07/04/2023
The conversation between a dying Markhor and her son. The Markhor is trying to hide her pain while explaining her son about the difficulties that awaits for him.
The conversation was beautifully narrated in Shina . Here, I have tried to translate it . Since Shina isn’t my mother tongue , so I’m not confident about this translation.
O! my beloved mother, look. There's a Hunter down there.
O! my beloved son, I've seen him. He's a shepherd.
O! my beloved mother, he also has a gun.
O! my beloved son, I've seen it. It's his weapon.
O, beloved mother, there’s blood all over your face.
My beloved son, I have put herbs all over my face.
O! my beloved mother, Where will I go after your death?
My dear son, Go and live with the herd.
O! my dear mother, they’ll beat me to death.
O! dear son, this how you'll become a Markhor.
________________________________________
مرتے ہوئے مارخور اور اس کے بیٹے کے درمیان گفتگو۔ مارخور اپنے بیٹے کو ان مشکلات کے بارے میں بتاتے ہوئے جو اس کے منتظر ہے، اپنے درد کو چھپانے کی کوشش کر رہی ہے۔
شینا میں گفتگو کو خوبصورتی سے بیان کیا گیا۔ یہاں، میں نے اس کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے۔ چونکہ شینا میری مادری زبان نہیں ہے، اس لیے میں اس ترجمے کے بارے میں پراعتماد نہیں ہوں۔
اے! میری پیاری ماں، دیکھو. نیچے ایک شکاری ہے۔
اے! میرے پیارے بیٹے، میں نے اسے دیکھا ہے۔ وہ چرواہا ہے۔
اے! میری پیاری ماں، اس کے پاس بھی بندوق ہے۔
اے! میرے پیارے بیٹے، میں نے اسے دیکھا ہے۔ یہ اس کا ہتھیار ہے۔
اے پیاری ماں آپ کے چہرے پر خون ہے۔
میرے پیارے بیٹے، میں نے اپنے چہرے پر جڑی بوٹیاں ڈال دی ہیں۔
اے! میری پیاری ماں تیری موت کے بعد میں کہاں جاؤں گی؟
میرے پیارے بیٹے، جاؤ اور ریوڑ کے ساتھ رہو۔
اے! میری پیاری ماں، وہ مجھے مار ڈالیں گے۔
اے! پیارے بیٹے اس طرح تم مارخور بنو گے
