English diary

Proverbs with urdu meaning

Don't + sentence + even by mistake

(Ye us waqt usekrain gay jb hme ye btan ho ke koi kaam bhool kr bhi na krna galti se bhi na krna)

For example,
غلطی سے بھی یہاں سے مت ہٹنا۔
Don't move from here even by mistake.
غلطی سے بھی کسی کو یہاں نہ بلانا۔
Don't call anyone here even by mistake.
والدین کے ساتھ غلطی سے بھی برا سلوک نہ کرنا۔
Don't misbehave with your parents even by mistake.
اس کا نام بھول کر بھی مت لینا۔
Don't take his name even by mistake.
غلطی سے بھی وہاں نہ جانا۔
Don't go there even by mistake.
غلطی سے بھی یہ کام نہ چھوڑنا۔
Don't leave this job even by mistake.

It doesn't befit + object + to verb1
زیب نہیں دیتا / ججتا نہیں / مناسب نہیں لگتا

گالی گلوچ کرنا تمہیں زیب نہیں دیتا
It doesn't befit you to abuse.

جھوٹ بولنا تمہیں زیب نہیں دیتا
It doesn't befit you to tell a lie.

والدین سے جھگڑا کرنا تمہیں بالکل زیب نہیں دیتا
It doesn't befit you to quarrel with your parents.

لڑکوں سے دوستی کرنا اسے بالکل زیب نہیں دیتا
It doesn't befit her to make boyfriends.

کلاس میں استاد سے بدتمیزی کرنا اسے زیب نہیں دیتا تھا
It didn't befit him to misbehave with the teacher in the class.

لڑکیوں کو مارنا انہیں زیب نہیں دیتا تھا
It didn't befit them to beat girls.

Now translate this.
تیز آواز میں بات کرنا تمہیں زیب نہیں دیتا