Learn Balochi Language with Translation.

غربت دنیا كا واحد مذبب ہے جس میں، دوده، مکهن، گوشت، پھل، میوے اور
ہر قسم کی قوت بخش غذا حرام۔۔۔!!😭💔
#بلوچستان #زیبائی

Learn Balochi Language with Translation.

1-I speak in other than
Balochi.
من ابید بلوچی گوش آں۔

2-We speak punjbi.
ما بنجاپی گوش ایں۔

3-You speak Balochi.
تو بلوچی گوش ئے۔
شما بلوچی گوش اِت۔

4-I am learning Balochi۔
من بلوچی دربرگ ءَ آں۔

5-I need your help for learning Balochi.
بلوچی دربرگ ءِ واست ءَ من تئی ھمراھی لوٹ آں۔

6-Balochi is our national Language.
بلوچی مئے راجی زبان اِنت۔

7-We should read Balochi's basic lessons.
ما باید اِنت کہ بلوچی ءِ بنگیجی درونتاں بہ وان ایں۔

8-I am trying to learn Balochi.
بلوچی دربرگ ءِ واست ءَ من جھد/ھیل کنگ ءَ آں۔

9-There are 3 dialects of Balochi ۔
بلوچی ءِ سے ئیں گالوار اَنت۔

10-Makrani Balochi is pour Balochi..
مکرانی بلوچی زگریں بلوچی اِنت۔

نبشتہ کار ءُ رجانک کار۔ جی اے بلوچ۔

Learn Balochi Language with Translation.


درونت۔۔۔ئے،ءِ،ے،اں،بے،آں،اِت

* تو رو ئے۔۔۔تم جاتے ہو۔

تو نِند ئے ءُ تو کے ئے؟
تم بیٹھتے ہو اور تم کون ہو؟

تو بلوچے ئے۔۔۔تم بلوچ ہو

* تو ھانی ءِ لوگ ءَ روگ ءَ ئے۔
تم حانی کے گھر جا رہے ہو۔

* تو شانُتل ءِ دزگْوھارے ئے۔
تم شانتل کی سہیلی ہو۔

* تو راجی زُبان ءِ نودربرے ئے۔
تم قومی زبان کے طالب علم ہو۔

بُزے۔۔۔۔ایک بکری۔
میشے۔۔ایک بھیڑ۔
روباھے۔۔ایک لومڑی۔۔
ندے ءُ شھرے۔۔۔ایک قلم اور ایک شہر۔

اگاں گال ءِ گُڈسر ءَ "ا، ی ءُ ے" بئیت گُڑا "یے"
اگر لفظ کے آخر میں۔ا،ی اور ے آجاۓ تو "بے"

کارمرز بیت :
استعمال ہوتا ہے۔۔
-پڈّایے۔۔۔۔اڑ۔رکاوٹ۔
نمدی یے۔۔خط
سکی یے ۔۔۔سخی۔۔
ءُ بےیے۔۔اور شرط

تو رو ئے۔تم جاتے ہو۔

تو کَے ئے؟تم کون ہو؟

ھو تو وَ بلوچے ئے
جی تم تو بلوچ ہو

ءُ تو بلوچی درونتاں وانگ ءَ ئے
اور بلوچی سبق پڑھ رہے ہو

ءُ تو بُزے دوشگ ءَ اِت ئے۔
اور تم بکری کا دودھ نکال رہے تھے۔

بُزاں۔بکریاں۔
میشاں۔بھیڑیں۔
روباھاں۔لومڑیاں
سنگتاں ءُ دزگْوھاراں۔
دوست اور سہیلیاں

* من کَے آں؟ میں کون ہوں؟

من بلوچے آں۔میں بلوچ ہوں

من بلوچی کتاباں وان آں
میں بلوچی کتابیں پڑھتا ہوں۔

ءُ من وَ نودربراں وانینگ ءَ اِت آں!
اور میں تو طلباء کو پڑھا رہا تھا۔

اِت: پہ " شُما" ءَ ءُ پہ "گْوست زمانگ" ءَ ھم کارمرز بیت
اِت ۔۔تم(جمع) کے لئے اور فعل ماضی کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے۔

* شُما تچگ ءَ اِت۔
تم بھاگ رہے ہو۔

شُما ناچ ءَ گلائیش اِت.
تم ناچ سے لطف اندوز ہوتے ہو۔

شما بلوچی کتابے نبیسّگ ءَ اِت ات
تم بلوچی کتابیں لکھ رہے تھے۔

، شما بلوچ اِت ۔تم بلوچ ہو۔

ءُ شُما وَ شال ءَ روگ ءَ اَت اِت۔
اور تم تو شال جا رہے تھے۔

ءِ: بالاچ ءِ زھم،۔
بالاچ کی تلوار۔

بلوچ ءِ وتن۔۔بلوچ کا وطن۔

ھانی ءِ گوک۔۔حانی کی گائے

ءُ لیلہ ءِ دزگْوھار
اور لیلٰی کی سہیلی۔

* تو ھانی ءِ گوک ءَ چارین ئے۔۔
تم حانی کی گائے کو چراتے ہو۔

* تو ببرک ءِ سْیادے ئے۔
تم ببرک کے رشتہ دار ہو۔

* تو بالاچ ءِ رندگیرے ئے۔
تم بالاچ کے پیروکار ہو۔۔۔
رجانک کار۔جی اے بلوچ.

Learn Balochi Language with Translation.
آیوک سادگ زمانگ۔
فعل مستقبل سادہ۔
1-من باندا تربت ءَ رو آں۔
میں کل تربت جاؤں گا۔

2-من تئی آروس ءَ کایاں بلے من ورگ نہ ور آں۔
میں تیری شادی پہ آؤں گا لیکن کھانا نہیں کھاؤں گا۔

3-من زاناں گوں تو باندا ڈیک ور آں؟
کیا میں کل تم سے ملوں گا؟؟

4-استاد وَ مارا بلوچی وانین ایت۔
استاد تو ہمیں بلوچی پڑھائے گا۔

5-بور تچ ایت۔
گھوڑا بھاگے گا۔

6-تو زاناں ڈیرہ گازی ھان ءَ چے کن ئے؟
تم ڈیرہ غازی خان کیا کرو گے؟

7- تو کدی ڈیرہ بگٹی ءَ رو ئے؟
تم ڈیرہ بگٹی کب جاؤ گے؟

8-اگاں تو نہ وان ئے گڑا چون امروز ءَ سوبین بَہ ئے-
اگر تم نہیں پڑھو گے تو زندگی میں کامیاب کیسے ہو گے-

9-کاسم باندا اد ءَ کیت بلے وکار نئیت۔
کاسم کل ادھر آۓ گا لیکن وقار نہیں آۓگا۔

10-ما شپ ءَ گوں تو ھوار بَہ ایں۔
ہم رات کو تم سے ملتے ہیں۔

#ماتی #زبانانی #استمانی #روچ

ما بلوچ ایں۔۔بلوچی مئے ماتی زبان اِنت۔

نبشتہ کار۔گلام اباس بلوچ۔

بلوچی مئے پجار اِنت ءُ ایشی ءِ وانگ ءُ زانگ

بلوچ راج ءِ واست ءَ المی اِنت۔ ما پنجاب ءَ

نشتگ ایں ءُ پنجابی ءُ سرائیکی زبان ءَ

گپ ءُ تران کن ایں ۔ مئے پت ءُ پیرُکاں

بلوچی چٹّ ءَ یل داتگ

ءُ دگہ زبان ءَ گپ ءُ

تران بندات گتگ۔

انوں ما سرپد بوگ ءَ ایں کہ

ابید ءِ بلوچی زبان ءَ بلوچ بوگ نہ ایں۔
۔
ما بلوچی نہ زان ایں چیاکہ

ما وت وتی زبان ءَ دست ءِ وت گار ءُ بے گواہ کنگ ءَ ایں

چمیشکا دگہ مردم چہ ما جست کن انت

کہ شما کجام بلوچ اِت؟؟

شمئے دود ءُ ربیدگ چے اَنت؟

شمئے زبان کجام اِنت؟

مئے کر ءَ ھچ پسو نیست کہ ما کَے ایں

ءُ ما پرچا بلوچی نہ زان ایں؟

پرچاکہ ما وتی دود ءُ ربیدگ یلہ داتگ؟

ما بس پشل ءُ شرمندگ ایں۔۔

من گوں شما دزبندی کن آں کہ بلوچی بہ وان اِت ءُ وتی زاھگاں ھم بہ وانین اِت۔چی ءَ کہ اگاں بلوچی زبان رک اِنت گڑا بلوچ راج ءُ بلوچی دود ءُ ربیدگ رک اَنت۔
بلوچستان ءُ بلوچ راج زندگ باد

نبشتہ کار ءُ رجانک کار۔جی اے بلوچ۔


Translator.
Ghulam Abbas Baloch.

We are Baloch..Balochi is our Mother Tongue.

Balochi is our Identity and its reading and learning
is necessory for Baloch nation.We live in Punjab
And we speak in punjabi and Saraiki
Our forefathers left the Balochi language and
began to speak in other languages.

Now we realize that we can not be Baloch without Balochi language
We dont know Balochi because
we with our willing burried our language
Therefore when an other person ask Which kind of Baloch you are?
Whats you culture?
Whats your language?
We have no answer that who we are?
and why dont we learn our language?
Why we left our heritage and culture ?
We are just ashamed..
So I request you to Learn Balochi language and also teach your childern.

Learn Balochi Language with Translation.
بلوچی دَرونت : ءَ
بلوچی ٹو ھِندی

اِے سرجمیں گال، نامگال، پنامگال ءُ ماں ھست سرجم ءِ زمانگ ءَ کارگال ءِ دیم ءَ کارمرز بیت۔

(یہ مُکمل الفاظ، ناؤن، پروناؤن اور
Present Perfect Continuous Tense
کے جملوں میں ورب کے آگے استعمال ھوتا ھے)

ایشانی لھتیں دروری گالرِد جھل ءَ نبشتہ اَنت۔
ان کے چند مثالی جملے نیچے لکھے ھوئے ھیں۔

1- تو کُج ءَ روگ ءَ ئے؟
آپ کہاں جارھے ھو؟

2- من رَمگ ءَ چات ءَ پہ آپ ءَ برگ ءَ اِت آں۔
میں ریوڑ(بکریوں) کو پانی کیلئے کنویں پر لے جارھا تھا.

3- اُستاد نودربراں بلوچی ءَ وانینگ ءَ اِنت۔
اُستاد طالب علموں کو بلوچی پڑھا رھا ھے۔

4-تو وتی کار ءَ دزگٹّ اَت ئے۔
آپ اپنے کام میں مصروف تھے۔

5- من آئی ءَ گْوشت کہ ھمید ءَ موٹل ءِ کلیت ءَ بِدے۔
(میں نے اُس کو بولا کہ حمید کو گاڑی کی چابی دے دو۔

6- اِد ءَ مارا مار ءَ وارتگ۔
ہمیں اِدھر سانپ نے ڈنس لیا۔

7- شالا شال ءَ ھورے بہ گْوارات۔
کاش کوئٹہ میں بارش ھو جائے۔

8- گُڑا من گُڑ ءَ چَکے جت۔
پھر میں نے گُڑ کو گٹی/چکی ماری۔

9- تو من ءَ وتی نام ءَ بہ گْوش کہ تو کَے ئے؟
آپ مُجھے اپنا نام بتاو کہ تم کون ھو؟

10- ابدلکادر وتی لوگ ءَ روگ ءَ اَت۔
عبدالقادر اپنے گھر جارھا تھا۔

11- تو چے ورگ ءَ ئے؟ واژہ پِدا پد ءَ اد ءَ آتکگ۔
تم کیا کھا رھے ھو؟ محترم فدا دوبارہ ادھر آ چکُا ہے۔

12- تو اِد ءَ چے کنگ ءَ اِت ئے؟
تم اِدھر کیا کر رھے تھے؟

ما شُمئے وانگ ءُ دربرگ ءِ منّتوار ایں
(ہم آپ لوگوں کے سمجھنے اور سیکھنے کا شکر گزار ایں)

Learn Balochi Language with Translation.

گوست سرجم زمانگ۔
فعل ماضی مکمل۔

1-منی مھمان ءَ ورگ وارتگ اَت۔
میرے مہمانوں نے کھانا کھا لیا تھا/کھا چکے تھے

2-تو زاناں چکاساں سوبین بیتگ اَت ئے؟
کیا تم امتحان میں کامیاب ہو گئے تھے؟

3-من وَ کوھلو ءُ سبی شتگ اَت آں۔
میں تو کوہلو اور سبی گیا تھا۔

4-آسپ ءُ کاشپ وتی درونتاں زانگ اَت اَنت۔
آصف اور کاشف نے اپنا سبق پڑھ لیا تھا۔پڑھ چکے تھے۔

5-شما نادراھیں مردم ءَ دوا داتگ اَت ات۔
آپ نے بیمار آدمی کو دعا دی تھی۔

Learn Balochi Language with Translation.

ستاگال۔اسم صفت۔

یں، ئیں ءُ ھیں

یں: گرمیں روچ، وشیں ھال ءُ شریں کار
گرم دن،اچھا حال اور نیک کام

ئیں: اگاں گال ءِ گُڈی آب "ا، و، ی ءُ ے" بیت
اگر لفظ کا آخری حرف آ،و،ی اور ے آۓ

گُڑا "ئیں" کارمرز بیت:-
تو ان کے ساتھ "ئیں"استعمال ہوتا ہے۔

روژنائیں بان، جتائیں زُبان، وشبوئیں پُل،
روشن کمرہ،الگ زبان،خوشبودار پھول

گری ئیں کُچک، سکی ئیں بادشاہ ءُ سےئیں شکاری
بیمار کتا،سخی بادشاہ اور تین شکاری

ھیں: اگاں گال ءِ گُڈی آب "ہ" بیت۔
اگرلفظ کا آخری حرف "ہ" ہو تو

سیاہ: ساھیں گُد
کالے کپڑے

ورناہ: ورناھیں بچّ
نوجوان بچہ

گُناہ: گُناھیں کار
گناہ والا کام

1- ما شریں کاراں کن ایں۔
ہم نیکی کے کام کرتے ہیں

2- ما یک وتواجھیں راجے نہ ایں۔
ہم ایک با شعور قوم نہیں ہیں

3- ما وشبوئیں پُلاں کِش ایں۔
ہم خوشبودار پھول توڑتے ہیں۔

Learn Balochi Language with Translation.

گوست برجم زمانگ۔
فعل ماضی جاری زمانہ۔

1-من کوٹّگے ورگ ءَ اَت آں۔
میں خربوزہ کھا رہا تھا۔

2-شما درونتاں وانگ ءَ اِت ات۔
تم(جمع)اسباق پڑھ رہے تھے۔

3-تو وتی ڈگار ءَ کڑب جنگ ءَ اَت ئے۔
تم (ایک)اپنے کھیتوں میں چارہ اگا رہے تھے۔

4-ھارس اشتراں چارینگ ءَ اَت۔
حارث اونٹوں کو چرا رہا تھا۔

5-کاسم ءُ الی ڈاچی بے دوشگ ءَ ات اَنت۔
قاسم اور علی اونٹنی کا دودھ نکال رہے تھے۔

Learn Balochi Language with Translation.
بلوچی گوں اردو رجانک۔

1-مجھے زیادہ بلوچی نہیں آتی۔
من گیشتر بلوچی نہ زان آں۔

2-مجھے اس کے بارے زیادہ علم نہیں۔
من ءَ ایشی ءِ بارو ءَ گیشتر زانت نیست.

3-ہر بندہ اپنا اپنا فرض پورا کرے۔
هر کس وتی پرز ءَ سرجم بہ کنت۔

4-اللہ آپکو ہمیشہ خوش رکھے۔
ھُدا ترا مُدام وش بہ کنت

5-آپ نے ہماری مدد کی اور ہمیں بلوچی سکھائی۔
تو مئے کُمک کُرت ءُ من ءَ بلوچی وانینت۔

6-وہاں کا موسم کیسا ہے۔؟
زاناں اُود ءَ موسم چون اِنت؟

7-آج بہت سردی/گرمی ہے۔
مرچی موسم سرد/ گرم اِنت۔

8-چمن شال سے کتنا دور ہے؟
چمن چہ شال ءَ چنچو دیر اِنت؟

9-یہ تو اچھی/بری بات ہے۔
اے وَ شَریں/هرابیں گپے۔

10-مجھے آپ سے کوئی کام نہیں.
من ءَ گوں ترا هِچ کار نیست۔

Learn Balochi Language with Translation.
بلوچی مئے پجار اِنت۔
بلوچی ہماری پہچان ہے۔

بلوچی یک کوھنیں زبانے
بلوچی ایک قدیم زبان ہے

ءُ ھمے وڑ ءَ بلوچ ھم باز مسترین ءُ کوھنیں راجے۔
اور اسی طرح بلوچ بھی بہت بڑی اور قدیم قوم ہے۔

بلوچ ھر جاگھے ءَ ساڑی اَنت
بلوچ ہر جگہ موجود ہیں

بلے بلوچی زبان ابید ءَ بلوچستان
لکن بلوچی زبان بلوچستان کے علاوہ

ھر جاگھے نہ گْوشگ بیت۔
ہر جگہ نہیں بولی جاتی۔

پمیشکا باید اِنت کہ ھر بلوچ
اس لئے ضروری ہے کہ ہر بلوچ

وتی راجی زبان ءَ گپ بہ کنت ءُ نبشتہ ئِے بہ کنت۔
اپنی قومی زبان میں بول چال اور لکھائی کرے۔

اے واست ءَ باید انت تو بلوچی نبشتہ ءَ ھیل بہ کن ئے۔
اس لئے ضروری ہے کہ آپ بلوچی لکھنے کی کوشش کریں۔

چیا کہ اگاں بلوچی رک ایت گڑا ما بلوچ ھم رک بَہ ایں۔
کیونکہ اگر بلوچی محفوظ ہے تو ہم بلوچ بھی محفوظ ہیں۔۔

نبشتہ کار ءُ رجانک کار۔جی اے بلوچ۔۔