe.pl/naszymi-oczami

🇬🇧 Is the TME Projekt Katondwe important to us?
Dorota: "My stay at Katondwe Mission Hospital was one of the most important experiences in my life. I had the unique opportunity to not only see first-hand how the hospital is run on a daily basis and to directly support its work...".

You can read more at katondwe.pl/en/through-our-eyes

[ENG]
Katondwe Mission Hospital is perfectly known within a radius of 300 km. Here come patients who need emergency help and those who require long-term treatment. Patients from nearby villages and residents of Lusaka decide to come to Katondwe. Everyone inthe opinion that here they will find not only medical help, but also care and attention.

pomagam.pl/katondwehospital

[PL]
Katondwe Mission Hospital jest doskonale znany w promieniu 300 km. Tutaj przybywają chorzy, którzy potrzebują doraźnej pomocy i tacy, którzy wymagają długofalowego leczenia. Na przyjazd do Katondwe decydują się pacjenci z pobliskich wiosek i mieszkańcy Lusaki. Wszyscy wiedzą, ze tutaj znajdą nie tylko pomoc medyczną, ale także opiekę i troskę.

pomagam.pl/katondwehospital

[ENG]
Zambia.
The end of October. The end of the dry season.
We found a thermometer.
There are 40 degrees Celsius in the shade. Plus/minus 2 of these degrees. But all the time. About the fact that sweat can actually pour from a person, we know everything.
It's been over 10 days since we've been here. It rained twice. Mosquitoes are so small that they are almost transparent.

[PL]
Zambia.
Koniec października. Koniec pory suchej.
Znaleźliśmy termometr.
Jest 40 stopni Celsjusza w cieniu. Plus/minus 2 te stopnie. Za to bez przerwy. O tym, że pot faktycznie może lać się z człowieka, wiemy wszystko.
Minęło ponad 10 dni od kiedy tu jesteśmy. Dwa razy padało. Komary są tak małe, że prawie przeźroczyste.

,

[ENG]
A serious operation of a loved person.
How well do we know the anxiety and fear that arises then?
In every part of the world we feel the same thing, only the conditions in which we experience these feelings differ.

pomagam.pl/katondwehospital

[PL]
Poważna operacja kogoś bliskiego.
Jak dobrze znamy, pojawiający się wtedy niepokój i strach?
W każdej części świata czujemy to samo, różnią się tylko warunki w jakich te uczucia przeżywamy.

pomagam.pl/katondwehospital

[ENG]
Our Dorota has a birthday today. In the morning the guys went to cut flowers for her, and it is not easy to find them at the end of the dry pore.
Dorota!
This project wouldn't be the same without you. You help us understand things we wouldn't pay attention to. Remember, "you are giving a light" to all of us!
Once again, happy birthday!

[PL]
Nasza Dorota ma dziś urodziny. Rano chłopaki poszli ścinać dla niej kwiaty, a nie jest łatwo je znaleźć pod koniec pory suchej.
Doroto!
Ten projekt bez Ciebie nie byłby taki sam. Pomagasz nam zrozumieć rzeczy, na które nie zwrócilibyśmy uwagi. Pamiętaj, "you are giving a light" nam wszystkim!
Jeszcze raz wszystkiego najlepszego!

[ENG]
Let us introduce ourselves!

Sławek. It is a walking peace. He says little, but when he speaks... As he says, it's about stars and planets. It is thanks to him that the team members can distinguish Saturn from Mars. Favorite soup: broth. He likes fishing. He has a dog Gaja.

At Katondwe Mission Hospital, together with Jacek, he is responsible for the technical side of the project.

[PL]
Pozwólcie, że się przedstawimy!

Sławek. Jest chodzącym spokojem. Mówi mało, ale za to jak się już odezwie… Jak już mówi, to o gwiazdach i planetach. To dzięki niemu członkowie teamu potrafią odróżnić Saturna od Marsa. Ulubiona zupa: rosół. Lubi wędkować. Ma psa Gaję.

W Katondwe Mission Hospital, razem z Jackiem, odpowiada za techniczną stronę projektu.

[ENG]
Let us introduce ourselves!

Jacek. It embodies a strategic approach to challenges. He has many talents, he knows everything. He packs his bags like no one else. He likes to fish and ride a bike. At home, a birdhouse is waiting for him.

At Katondwe Mission Hospital, he is responsible for the technical side of the project.

[PL]
Jacek. Uosabia strategiczne podejście do wyzwań. Posiada wiele talentów, zna się na wszystkim. Pakuje bagaże jak nikt inny. Lubi łowić ryby i jeździć na rowerze. W domu czeka na niego cały zwierzyniec.
W Katondwe Mission Hospital odpowiada za techniczną stronę projektu.