15/06/2025
Parnia Abbasi (2002-2025)
“The extinguished star”:
A poem by a young Iranian poet Parnia Abbasi who, along with her family, all civilians, was killed today in a brutal and unlawful Israeli attack in the Sattarkhan neighbourhood of Tehran. One of his thought-provoking poems is being shared below
ستارهی خاموش
(پرنیا عباسی)
برای هر دو گریستم
برای تو
و خودم
ستارههای اشکم را
در آسمانت فوت میکنی
در دنیای تو
رهایی نور
در دنیای من
بازی سایهها
در جایی
من و تو تمام میشویم
زیباترین شعر جهان
لال میشود
در جایی
تو شروع میشوی
نجوای زندگی را
فریاد میکنی
در هزار جا
من به پایان میرسم
میسوزم
میشوم ستارهای خاموش
که در آسمانت
دود میشود.
Translated by Ghazal Mosadeq
The Extinguished Star
I wept for the both
for you
and for me
you blow at
the stars, my tears
in your world
the freedom of light
in mine
The chase of shadows
you and I will come to an end
somewhere
the most beautiful poem in the world
falls quiet
you begin
somewhere
to cry the
murmur of life
but I will end
I burn
I’ll be that extinguished star
In your sky
like smoke...